حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ . قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் விடைபெறும் ஹஜ்ஜில் (ஹஜ்ஜத்துல் வதா) புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவுக்காகவும், எங்களில் சிலர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் இஹ்ராம் கட்டியிருந்தோம். நாங்கள் மக்காவை அடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து, பலிப்பிராணி (ஹத்யு) கொண்டு வரவில்லையோ அவர் (உம்ராவை முடித்து) இஹ்ராம் நிலையிலிருந்து விடுபடட்டும். யார் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து பலிப்பிராணி கொண்டு வந்தாரோ, அவர் தமது பலிப்பிராணியை அறுக்கும் வரை இஹ்ராம் நிலையிலிருந்து விடுபடக் கூடாது. யார் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டினாரோ அவர் தமது ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்யட்டும்.”
(ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும்) கூறினார்கள்: எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது; அரஃபா நாள் வரும் வரை நான் மாதவிடாயுடனேயே இருந்தேன். நான் உம்ராவுக்காக மட்டுமே இஹ்ராம் கட்டியிருந்தேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், என் தலைமுடியை அவிழ்த்து வாரிக்கொள்ளுமாறும், ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டி, உம்ராவை விட்டுவிடுமாறும் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். எனது ஹஜ்ஜை முடிக்கும் வரை நான் அவ்வாறே செய்தேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் (ரழி) அவர்களை என்னுடன் அனுப்பி, (நான் விட்ட) அந்த உம்ராவுக்குப் பகரமாக ‘தன்ஈம்’ என்ற இடத்திலிருந்து உம்ரா செய்யுமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ . قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا .
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் விடைபெறும் ஹஜ் (ஹஜ்ஜத்துல் வதா) ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவிற்காகவும், சிலர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம். நாங்கள் மக்காவை அடைந்ததும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து, தியாகப் பிராணியைக் கொண்டு வராதவர் (உம்ராவை முடித்து) இஹ்ராமைக் களைந்துவிடட்டும். உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து தியாகப் பிராணியைக் கொண்டு வந்தவர், தமது தியாகப் பிராணியை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமைக் களையக்கூடாது. ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர் தமது ஹஜ்ஜை முழுமைப்படுத்தட்டும்."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அரஃபா நாள் வரை நான் மாதவிடாயுடனே இருந்தேன். நான் உம்ராவிற்காக மட்டுமே இஹ்ராம் அணிந்திருந்தேன். ஆகவே, என் தலைமுடியை அவிழ்த்து வாரிவிட்டு, ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணியுமாறும், உம்ராவை விட்டுவிடுமாறும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். நான் அவ்வாறே செய்தேன். நான் எனது ஹஜ்ஜை முடித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னுடன் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் அவர்களை அனுப்பினார்கள். ஹஜ்ஜின் காலம் குறுக்கிட்டதால் (முடிக்க முடியாமல்) நான் இஹ்ராமைக் களையாமல் விட்டிருந்த என் (முந்தைய) உம்ராவிற்குப் பகரமாக, தன்ஈம் எனும் இடத்திலிருந்து (இஹ்ராம் அணிந்து) உம்ரா செய்யுமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.