இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

139ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏‏.‏ فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து புறப்பட்டு, ஒரு கணவாயை அடைந்ததும் (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி, சிறுநீர் கழித்துவிட்டு, பின்னர் அங்கசுத்தி (உளூ) செய்தார்கள். ஆனால் அது முழுமையானதாக இருக்கவில்லை. நான் அவர்களிடம், "((அதற்கான நேரமா)) தொழுகை, அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "தொழுகை(க்கான இடம்) உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறது" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அல்-முஸ்தலிஃபாவை அடையும் வரை சவாரி செய்து, (அங்கு சென்றதும் வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி, முழுமையான அங்கசுத்தி (உளூ) செய்தார்கள். (தொழுகைக்கான அழைப்பான) இகாமத் சொல்லப்பட்டதும், அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையை நடத்தினார்கள். பிறகு ஒவ்வொருவரும் தத்தமது ஒட்டகத்தை அதன் இடத்தில் மண்டியிடச் செய்தார்கள். பின்னர் `இஷா' தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, அதை நபி (ஸல்) அவர்கள் நடத்தினார்கள். அவ்விரு தொழுகைகளுக்கு (`இஷா' மற்றும் மஃரிப்) இடையில் வேறு எந்தத் தொழுகையும் தொழப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1667ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் `அரஃபாத்`திலிருந்து புறப்பட்டவுடன், அவர்கள் கணவாயை நோக்கிச் சென்றார்கள், அங்கே அவர்கள் அழைப்பிற்கு பதிலளித்தார்கள்). தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறது (அதாவது, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! தாங்கள் இங்கே தொழுவீர்களா?" என்று நான் கேட்டபொழுது). அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "(தொழும்) இடம் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறது (அதாவது அல்-முஸ்தலிஃபாவில்)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1669, 1670ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏
உஸாமா (ரழி) பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் `அரஃபாத்திலிருந்து பயணித்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-முஸ்தலிஃபாவிற்கு முன்புள்ள இடது பக்க மலைப்பாதையை அடைந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, பின்னர் சிறுநீர் கழித்தார்கள். பிறகு நான் அவர்களின் உளூவிற்காக தண்ணீர் ஊற்றினேன். அவர்கள் இலேசான உளூ செய்தார்கள், பிறகு நான் அவர்களிடம், "(இது) தொழுகைக்கான நேரமா, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "தொழுகை(யின் இடம்) உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது (அதாவது அல்-முஸ்தலிஃபாவில்)" என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-முஸ்தலிஃபாவை அடையும் வரை பயணித்து, பின்னர் அங்கு தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். பிறகு காலையில் (10வது துல்-ஹிஜ்ஜா) அல்-ஃபழ்ல் (ரழி) (பின் `அப்பாஸ் (ரழி)) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் பயணித்தார்கள். குரைப், (ஒரு துணை அறிவிப்பாளர்) அவர்கள், `அப்துல்லாஹ் (ரழி) பின் `அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்-ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ராவை அடையும் வரை (பயணத்தின்போது) தல்பியா ஓதிக்கொண்டே இருந்தார்கள்." (ஜம்ரத்-அல்-`அகபா)

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1672ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் `அரஃபா`விலிருந்து புறப்பட்டு, மலைப்பாதையில் (ஓர் இடத்தில்) இறங்கி, பின்னர் சிறுநீர் கழித்து, இலேசான உளூச் செய்தார்கள். நான் அவர்களிடம், "(நாம்) தொழுகையை (இங்கே) நிறைவேற்றலாமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் (அதாவது அல்-முஸ்தலிஃபாவில்) இருக்கிறது" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் அல்-முஸ்தலிஃபாவிற்கு வந்தபோது, முழுமையான உளூச் செய்தார்கள். பின்னர் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது இடத்தில் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்தார்கள்; பின்னர் (மீண்டும்) தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் (`இஷா`) தொழுகையைத் தொழுதார்கள். மேலும் அவர்கள் அவ்விரண்டுக்கும் (அதாவது மஃரிப் மற்றும் `இஷா` தொழுகைகளுக்கும்) இடையில் (கூடுதலாக) எந்தத் தொழுகையையும் தொழவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1280, 1281aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ.
قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அரஃபாத்திலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் வாகனத்தில் அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு அருகிலிருந்த மலையின் இடது பக்கத்தை அடைந்தபோது, அவர்கள் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, சிறுநீர் கழித்துவிட்டுப் பிறகு திரும்பி வந்தார்கள். நான் தண்ணீர் ஊற்றினேன், அவர்கள் இலேசான உளூச் செய்தார்கள். பிறகு நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகை உங்களுக்காக (அடுத்த தங்குமிடமான முஸ்தலிஃபாவில்) காத்திருக்கிறது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு வரும் வரை பயணம் செய்து, அங்கு தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். பிறகு அல்-ஃபள்ல் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்து, காலையில் (முஸ்தலிஃபாவை) அடைந்தார்கள். குரைப் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்-ஃபள்ல் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஜமரா (அல்-அகபா)வை அடையும் வரை தல்பியா சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1280 bஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான குரைப் அவர்கள், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை தாம் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபா'விலிருந்து புறப்பட்டார்கள், அவர்கள் ஒரு குன்றின் கணவாயை அடைந்தபோது, அவர்கள் (தமது ஒட்டகத்திலிருந்து) இறங்கி சிறுநீர் கழித்தார்கள், பின்னர் இலேசான உளூச் செய்தார்கள். நான் அவர்களிடம் கூறினேன்: தொழுகை, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகை உனக்காக (முஸ்தலிஃபாவில்) காத்திருக்கிறது. எனவே அவர்கள் மீண்டும் சவாரி செய்தார்கள், அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் இறங்கி நன்றாக உளூச் செய்தார்கள். பின்னர் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் ஒவ்வொருவரும் தமது ஒட்டகத்தை அங்கேயே மண்டியிடச் செய்தார்கள், பின்னர் இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது மேலும் அவர்கள் அதைத் தொழுதார்கள், மேலும் அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) அவற்றுக்கு இடையில் எந்தத் தொழுகையையும் (சுன்னத் அல்லது நஃபில்) தொழவில்லை (அவர்கள் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளின் ஃபர்ளை அடுத்தடுத்து தொழுதார்கள்.)

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1280 dஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்திலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஒரு குன்றின் ஓடையை அடைந்தபோது, கீழே இறங்கி சிறுநீர் கழித்தார்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீர் ஊற்றினார்கள் என்று உஸாமா (ரழி) அவர்கள் கூறவில்லை), ஆனால் (உஸாமா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தண்ணீர் கொண்டு வரச் சொன்னார்கள் மேலும் உளூ செய்தார்கள், ஆனால் அது முழுமையானதாக இருக்கவில்லை. நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை! அதன்பிறகு அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் (முஸ்தலிஃபாவில்) காத்திருக்கிறது. பிறகு அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள், அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) முஸ்தலிஃபாவை அடையும் வரை, அங்கு மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை (சேர்த்து) தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1280 eஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏
குரைப் அவர்கள், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தபோது அரஃபா மாலையில் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டதாக அறிவித்தார்கள். அவர் கூறினார்கள்:

நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தோம், அங்கு மக்கள் பொதுவாக மஃரிப் தொழுகைக்காக தங்கள் (ஒட்டகங்களை) நிறுத்துவார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகத்தை நிறுத்தி சிறுநீர் கழித்தார்கள் (மேலும் அவர் தண்ணீர் ஊற்றியதாகக் கூறவில்லை). பிறகு அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, இலகுவான உளூச் செய்தார்கள். நான் சொன்னேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை! அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகை உங்களை (முஸ்தலிஃபாவில்) எதிர்நோக்கியுள்ளது. மேலும் அவர்கள் சவாரி செய்து நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு வரும் வரை தொடர்ந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். மேலும் மக்கள் தங்கள் ஒட்டகங்களை அவரவர் இடங்களில் நிறுத்தினார்கள், இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, அவர் (ஸல்) தொழுகையை நிறைவேற்றும் வரை அவற்றை அவிழ்த்துவிடவில்லை, பிறகு அவர்கள் (தங்கள் ஒட்டகங்களை) அவிழ்த்துவிட்டார்கள்.

