இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1408சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒரு ஜுமுஆ நாளில் நபி (ஸல்) அவர்கள் குத்பா (சொற்பொழிவு) நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு மனிதர் பரிதாபகரமான தோற்றத்தில் (பழைய, கிழிந்த ஆடையுடன்) வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், '(பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்ததற்கான தொழுகையை) நீர் தொழுதுவிட்டீரா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இல்லை' என்றார். அவர்கள், 'நீர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவீராக' என்று கூறினார்கள். மேலும், தர்மம் செய்யுமாறு மக்களை அவர்கள் தூண்டினார்கள். மக்கள் ஆடைகளைப் (தர்மமாகப்) போட்டார்கள்; அவற்றில் இரண்டு ஆடைகளை நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

இரண்டாவது ஜுமுஆ வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குத்பா நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்த நிலையில் (மீண்டும்) அவர் வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் தர்மம் செய்யுமாறு மக்களைத் தூண்டினார்கள். அவர் (தனக்குரிய) இரண்டு ஆடைகளில் ஒன்றை (தர்மமாகப்) போட்டார்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இவர் (சென்ற) ஜுமுஆவன்று பரிதாபகரமான தோற்றத்தில் (பழைய, கிழிந்த ஆடையுடன்) வந்தார். நான் மக்களைத் தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டேன்; அவர்களும் ஆடைகளைப் போட்டார்கள். அவற்றில் இரண்டு ஆடைகளை இவருக்குக் கொடுக்குமாறு நான் கட்டளையிட்டேன். இப்போது இவர் வந்துள்ளார்; நான் மக்களைத் தர்மம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டேன்; இவரோ அவ்விரண்டில் ஒன்றை (தர்மமாகப்) போடுகிறார்.'

எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரை அதட்டி, 'உமது ஆடையை எடுத்துக்கொள் (உமக்கு இன்னும் தேவைப்படும்போது இதைத் தர்மம் செய்யாதே)' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)