حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓர் உம்ராவிலிருந்து அடுத்த உம்ரா வரை (இடையில் நிகழும் சிறு) பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும். மேலும், ஹஜ் மப்ரூரின் (அல்லாஹ்வால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்ஜின்) நற்கூலி சுவர்க்கத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஓர் உம்ரா, அதற்கும் அடுத்த உம்ராவுக்கும் இடையே உள்ள (சிறு) பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும். மேலும், ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்ஜுக்கு சொர்க்கத்தைத் தவிர வேறு கூலி (மறுமையில்) இல்லை.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓர் உம்ராவிலிருந்து மற்றோர் உம்ரா வரை அவற்றுக்கு இடைப்பட்ட (சிறு) பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும். ஹஜ்ஜுல் மப்ரூருக்கு (ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்ஜுக்கு) சொர்க்கத்தைத் தவிர வேறு கூலி இல்லை.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"ஓர் உம்ரா முதல் மறு உம்ரா வரை அவற்றுக்கு இடையே உள்ள (சிறு) பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும். மேலும் அல்-ஹஜ் அல்-மப்ரூருக்கு (அல்லாஹ்வால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்ஜுக்கு) சொர்க்கத்தைத் தவிர வேறு நற்கூலி இல்லை."
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سُمَىٍّ، - مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةُ مَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஓர் உம்ரா செய்வது, மற்றொரு உம்ரா வரை உள்ள (சிறு) பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும். மேலும் ஹஜ் மப்ரூருக்கு (ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்) சுவர்க்கத்தைத் தவிர வேறு கூலி இல்லை.”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓர் உம்ரா, அதற்கும் அடுத்த உம்ராவுக்கும் இடையில் நிகழும் (சிறு) பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும். மேலும், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்ஜுக்கு சுவனம் அன்றி வேறு கூலி இல்லை."
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة ((متفق عليه))
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு உம்ரா, இரு உம்ராக்களுக்கு இடையில் (நிகழும்) பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும்; ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்ஜுக்குரிய (ஹஜ் மப்ரூர்) நற்கூலி, சுவர்க்கத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை."