حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "மக்களிடம் (யாசிப்பதற்காக) சுற்றித் திரிந்து, ஒரு கவளம் அல்லது இரண்டு கவளங்கள், அல்லது ஒரு பேரீச்சம்பழம் அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்கள் (கிடைத்ததும் திருப்தியடைந்து) திரும்பிச் செல்பவர் (உண்மையான) ஏழை அல்லர். மாறாக, தம்மைத் தன்னிறைவு படுத்திக்கொள்ளும் அளவுக்குச் செல்வம் இல்லாமலும், (அவரது வறுமை நிலை) அறியப்படாததால் அவருக்குத் தர்மம் வழங்கப்படாமலும், மக்களிடம் (தாமே) முன்வந்து கேட்காமலும் இருக்கிறாரே அவர்தாம் (உண்மையான) ஏழை ஆவார்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மிஸ்கீன் (ஏழை) என்பவர், மக்களிடம் சுற்றித் திரிந்து, ஒன்று அல்லது இரண்டு கவளம் உணவுடனோ அல்லது ஒன்று அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களுடனோ (திருப்தியடைந்து) திருப்பி அனுப்பப்படுபவர் அல்லர்.
அவர்கள் (நபித்தோழர்கள் (ரழி)) கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அப்படியானால், மிஸ்கீன் என்பவர் யார்?
அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: (உண்மையான மிஸ்கீன் என்பவர்) தனக்குப் போதுமான வசதி இல்லாதவரும், (அவரது நிலை) பிறரால் கவனிக்கப்படாமல் (அவருக்கு) தர்மம் செய்யப்படாமலும், மக்களிடம் எதையும் யாசிக்காமலும் இருப்பவரே ஆவார்.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு கவளம் அல்லது இரண்டு கவளங்கள், அல்லது ஒரு பேரீச்சம்பழம் அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்கள் (கொடுக்கப்பட்டால்) (அதைக்கொண்டு) திருப்தியடைந்து (திரும்பிச்) செல்பவர் (உண்மையான) மிஸ்கீன் அல்லர்." அதற்கு அவர்கள், "அப்படியானால், மிஸ்கீன் என்பவர் யார், அல்லாஹ்வின் தூதரே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "போதுமான வசதி இல்லாதிருந்து, அவரது தேவையை மக்கள் அறியாத காரணத்தால், அவருக்கு தர்மம் கிடைக்கப்பெறாதவரே (உண்மையான மிஸ்கீன்) ஆவார்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களிடம் அலைந்து திரிந்து, ஒன்று அல்லது இரண்டு கவளம் உணவோ, அல்லது ஒன்று அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களோ போதுமானதாக ஆகிவிடுவதால் (அவர் யாசிப்பதை நிறுத்தி) திரும்பிவிடுகிறவர் மிஸ்கீன் (ஏழை) அல்லர்."
அவர்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்படியானால் மிஸ்கீன் யார்?"
அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "தங்களுக்குப் போதுமான வசதி இல்லாதவரும், அவர்களுக்கு ஸதகா கொடுக்கும் அளவுக்கு (மற்றவர்களுக்கு) அவர்களைப் பற்றித் தெரியாமலும், மக்களிடம் (தானாக முன்வந்து) யாசகம் கேட்காமலும் இருப்பவரே (உண்மையான) மிஸ்கீன் ஆவார்."
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان، والتمرة والتمرتان، ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه، ولا يقوم فيسأل الناس ((متفق عليه)).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களிடம் சுற்றித் திரிந்து, ஓர் உருண்டை அல்லது இரண்டு உருண்டை உணவு, ஒரு பேரீச்சம்பழம் அல்லது இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களால் (தேவை பூர்த்தியாகி) திரும்பிச் செல்பவன் (உண்மையான) ஏழையல்லன். மாறாக, தன் தேவையை நிறைவு செய்யும் அளவுக்கு வசதி இல்லாமலும், (அவன் நிலை) அறியப்படாமலிருப்பதால் அவனுக்கு தர்மம் வழங்கப்படாமலும், மக்களிடம் (தானாக) எழுந்து சென்று எதையும் யாசிக்காமலும் இருப்பவனே (உண்மையான) ஏழையாவான்."
(இதை புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகியோர் ஒருமித்து அறிவித்துள்ளனர்)