இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1833ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் மக்காவை புனிதமாக்கியுள்ளான். எனக்கு முன்னால் எவருக்கும் (அங்கு போரிடுவது) ஆகுமாக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பின்னாலும் எவருக்கும் இது ஆகுமாக்கப்படாது. பகலின் ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே எனக்கு இது ஆகுமாக்கப்பட்டது. (எனவே,) இதன் பசுந்தழைகளை அறுக்கக் கூடாது; இதன் மரங்களை வெட்டக் கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக் கூடாது; (தொலைந்த பொருளை அதன் உரிமையாளருக்கு) அறிவித்துக் கொடுப்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் இதிலுள்ள கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை (லுகத்தா) எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (வகைப் புல்லை) தவிரவா? ஏனெனில், அது எங்கள் பொற்கொல்லர்களுக்கும் எங்கள் மண்ணறைகளுக்கும் (தேவைப்படுகிறதே?)" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.

இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டுதல் என்றால் என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா? அது நிழலில் (ஒதுங்கியிருக்கும்) அப்பிராணியை, அதன் இடத்தில் இவர் தங்குவதற்காக அங்கிருந்து அகற்றுவதாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2090ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நிச்சயமாக அல்லாஹ் மக்காவை புனிதமானதாக ஆக்கியுள்ளான். எனக்கு முன்பும் எவருக்கும் (அதில் போர் செய்ய) அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பின்பும் எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படாது. பகலின் ஒரு சிறிது நேரம் மட்டுமே எனக்கு அது அனுமதிக்கப்பட்டது. அதன் புற்களைக் கிள்ளக் கூடாது; அதன் மரங்களை வெட்டக் கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக் கூடாது; கண்டெடுத்த பொருளை (உரியவரிடம் சேர்க்க) அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் அதை எடுக்கக் கூடாது.”

அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் (ரழி) அவர்கள், “இத்கிர் (எனும் வாசனைப்) புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில் அது எங்கள் பொற்கொல்லர்களுக்கும் எங்கள் வீடுகளின் கூரைகளுக்கும் தேவைப்படுகிறது” என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “இத்கிர் புல்லைத் தவிர” என்று கூறினார்கள்.

இக்ரிமா அவர்கள் கூறினார்கள்: “அதன் வேட்டைப் பிராணியைத் துரத்துதல் என்பதன் பொருள் உமக்குத் தெரியுமா? அது, நிழலில் இருக்கும் அப்பிராணியை விரட்டிவிட்டு அவ்விடத்தில் (மனிதன்) தங்குவதாகும்.”

அப்துல் வஹ்ஹாப் அவர்கள் காலித் அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதாவது: “(அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள்,) ‘எங்கள் பொற்கொல்லர்களுக்காகவும் எங்கள் கப்ருகளுக்காகவும்’ (என்று கூறினார்கள்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3189ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளில் கூறினார்கள்: "(மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு) ஹிஜ்ரத் (மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்தல்) இல்லை; ஆயினும் ஜிஹாதும் (இறைவழியில் அறப்போரிடுதலும்), (நற்காரியங்களுக்கான) நிய்யத்தும் (தூய எண்ணமும்) உண்டு. மேலும் (இறைவழியில் போராட) நீங்கள் அழைக்கப்படும்போது புறப்படுங்கள்."

மக்கா வெற்றியின் நாளில் அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ், வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே இந்த ஊரை (மக்காவை) புனிதமாக்கிவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ் புனிதமாக்கிய காரணத்தால் இது மறுமை நாள் வரை புனிதமானதாகும். எனக்கு முன்னால் எவருக்கும் இதில் போரிடுவது அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனக்குக் கூட, பகலில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ் புனிதமாக்கிய காரணத்தால் இது மறுமை நாள் வரை புனிதமானதாகும். இதிலுள்ள முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; இதிலுள்ள வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; (தொலைந்த பொருளைப் பற்றி) அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் இதில் கண்டெடுக்கப்படும் பொருளை (லுக்தா) எடுக்கக் கூடாது. இதிலுள்ள பசுமையான புற்கள் (கலா) கிள்ளப்படக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (Idhkhir) புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் அவர்களின் வீடுகளுக்கும் (பயன்படுகிறதே)?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4313ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளில் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் மக்காவை புனிதமாக்கினான். ஆகவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வின் புனிதத்தைக் கொண்டு அது புனிதமானதாகும்.

எனக்கு முன்னால் எவருக்கும் (அதில் போரிட) அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பின்னாலும் எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படாது; எனக்குக் கூட பகலின் ஒரு சிறிது நேரம் தவிர (அதில் போரிட) அது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; அதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; அதன் புற்கள் கிள்ளப்படக் கூடாது; (தவறவிடப்பட்ட) அதன் பொருட்களை, அறிவிப்புச் செய்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (புல்லை) தவிரவா? ஏனெனில் அது கொல்லர்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் அவசியமானதாயிற்றே?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் மௌனமாக இருந்துவிட்டு, பிறகு "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர; ஏனெனில் அது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1353 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்குச் சென்றது போன்ற கட்டாயக்) ஹிஜ்ரத் (நாடு துறத்தல்) என்பது கிடையாது; ஜிஹாத் (அறப்போர்) மற்றும் (அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யும் தூய) எண்ணம் மட்டுமே உள்ளன. ஆகவே நீங்கள் (போருக்கு) அழைக்கப்படும்போது, புறப்படுங்கள்."

மேலும் அவர்கள் மக்கா வெற்றி நாளன்று கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே இந்த நகரத்தைப் புனிதமாக்கிவிட்டான். ஆகவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ் வழங்கிய புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானதாகும். எனக்கு முன்னர் இதில் போர் புரிவது எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனக்குக் கூட, ஒரு பகலில் சிறிது நேரம் (மக்கா வெற்றிக்காக மட்டும்) மட்டுமே இது அனுமதிக்கப்பட்டது. எனவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ் வழங்கிய புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானதாகும். இதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக் கூடாது; இதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக் கூடாது; கீழே விழுந்த பொருளை, அதை (எடுத்து உரியவரிடம் சேர்க்கும் நோக்குடன்) பகிரங்கமாக அறிவிப்பவர் மட்டுமே எடுக்க வேண்டும்; மேலும், இதன் புற்கள் கிள்ளப்படக் கூடாது."

அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' புல்லைத் தவிரவா? ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் அவர்களின் வீடுகளுக்கும் தேவைப்படுகிறது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "'இத்கிர்' புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح