حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ .
அதாஃ இப்னு யசார் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
பனூ அஸத் கிளையைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் கூறினார்: நானும் என் குடும்பத்தாரும் பகீஃ அல்-ஃகர்கத் என்ற இடத்தில் தங்கினோம். என் மனைவி என்னிடம், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, நமது உணவுக்காக எதையாவது யாசியுங்கள்" என்று கூறி, எங்கள் தேவையையும் குறிப்பிட்டார். எனவே நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். நான் அங்கு சென்றபோது, அவரிடம் (நபியவர்களிடம்) யாசகம் கேட்டுக் கொண்டிருந்த ஒரு மனிதரைக் கண்டேன். அவரிடம் நபியவர்கள், "உனக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அந்த மனிதர் கோபத்துடன் அவரிடமிருந்து திரும்பிச் சென்றார், அப்பொழுது அவர், "என் உயிரின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் விரும்பியவருக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவனுக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லாததால், அவன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறான். உங்களில் எவரேனும் தன்னிடம் ஒரு ஊக்கியா அல்லது அதற்குச் சமமான பொருள் இருக்கும்போது யாசித்தால், அவர் வரம்பு மீறி யாசித்துவிட்டார்." பனூ அஸத் கிளையைச் சேர்ந்த அந்த மனிதர் கூறினார்: எனவே நான் (எனக்குள்), "எங்களுடைய பெண் ஒட்டகம் ஒரு ஊக்கியாவை விடச் சிறந்தது, ஒரு ஊக்கியா என்பது 40 திர்ஹம்களுக்குச் சமம்" என்று கூறிக்கொண்டேன். ஆகவே, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், அவரிடம் யாசிக்கவில்லை. அதன்பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சிறிதளவு பார்லியும் உலர்ந்த திராட்சைகளும் கொண்டுவரப்பட்டன. அவர் (நபியவர்கள்) அவற்றில் இருந்து எங்களுக்கும் ஒரு பங்கைக் கொடுத்தார்கள் (அல்லது அவர் அறிவித்ததைப் போல), எல்லாம் வல்ல அல்லாஹ் எங்களைத் தன்னிறைவு பெற்றவர்களாக (அதாவது வசதியானவர்களாக) ஆக்கும் வரை.
அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்ததைப் போலவே அஸ்-ஸவ்ரீ (ரஹ்) அவர்களும் இதை அறிவித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ . وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ مَالِكٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا . قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அதா இப்னு யாஸார் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: பனூ அஸத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் கூறினார்கள், "நானும் என் குடும்பத்தினரும் பாக்கியில் ஓய்வெடுக்க இறங்கினோம். என் குடும்பத்தினர் என்னிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, நாங்கள் சாப்பிட ஏதாவது கேளுங்கள்,' என்று கூறினார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் தேவையை குறிப்பிடத் தொடங்கினார்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன், அங்கே ஒருவர் ஏதோ கேட்டுக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உங்களுக்குக் கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை,' என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள். அந்த மனிதர் கோபத்துடன் அவரிடமிருந்து திரும்பி, 'என் வாழ்நாளின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் விரும்பியவர்களுக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்,' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அவருக்குக் கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லாததால் அவர் என் மீது கோபமாக இருக்கிறார். யார் தன்னிடம் ஒரு உகியா அல்லது அதுபோன்றது இருக்கும்போது உங்களிடம் கேட்கிறாரோ, அவர் வற்புறுத்திக் கேட்டிருக்கிறார்.' "
அந்த மனிதர் தொடர்ந்தார்கள், "எங்களிடம் இருந்த ஒரு ஒட்டகத்தைப் பற்றி நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன், 'அது ஒரு உகியாவை விட சிறந்தது.' (மாலிக் அவர்கள் விளக்கினார்கள், ஒரு உகியா என்பது நாற்பது திர்ஹம்கள் என்று.) அதனால் நான் திரும்பி வந்து அவரிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை, அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு வாற்கோதுமையையும் உலர்ந்த திராட்சையையும் அனுப்பினார்கள். சர்வ வல்லமையும் மாட்சிமையும் மிக்க அல்லாஹ் எங்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வரை அவர்கள் தங்களின் பங்கிலிருந்து எங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்."