حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ . لِلْمُحْرِمِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்தில் உரை நிகழ்த்தும்போது இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்: “ஒரு முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் அணிந்தவர்) செருப்புகளைப் பெறாவிட்டால், அவர் ‘குஃப்ஃபைன்’ (பாதங்களை மூடும் காலுறைகள்) அணியட்டும்; மேலும் அவர் ‘இசார்’ (இடுப்புக்குக் கீழ் அணியும் கீழாடை) பெறாவிட்டால், அவர் கால்சட்டை அணியட்டும்.”
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்தில் (ஹஜ்ஜின் போது) எங்களுக்கு ஒரு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்கள். அப்போது கூறினார்கள்: "யார் இசார் (இஹ்ராம் ஆடைக்கான கீழாடை) கிடைக்கவில்லையோ, அவர் சிராவீல் (கால்சட்டை) அணியலாம். மேலும், யார் நஅலைன் (காலணிகள்) கிடைக்கவில்லையோ, அவர் குஃப்ஃபை (தடிமனான துணி அல்லது தோலால் செய்யப்பட்ட காலுறைகள்) அணியலாம்."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) கூறினார்கள், "(இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் கீழாடைக்குரிய) இஸார் கிடைக்கப்பெறாதவர் கால்சட்டை அணிந்துகொள்ளலாம், மேலும் (காலணிகளுக்குரிய) செருப்புகள் கிடைக்கப்பெறாதவர் குஃப்ஃபை (தடித்த துணி அல்லது தோலால் செய்யப்பட்ட காலுறைகள்) அணிந்து கொள்ளலாம்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்தும்போது கூற நான் கேட்டேன்: கீழாடை இல்லாதவர் கால்சட்டைகளை (அணிந்து கொள்ளலாம்); காலணிகள் இல்லாதவர் காலுறைகளை (அணிந்து கொள்ளலாம்). (இந்த அனுமதி) இஹ்ராம் அணிந்தவர் (முஹ்ரிம்) பற்றியதாகும்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்; "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்:
'யார் (இஹ்ராம் நிலையில் அணிய வேண்டிய) இசார் (கீழாடை) கிடைக்கப் பெறவில்லையோ, அவர் சராவீல் (கால்சட்டை) அணியட்டும். மேலும், யார் (இஹ்ராம் நிலையில் அணிய வேண்டிய) நஅலைன் (செருப்புகள்) கிடைக்கப் பெறவில்லையோ, அவர் குஃப்ஃபைன் (தோல் காலுறைகள்) அணியட்டும்.'"
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டதாவது:
அரஃபாத்தில் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூற தாம் கேட்டார்கள்: "(இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில்) எவருக்கு இஸார் (கீழாடை) கிடைக்கவில்லையோ, அவர் கால்சட்டையை அணிந்து கொள்ளட்டும், மேலும் எவருக்கு செருப்புகள் கிடைக்கவில்லையோ, அவர் குஃப்ஃபைன் (தோல் காலுறைகள்) அணிந்து கொள்ளட்டும்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"கீழாடை (இஹ்ராம் ஆடை) கிடைக்காதவருக்குக் கால்சட்டையும், செருப்புகள் கிடைக்காதவருக்குக் காலுறைகளும் (குஃப்) (அணியலாம்)" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்.
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இது மக்காவாசிகளின் ஹதீஸ் ஆகும். பஸ்ராவிலிருந்து இதன் அறிவிப்பாளர் ஜாபிர் பின் ஸைத் ஆவார். கால்சட்டை பற்றிய குறிப்பு இவரிடமிருந்து மட்டுமே தனித்துவமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், காலுறைகளை (குஃப்) வெட்டுவது பற்றி இவர் குறிப்பிடவில்லை.