حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் (மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) ஒரு தொழுகை, அல்-மஸ்ஜித் அல்-ஹராமைத் தவிர, மற்ற மஸ்ஜிதுகளில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்ததாகும்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: 'என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசலில் (மஸ்ஜிதுன் நபவி) ஒரு தொழுகை, மஸ்ஜித் அல்-ஹராம் (கஃபாவின் பள்ளிவாசல்) தவிர, மற்ற எந்தப் பள்ளிவாசலிலும் தொழுவதை விட ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்தது.'
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் (மதீனாவில் உள்ள மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழும் தொழுகை, மஸ்ஜித் அல்-ஹராம் (மக்காவில் உள்ள புனித கஅபா பள்ளிவாசல்) தவிர, மற்ற மஸ்ஜித்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட மிகச் சிறந்தது.
நான் அபூ ஸாலிஹ் அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய பள்ளிவாசலில் தொழுகையின் சிறப்பைப் பற்றி அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் குறிப்பிடுவதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், “இல்லை; ஆனால் அப்துல்லாஹ் பின் இப்ராஹிம் பின் காரிஸ் அவர்கள், அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து தாம் கேட்டதாகவும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசலில் (மதீனாவில் உள்ள மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழும் ஒரு தொழுகையானது, மஸ்ஜிதுல் ஹராமைத் தவிர மற்ற பள்ளிவாசல்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்தது; அல்லது (அதுபோன்ற) ஆயிரம் தொழுகைகளைப் போன்றது’ என்று கூறியதாகவும் சொல்ல நான் கேட்டேன்” என்று பதிலளித்தார்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் (மதீனாவிலுள்ள மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழும் ஒரு தொழுகை, மஸ்ஜிதுல் ஹராமைத் தவிர மற்ற பள்ளிவாசல்களில் (மஸ்ஜிதுன் நபவி மற்றும் மஸ்ஜிதுல் ஹராம் அல்லாத) தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்ததாகும்.'
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ . فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு பெண் நோய்வாய்ப்பட்டாள், மேலும் அவள் கூறினாள்: அல்லாஹ் எனக்கு சுகமளித்தால், நான் நிச்சயமாகச் சென்று பைத்துல் முகத்தஸில் தொழுகையை நிறைவேற்றுவேன். அவள் குணமடைந்தாள், எனவே அவள் (பைத்துல் முகத்தஸ் செல்ல) ஆயத்தமானாள். அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான மைமூனா (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கு சலாம் சொன்ன பிறகு, அதைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவித்தாள், அதற்கு மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (இங்கேயே) அமருங்கள், மேலும் (நீங்கள் தயாரித்த) உணவை உண்ணுங்கள், மேலும் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பள்ளிவாசலில் தொழுங்கள். ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: கஃபாவின் பள்ளிவாசலைத் தவிர, மற்ற பள்ளிவாசல்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட அதில் (மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழும் தொழுகை சிறந்தது.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ .
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: யார் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மஸ்ஜிதில் தொழுகின்றாரோ, (அவருக்கு இந்தச் சிறப்பு உண்டு என நான் கூறுகிறேன்;) ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்: 'கஅபாவின் மஸ்ஜிதைத் தவிர, மற்ற இடங்களில் தொழப்படும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட இதில் தொழப்படும் ஒரு தொழுகை சிறந்ததாகும்'.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “மஸ்ஜிதுல் ஹராமைத் தவிர, மற்ற பள்ளிவாசல்களில் தொழப்படும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட, என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசலில் (மதீனாவில் உள்ள மஸ்ஜிதுன் நபவியில்) தொழப்படும் ஒரு தொழுகை சிறந்ததாகும்.”