حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஐந்து வகையான பிராணிகள் தீங்கிழைக்கும் தன்மையுடையவை (ஃபாஸிக்). அவற்றை ஹரம் (புனிதஸ்தலம்) எல்லைக்குள் கொல்லலாம். அவை: காகம், பருந்து, தேள், எலி மற்றும் வெறிநாய் (அல்லது கடித்துக் குதறும் நாய்)."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) கூறினார்கள், "ஐந்து வகையான பிராணிகள் (மனிதர்களுக்கு) தீங்கு விளைவிப்பவை. அவை ஹரம் ஷரீஃபிற்குள்ளேயும் கொல்லப்படலாம்: அவை: எலி, தேள், பருந்து (ஒரு வகை வேட்டையாடும் பறவை), காகம் மற்றும் வெறிநாய் (கடிக்கும் அல்லது ஆக்ரோஷமான நாய்)."
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ . قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا .
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: “நான்கு (வகை உயிரினங்கள்) தீங்கு இழைப்பவையாகும். அவற்றை (மக்கா) புனித எல்லைக்கு வெளியிலும், புனித எல்லைக்குள்ளும் கொல்லலாம். அவை: பருந்து, காகம், எலி மற்றும் வெறி நாய்.”
(அறிவிப்பாளர் உபைதுல்லாஹ் கூறுகிறார்:) நான் காஸிம் அவர்களிடம், “பாம்பைப் பற்றி என்ன (கருதுகிறீர்கள்)?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், “அது (அதன் தீங்கின் காரணமாக) கொல்லப்பட வேண்டும்” என்றார்.
ஆய்ஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
ஐந்து (வகை) ஃபவாஸிக் (தீங்கிழைக்கும்) பிராணிகள் உள்ளன; அவை இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தாலும் சரி, அந்நிலையில் இல்லாவிட்டாலும் சரி (மற்றும் புனித எல்லைக்குள்ளும் வெளியேயும்) கொல்லப்பட வேண்டும்: பாம்பு, புள்ளிக் காகம், எலி, வெறிநாய் மற்றும் பருந்து.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஹரம் (புனித) எல்லைக்குள் கொல்லப்பட வேண்டிய ஐந்து (ஃபவாஸிக் - அதாவது, தீங்கு விளைவிக்கும் காரணத்தால் கொல்ல அனுமதிக்கப்பட்ட) விலங்குகள் ஆவன: தேள், எலி, பருந்து, காகம் மற்றும் வெறிநாய்."
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: ஐந்து ஃபவாஸிக் (தீங்கு விளைவிக்கும் பிராணிகள்) ஹரமின் எல்லைகளுக்குள்ளும் கொல்லப்பட வேண்டும்: எலி, தேள், காகம், பருந்து மற்றும் வெறிநாய்.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
“ஐந்து பிராணிகள் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியனவும் கொடியனவுமாகும். மேலும் இவை புனித எல்லைகளுக்குள்ளும் கொல்லப்பட வேண்டும். அவை: காகம், பருந்து, கடிக்கும் நாய் (அல்லது வெறிநாய்), தேள் மற்றும் எலி.”
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “ஐந்து உயிரினங்கள் தீங்கிழைப்பவை ஆகும். அவற்றை ஒருவர் கொல்வதில் எந்தக் குற்றமும் இல்லை. (அவை): தேள், காகம், பருந்து, எலி மற்றும் கொடிய நாய்.”
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் அணிந்தவர்) கொல்வதில் பாவம் இல்லாத ஐந்து பிராணிகளாவன: காகம், பருந்து, தேள், எலி மற்றும் கடிக்கும் நாய்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'ஐந்து பிராணிகளை முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் அணிந்தவர்) கொல்லலாம்: பாம்புகள், எலிகள், பருந்துகள், புள்ளிகளுடைய காகங்கள் மற்றும் வெறிநாய்கள் (அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும் நாய்கள்).'
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ وَالْفُوَيْسِقَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْغُرَابَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களிடம், முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் அணிந்தவர்) எவற்றைக் கொல்லலாம் என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “அவர் தேள்களையும், எலிகளையும் (ஃபுவைஸிக்கா - தீங்கு விளைவிக்கும் சிறு பிராணிகள்), பருந்துகளையும், காகங்களையும், கடிக்கும் நாய்களையும் கொல்லலாம்.”
சாலிம் அவர்கள் தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(இஹ்ராம் மற்றும் ஹரம் எல்லைக்குரிய பொதுவான சட்டங்களுக்கு விதிவிலக்காக) ஐந்து வகையான பிராணிகளை ஹரம் எல்லைக்குள்ளும், இஹ்ராம் நிலையிலும் கொல்வதில், அதைக் கொல்பவர் மீது எந்தப் பாவமும் இல்லை. (அவை:) எலி, பருந்து, காகம், தேள் மற்றும் கடிக்கும் நாய்.'"