இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2920சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فِي تَلْبِيَتِهِ ‏ ‏ لَبَّيْكَ إِلَهَ الْحَقِّ لَبَّيْكَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் தல்பியாவில் கூறுவார்கள்:
“லப்பைக் இலாஹல் ஹக், லப்பைக் (சத்தியத்தின் இறைவா, இதோ நான் வந்துவிட்டேன். இதோ நான் வந்துவிட்டேன்).”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
501ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ والله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع‏.‏ ولقد قعدت يوماً على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر بي النبي، صلى الله عليه وسلم ، فتبسم حين رآني، وعرف ما في وجهي وما في نفسي، ثم قال‏:‏ ‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت لبيك يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ الحق‏"‏ ومضى فاتبعته، فدخل فاستأذن، فأذن لي فدخلت، فوجد لبنا في قدح فقال‏:‏ ‏"‏ من أين هذا اللبن‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ أهداه لك فلان- أو فلانة- قال‏:‏‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يارسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ الحق إلى أهل الصفة فادعهم لي‏"‏ قال‏:‏ وأهل الصفة أضياف الإسلام، لا يأوون على أهل، ولا مال، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، وأصاب منها وأشركهم فيها، فساءني ذلك فقلت‏:‏ وما هذا اللبن في أهل الصفة‏!‏ كنت أحق أن أصيب من هذا اللبن شربة أتقوى بها، فإذا جأووا وأمرني فكنت أنا أعطيهم؛ وما عسى أن يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله، صلى الله عليه وسلم بد، فأتيتهم فدعوتهم،
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال‏:‏‏"‏ يا أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله قال‏:‏ ‏"‏ خذ فأعطهم‏"‏ قال‏:‏ فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال‏:‏ ‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ بقيت أنا وأنت‏"‏ قلت‏:‏ صدقت يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ اقعد فاشرب‏"‏ فقعدت فشربت‏:‏ فقال‏:‏ ‏"‏ اشرب‏"‏ فشربت، فما زال يقول‏:‏ ‏"‏ اشرب‏"‏ حتى قلت‏:‏ لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً‏!‏ قال‏:‏ ‏"‏ فأرني‏"‏ فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை, அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, பசியின் காரணமாக நான் என் வயிற்றை தரையில் அழுத்தியவனாக இருந்தேன்; அதன் மீது ஒரு கல்லைக் கட்டிக்கொள்வேன். ஒரு நாள், அவர்கள் வழக்கமாகச் செல்லும் வழியில் நான் அமர்ந்திருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னைக் கடந்து சென்றார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்ததும் என்னைப் பார்த்து புன்னகைத்தார்கள், மேலும் என் நிலையையும் என் உணர்வுகளையும் அறிந்துகொண்டார்கள். அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள், நான், “அல்லாஹ்வின் தூதரே, இதோ தங்களின் சேவையில்” என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள், “என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள்” என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன். வீட்டிற்கு வந்ததும், அவர்கள் அனுமதி கேட்டு உள்ளே நுழைந்தார்கள். அவர்கள் எனக்கும் அனுமதி அளித்தார்கள், நானும் உள்ளே நுழைந்தேன். அவர்கள் ஒரு பாத்திரத்தில் பால் இருப்பதைக் கண்டு, “இது எங்கிருந்து வந்தது?” என்று கேட்டார்கள். இது இன்னாரால் தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பளிப்பு என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள், நான், “அல்லாஹ்வின் தூதரே, இதோ தங்களின் சேவையில்” என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள், “அஸ்-ஸுஃப்ஃபா தோழர்களிடம் சென்று அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்” என்று கூறினார்கள். அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் விளக்கினார்கள்: அஸ்-ஸுஃப்ஃபா தோழர்கள் இஸ்லாத்தின் விருந்தினர்களாக இருந்தார்கள்; அவர்களுக்குக் குடும்பமோ, சொத்தோ, உறவினர்களோ இருக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு தர்மமாக ஏதேனும் கிடைத்தால், அதிலிருந்து எதையும் எடுக்காமல் அதை அவர்களுக்கே அனுப்பிவிடுவார்கள். அவர்களுக்கு அன்பளிப்பு ஏதேனும் கிடைத்தால், அவர்களை அழைத்து வரச்செய்து, அவர்களுடன் அதைப் பகிர்ந்துகொள்வார்கள். இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், அவர்களுக்கு எதையும் கொடுப்பதை நான் விரும்பவில்லை. நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்: “இந்தக் குறைந்த அளவு பால் அஸ்-ஸுஃப்ஃபா தோழர்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருக்காது! வேறு எவரையும் விட நானே இதற்கு அதிக தகுதியானவன். இதைக் குடிப்பதன் மூலம் நான் சிறிதளவேனும் பலம் பெறக்கூடும். அவர்கள் வந்தால், அதை அவர்களுக்குக் கொடுக்குமாறு அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிடுவார்கள். இந்தப் பாலிலிருந்து எனக்கு எதுவும் மீதமிருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.” அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர வேறு வழியில்லாததால், நான் சென்று அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் வந்து அனுமதி கேட்டார்கள், அனுமதியும் வழங்கப்பட்டது. அவர்கள் தத்தமது இடங்களில் அமர்ந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள், நான், “அல்லாஹ்வின் தூதரே, இதோ தங்களின் சேவையில்” என்று பதிலளித்தேன். பின்னர் அவர்கள், “பாலை எடுத்து அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்” என்று கூறினார்கள். நான் அந்தப் பாத்திரத்தை எடுத்து ஒருவருக்குக் கொடுத்தேன், அவர் வயிறு நிரம்பக் குடித்துவிட்டு அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார், நான் அடுத்தவருக்குக் கொடுத்தேன், அவரும் அவ்வாறே செய்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் முறை வரும் வரை நான் இவ்வாறு கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தேன். அதற்குள் அனைவரும் வயிறு நிரம்பக் குடித்துவிட்டிருந்தார்கள். அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தை எடுத்து, அதைத் தம் கையில் வைத்து, என்னைப் பார்த்து புன்னகைத்து, “அபூ ஹிர்” என்று கூறினார்கள். நான், “அல்லாஹ்வின் தூதரே, இதோ தங்களின் சேவையில்” என்று கூறினேன். அவர்கள், “இப்போது நானும் நீயும்தான் மீதமிருக்கிறோம்” என்று கூறினார்கள். நான், “அது உண்மைதான், அல்லாஹ்வின் தூதரே” என்று கூறினேன். அவர்கள், “அமர்ந்து குடியுங்கள்” என்று கூறினார்கள். நான் குடித்தேன், ஆனால் அவர்கள், “இன்னும் கொஞ்சம் குடியுங்கள்” என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள். நான், “உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக, இதற்கு மேல் (என் வயிற்றில்) இடமில்லை” என்று கூறினேன். அவர்கள், “அப்படியானால் அதை என்னிடம் கொடுங்கள்” என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் அவர்களிடம் அந்தப் பாத்திரத்தைக் கொடுத்தேன். அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரைக் கூறி, மீதமிருந்ததைக் குடித்தார்கள்.

அல்-புகாரி.