حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ .
இப்னு அஸ்-ஸாஇதீ அல்-மாலிகி அவர்கள் கூறியதாவது:
உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் என்னை ஸதகா வசூலிப்பவராக நியமித்தார்கள். நான் அப்பணியை முடித்துவிட்டு, அதை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தபோது, எனக்குரிய ஊதியத்தைக் கொடுக்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள். நான், "நான் அல்லாஹ்வுக்காகவே இப்பணியைச் செய்தேன்; என்னுடைய கூலி அல்லாஹ்விடமே உள்ளது" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டதை எடுத்துக்கொள்வீராக! ஏனெனில், நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் இப்பணியைச் செய்தேன். அவர்கள் என்னை (வசூளிப்பாளராக) நியமித்தார்கள். அப்போது நானும் நீர் சொன்னதைப் போன்றே கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், '(பிறரிடம்) கேட்காமல் உமக்கு ஏதேனும் கொடுக்கப்பட்டால், அதை உண்ணுங்கள்; தர்மம் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ .
இப்னு அல்-ஸாஈதி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் ஸதகாவை (ஸகாத்) வசூலிப்பதற்காக என்னை நியமித்தார்கள். நான் அந்தப் பணியை முடித்து அதை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தபோது, எனக்கு ஊதியம் வழங்குமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். நான் கூறினேன்: நான் இதை அல்லாஹ்வுக்காகவே செய்தேன், என் கூலி அல்லாஹ்விடம் உள்ளது. அவர்கள் கூறினார்கள்: உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டதை நீர் பெற்றுக்கொள்வீராக, ஏனெனில் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் (ஸகாத் வசூலிப்பவராகப்) பணியாற்றினேன், அப்போது அவர்கள் எனக்கு ஊதியம் வழங்கினார்கள். நான் (அப்போது) நீர் கூறியதைப் போன்றே (அல்லாஹ்வுக்காகவே பணிபுரிந்தேன் என்று) கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கூறினார்கள்: நீர் கேட்காமல் உமக்கு ஏதேனும் வழங்கப்பட்டால், அதை நீர் பெற்று (உமக்காகப்) பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம், மேலும் (மற்றவர்களுக்கு) ஸதகாவாகவும் கொடுக்கலாம்.