حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது ஒட்டகத்தை) மண்டியிடச் செய்தார்கள் (1: அதாவது, துல்ஹுலைஃபாவின் கற்கள் நிறைந்த தரையில் அவர்கள் தங்கினார்கள்), மேலும் அங்கு தொழுதார்கள்; அவ்வாறே அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் செய்தார்கள்.
நாஃபிஃ அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், துல்ஹுலைஃபாவிலுள்ள கற்பாங்கான இடத்தில் தமது ஒட்டகத்தை நிறுத்துவார்கள்; அவ்விடத்தில்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்குவார்கள் (தொழுவார்கள்).
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று சுற்றுக்களை முடிக்கும் வரை, கல்லிலிருந்து கல் வரை வேகமாக நடந்து சென்றதை நான் பார்த்தேன்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மெலிதாக்கப்பட்ட குதிரைகளுக்காக அல்-ஹஃப்யாவிலிருந்து ஒரு பந்தயத்தை ஏற்பாடு செய்தார்கள், அதன் முடிவு எல்லையாக தனிய்யத்துல் வதா இருந்தது, மேலும், மெலிதாக்கப்படாத குதிரைகளுக்காக அத்-தனிய்யாவிலிருந்து பனூ ஸுரைக் மஸ்ஜித் வரை மற்றொரு பந்தயத்தை அவர்கள் ஏற்பாடு செய்தார்கள், மேலும், அந்தப் பந்தயத்தில் கலந்துகொண்டவர்களில் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களும் ஒருவராக இருந்தார்கள்.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது குர்பானிப் பிராணிகளில் சிலவற்றைத் தம் கையால் அறுத்துப்பலியிட்டார்கள், மேலும் அவற்றில் சிலவற்றை வேறொருவர் அறுத்துப்பலியிட்டார். (ஸஹீஹ்)
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் உணவுப் பொருட்களை வாங்குவது வழக்கம். அதை விற்கும் முன்பாக, நாங்கள் வாங்கிய இடத்திலிருந்து வேறோர் இடத்திற்கு மாற்றுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட அவர்கள் ஒருவரை அனுப்பினார்கள்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
நாஃபி அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல் ஹுலைஃபாவில் உள்ள அல் பதஹாவில் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, அங்கே தொழுதார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا . قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், நாஃபி அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்-ஹுலைஃபாவில் உள்ள அல்-பத்ஹா என்ற இடத்தில் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து அங்கு தொழுதார்கள். நாஃபி (அவர்கள்) கூறினார்கள், "அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அவ்வாறு செய்வார்கள்."
மாலிக் (அவர்கள்) கூறினார்கள், "ஹஜ்ஜிலிருந்து திரும்பும்போது அல்-முஅர்ரஸைக் கடந்து செல்பவர் எவரும் அங்கு தொழாமல் செல்லக்கூடாது. தொழுகை அனுமதிக்கப்படாத நேரத்தில் அவர் அதைக் கடந்து சென்றால், தொழுகை அனுமதிக்கப்படும் வரை அவர் அங்கேயே தங்கியிருக்க வேண்டும், பின்னர் தனக்குத் பொருத்தமானதை அவர் தொழ வேண்டும். ஏனெனில் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கு ஓய்வெடுக்கத் தங்கினார்கள், மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை அங்கும் நிறுத்தினார்கள்."