நான் கேட்டேன்: நீங்கள் காலையில் என்ன செய்தீர்கள்? அவர் கூறினார்கள்:

அல்-ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் காலையில் அவருக்கு (நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு)ப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தார்கள், நானோ முன்னே சென்றிருந்த குறைஷிகளுடன் கால்நடையாகச் சென்றேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1280 fஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவின்) செல்வந்தர்கள் வழக்கமாக இறங்கும் ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தபோது, அங்கே இறங்கினார்கள்; மேலும் சிறுநீர் கழித்தார்கள் (மேலும் தண்ணீர் ஊற்றுவது பற்றி அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை); பின்னர் அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொன்னார்கள் மேலும் இலேசான அங்கசுத்தி (உளூ) செய்தார்கள். நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை! அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகை உமக்கு முன்னே இருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
609சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்கள் 'அரஃபா'விலிருந்து வரும் வழியில் தங்களது ஒட்டகத்தில் தங்களுக்குப் பின்னால் அமர்த்தியிருந்த உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் மலைப்பாதையை அடைந்தபோது, (ஒட்டகத்திலிருந்து) இறங்கி சிறுநீர் கழித்தார்கள் - மேலும் அவர் 'நீர் கழித்தார்கள்' என்று கூறவில்லை. அவர் (உஸாமா (ரழி)) கூறினார்கள்:

"நான் ஒரு சிறிய பாத்திரத்திலிருந்து அவர்களுக்காக தண்ணீர் ஊற்றினேன், அவர்கள் இலேசான உளூச் செய்தார்கள். நான் அவர்களிடம், 'தொழுகை' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அல்-முஸ்தலிஃபாவை அடைந்தபோது மஃரிப் தொழுதார்கள், பிறகு அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களின் சேணங்களை அவிழ்த்து வைத்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் 'இஷா' தொழுதார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1921சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ زُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي كَيْفَ، فَعَلْتُمْ - أَوْ صَنَعْتُمْ - عَشِيَّةَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمُعَرَّسِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ ثُمَّ بَالَ - وَمَا قَالَ زُهَيْرٌ أَهْرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ جِدًّا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَرَكِبَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ وَصَلَّى ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏
இப்ராஹீம் பின் உக்பா கூறினார்கள்: குறைப் அவர்கள் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம், "தாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (ஒட்டகத்தில்) சவாரி செய்த மாலையில் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்கள். அதற்கு அவர் (உஸாமா (ரழி)) கூறினார்கள்: “மக்கள் இரவில் ஓய்வெடுப்பதற்காகத் தங்கள் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்யும் ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு நாங்கள் வந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது பெண் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, பின்னர் சிறுநீர் கழித்தார்கள். பிறகு, உளூ செய்வதற்காகத் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, உளூ செய்தார்கள். ஆனால், அதை முழுமையாகச் செய்யாமல் (இலகுவாகச் செய்தார்கள்). நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'தொழுகை?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை உமக்கு முன்னால் (அடுத்த இடத்தில்) உள்ளது' என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு நாங்கள் அல் முஸ்தலிஃபாவை அடையும் வரை அவர்கள் (ஒட்டகத்தில்) ஏறிப் பயணித்தார்கள். அங்கே மஃரிப் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது. பிறகு மக்கள் அவரவர் தங்கியிருந்த இடங்களில் தங்கள் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்தார்கள். ஒட்டகங்களிலிருந்து சுமைகள் இன்னும் இறக்கப்படாத நிலையில், இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் தொழுதார்கள். அதன்பிறகு மக்கள் ஒட்டகங்களிலிருந்து சுமைகளை இறக்கினார்கள்.”

