أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ .
உமைர் பின் ஸலமா அத்-தம்ரி (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"நாங்கள் அதாயா அர்-ரவ்ஹாவின் ஒரு பகுதியில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில், காயம்பட்ட ஒரு காட்டுக் கழுதையைக் கண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதை விட்டுவிடுங்கள், ஏனெனில் அதை காயப்படுத்தியவர் விரைவில் வருவார்," என்று கூறினார்கள். பின்னர் பஹ்ஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்தார், அவர்தான் அந்த காட்டுக் கழுதையை காயப்படுத்தியவர். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இந்தக் காட்டுக் கழுதையை நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உங்கள் விருப்பம்,' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை மக்களுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுக்குமாறு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارٌ وَحْشِيٌّ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ . فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأَثَايَةِ - بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ - إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ فِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَنْ يَقِفَ عِنْدَهُ لاَ يَرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ .
மாலிக் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து யஹ்யா எனக்கு அறிவித்தார்கள்: யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அல்-அன்ஸாரி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், முஹம்மது இப்னு இப்ராஹீம் இப்னு அல்-ஹாரித் அத்-தைமீ (ரழி) அவர்கள், ஈஸா இப்னு தல்ஹா இப்னு உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (ஈஸா) உமைர் இப்னு ஸலமா அத்-தம்ரீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (உமைர்) அல்-பஹ்ஸீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அல்-பஹ்ஸீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் மக்காவிற்கு ஒருமுறை புறப்பட்டார்கள்.
அவர்கள் அர்-ரவ்ஹா என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, காயம்பட்ட ஒரு காட்டுக் கழுதையை அவர்கள் எதிர்பாராதவிதமாக கண்டார்கள்.
ஒருவர் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "அதை விட்டுவிடுங்கள். அதற்குரியவர் வரவிருக்கிறார்."
பிறகு, (அதற்குரிய) அந்த மனிதரான அல்-பஹ்ஸீ (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, இந்தக் கழுதையை நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்," மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் அதை தோழர்களிடையே பங்கிடுமாறு கூறினார்கள்.
பிறகு அவர்கள் அல்-உதாபா கிணற்றை அடையும் வரை சென்றார்கள், அது அர்-ருவைதாவுக்கும் அல்-அர்ஜுக்கும் இடையில் (மக்காவிற்கும் மதீனாவிற்கும் இடையில்) இருந்தது, அங்கு அவர்கள் அம்பினால் குத்தப்பட்ட ஒரு மானை எதிர்பாராதவிதமாக கண்டார்கள், அது ஒரு நிழலில் தனது பக்கவாட்டில் படுத்திருந்தது.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அனைவரும் கடந்து செல்லும் வரை யாரும் அதைத் தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக ஒருவரிடம் அதன் அருகில் நிற்குமாறு கூறினார்கள் என அவர் (அல்-பஹ்ஸீ (ரழி) அவர்கள்) அறிவித்தார்கள்.