حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் இக்கூற்றைப் பற்றி தாங்கள் என்ன கருதுகின்றீர்கள்? '{இன்னஸ் ஸஃபா வல் மர்வத்த மின் ஷகாயிரில்லாஹ்...}' 'நிச்சயமாக (மலைகளான) அஸ்-ஸஃபாவும், அல்-மர்வாமும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவையாகும். ஆகவே, கஅபாவை ஹஜ் செய்பவரோ அல்லது உம்ரா செய்பவரோ, அவ்விரண்டையும் சுற்றி வருவது (தவாஃப் செய்வது) அவர் மீது குற்றமாகாது.' (திருக்குர்ஆன் 2:158).
அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! (இவ்வசனத்தின்படி) ஒருவர் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் தவாஃப் செய்யாவிட்டால் அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லைதானே?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சகோதரி மகனே! நீர் கூறியது எவ்வளவு பிழையானது! (அதாவது, நீர் தவறாகப் புரிந்துகொண்டுள்ளீர்.) அது நீர் கூறுவது போன்று (பொருள் தருவதாக) இருந்திருந்தால், 'அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் அவர் தவாஃப் செய்யாவிட்டால் அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை' என்று (அவ்வசனம்) இருந்திருக்க வேண்டும்.
மாறாக, இந்த வசனம் அன்சாரிகள் குறித்து அருளப்பெற்றதாகும். அவர்கள் இஸ்லாத்திற்கு முன் 'அல்-முஷல்லல்' என்னுமிடத்தில் இருந்த மனாத் எனும் (வழிபடப்பட்ட) சிலைக்கு இஹ்ராம் அணிபவர்களாக இருந்தார்கள். அவ்வாறு இஹ்ராம் அணிந்தவர், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் தவாஃப் செய்வதை (பாவமாகக் கருதி) தவிர்த்து வந்தனர்.
அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இது குறித்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் (அறியாமைக் காலத்தில்) ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் தவாஃப் செய்வதைத் தவிர்த்து வந்தோம்' என்று கேட்டார்கள். எனவே அல்லாஹ், '{இன்னஸ் ஸஃபா வல் மர்வத்த மின் ஷகாயிரில்லாஹ்}' 'நிச்சயமாக அஸ்-ஸஃபாவும், அல்-மர்வாமும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவையாகும்' (எனும் இவ்வசனத்தை) அருளினான்."
(மேலும்) ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் தவாஃப் செய்வதை வழிமுறையாக (சுன்னத்) ஆக்கியுள்ளார்கள். எனவே அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் தவாஃப் செய்வதைக் கைவிடுவது எவருக்கும் தகுதியானதல்ல" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு நான் (உர்வா) அபூபக்ர் பின் அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களிடம் (இது பற்றிக்) கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "இது நான் (இதுவரை) செவியுறாத கல்வியாக இருக்கின்றது. ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் குறிப்பிட்ட, மனாத் சிலைக்காக இஹ்ராம் அணிந்து வந்தவர்களைத் தவிர மற்ற மக்கள் அனைவரும் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் தவாஃப் செய்து வந்தனர் என்று கல்விமான்களில் (பலரும்) கூறுவதை நான் செவியுற்றிருக்கின்றேன்.
அல்லாஹ் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்வது பற்றிக் குறிப்பிட்டபோது, ஸஃபா, மர்வாவைப் பற்றிக் (அதே வசனத்தில்) குறிப்பிடவில்லை. எனவே (அந்த மக்கள்), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் தவாஃப் செய்து வந்தோம். ஆனால் அல்லாஹ் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்வது குறித்து அருளியுள்ளான்; ஸஃபா பற்றி குறிப்பிடவில்லை. ஆகவே நாங்கள் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் தவாஃப் செய்வது எங்கள் மீது குற்றமாகுமா?' என்று கேட்டார்கள். ஆகவே அல்லாஹ், '{இன்னஸ் ஸஃபா வல் மர்வத்த மின் ஷகாயிரில்லாஹ்}' 'நிச்சயமாக அஸ்-ஸஃபாவும், அல்-மர்வாமும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவையாகும்' (எனும் வசனத்தை) அருளினான்" என்று கூறினார்கள்.
அபூபக்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த வசனம் அந்த இரண்டு சாரார் குறித்தும் இறங்கியுள்ளது என்று நான் அறிகிறேன். (ஒன்று) அறியாமைக் காலத்தில் (பாவம் என்று கருதி) ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் தவாஃப் செய்வதைத் தவிர்த்து வந்தவர்கள்; (மற்றொன்று) அறியாமைக் காலத்தில் தவாஃப் செய்துவந்தவர்கள்; பின்னர் இஸ்லாத்திற்கு வந்தபோது, அல்லாஹ் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டு, ஸஃபா (மர்வாவைப்) பற்றிக் (அதே கட்டளையில்) குறிப்பிடாததால், (அவர்கள் ஸஃபா மர்வா தவாஃபை) தவிர்த்துக் கொண்டவர்கள். (ஏனெனில்) கஅபாவின் தவாஃபை அல்லாஹ் குறிப்பிட்ட பிறகுதான், ஸஃபா மர்வா தவாஃபையும் குறிப்பிட்டான்."