அறிவிப்பாளர் முஹம்மது அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் கூடுதலாகக் கூறுகையில், (குறைப் அவர்கள் உஸாமா (ரழி) அவர்களிடம்), "காலை வந்ததும் தாங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?" (என்று கேட்டதாகக்) குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு அவர் (உஸாமா (ரழி)) பதிலளித்தார்கள்: “அல் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தார்கள். நான் முன்னே சென்றுகொண்டிருந்த குறைஷி மக்களுடன் சேர்ந்து நடந்தே சென்றேன்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
1925சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ قُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து திரும்பினார்கள். அவர்கள் மலைப்பாதைக்கு வந்தபோது, கீழே இறங்கி, சிறுநீர் கழித்து, உளூ செய்தார்கள், ஆனால் அதை அவர்கள் முழுமையாகச் செய்யவில்லை. நான் அவர்களிடம், “தொழுகை?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் (அடுத்த இடத்தில்) நிறைவேற்றப்படும்” என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் வாகனத்தில் ஏறினார்கள். அவர்கள் அல் முஸ்தலிஃபாவை அடைந்தபோது, கீழே இறங்கி, உளூ செய்தார்கள், அதைச் செம்மையாகச் செய்தார்கள். அதன்பிறகு தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் மஃக்ரிப் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது இடத்தில் தங்களது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்தார்கள். பின்னர் இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் அதைத் தொழுதார்கள். ஆனால், அவ்விரண்டு தொழுகைகளுக்கும் இடையில் அவர்கள் (கூடுதலாக) எதையும் தொழவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
3019சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَفَضْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا بَلَغَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُ عِنْدَهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ وَتَوَضَّأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى جَمْعٍ أَذَّنَ وَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى قَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

“நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அரஃபாத்திலிருந்து புறப்பட்டேன். தலைவர்கள் (தங்கள் வாகனங்களிலிருந்து) இறங்கும் மலைப் பாதையை அவர்கள் அடைந்தபோது, அவர்களும் இறங்கி சிறுநீர் கழித்துவிட்டு, பின்னர் உளூ செய்தார்கள். நான், ‘(இப்போது) தொழுகை(யின் நேரமா)?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘தொழுகை உமக்கு முன்னே உள்ளது’ என்று கூறினார்கள். அவர்கள் ஜம்உ (முஸ்தலிஃபா) அடைந்தபோது, அதான் மற்றும் இகாமத் கூறி, பின்னர் மஃரிப் தொழுதார்கள். பின்னர், அவர்கள் இஷா தொழும் வரை மக்களில் எவரும் (தங்கள் ஒட்டகங்களின்) சுமையை இறக்கவில்லை.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
905முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ فَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் மூஸா இப்னு உக்பா அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வரும் செய்தியை) எனக்கு அறிவித்தார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் மவ்லாவான குரைப் அவர்கள், உஸாமா இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து புறப்பட்டார்கள், பிறகு, அவர்கள் அஷ்-ஷிஃபுவை அடைந்தபோது, (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி, சிறுநீர் கழித்தார்கள், பின்னர் முழுமையாக அல்லாமல் வுழூ செய்தார்கள். நான் அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது தொழுகைக்கான நேரம்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் (வரவிருக்கிறது)' என்று கூறிவிட்டு, பின்னர் (வாகனத்தில்) ஏறினார்கள். நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவை அடைந்தபோது, அவர்கள் (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கினார்கள், மேலும் முழுமையாக வுழூ செய்தார்கள். பின்னர் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, அவர்கள் மஃரிப் தொழுதார்கள். அதன்பிறகு ஒவ்வொருவரும் தத்தமது ஒட்டகத்தை அதன் தங்குமிடத்தில் அமர்த்தினார்கள், பின்னர் இஷாவுக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, அவர்கள் அதைத் தொழுதார்கள், அவ்விரண்டுக்கும் இடையில் வேறு எதையும் தொழாமல்.