حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "விதவை மற்றும் ஏழைக்காகப் பாடுபடுபவர் (அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுபவர்), அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடும் ஒரு முஜாஹித் போன்றவர் ஆவார்; அல்லது இரவில் நின்று வணங்கி, பகலில் நோன்பு நோற்பவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ . حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
ஸஃப்வான் பின் ஸலீம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "விதவைக்காகவும் ஏழைக்காகவும் பாடுபடுபவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிபவரைப் போன்றவர்; அல்லது பகலில் நோன்பு நோற்று இரவில் நின்று வணங்குபவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது போன்றே அறிவித்துள்ளார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு விதவைக்காகவும் ஏழைக்காகவும் உழைப்பவர் (அதாவது, அவர்களுக்குத் தேவையானவற்றைச் செய்து கொடுப்பவர் அல்லது அவர்களுக்குச் செலவழிப்பதற்காகப் பாடுபடுபவர்) அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிபவரைப் போன்றவராவார். மேலும், அவர் (அவ்வாறு உழைப்பவர்) இடையறாது நின்று வணங்குபவரைப் போன்றும், இடைவிடாமல் நோன்பு நோற்பவரைப் போன்றும் ஆவார் என்றும் (நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக) நான் (அபூ ஹுரைரா (ரழி)) எண்ணுகிறேன்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “விதவை மற்றும் ஏழைகளுக்காகப் பாடுபடுபவர் (அவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முயற்சிப்பவர்), அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரிபவரைப் (முஜாஹிதை) போன்றவர்; அல்லது பகல் முழுவதும் நோன்பு நோற்று, இரவு முழுவதும் நின்று வணங்குபவரைப் போன்றவர்.”
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَالَّذِي يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'விதவைக்கும் ஏழைக்கும் ஆதரவளிக்க உழைப்பவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடும் ஒரு முஜாஹித்தைப் போன்றவரும், இரவில் நின்று வணங்கி, பகலில் நோன்பு நோற்பவரைப் போன்றவரும் ஆவார்.'