இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

4005ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "(என் மகள்) ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்கள் தம் கணவர் குனைஸ் பின் ஹுதாஃபா அஸ்-ஸஹ்மீ (ரழி) அவர்களை இழந்தபோது (அதாவது விதவையானபோது) – அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவராகவும், பத்ருப் போரில் கலந்துகொண்டவராகவும், மதீனாவில் இறந்தவராகவும் இருந்தார் – நான் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து, ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களை மணந்துகொள்ளுமாறு அவரிடம் பரிந்துரைத்து, "நீங்கள் விரும்பினால், ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்களை உங்களுக்கு மணமுடித்துத் தருகிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு, அவர்கள், 'நான் இதைப் பற்றி யோசிப்பேன்' என்று கூறினார்கள். நான் சில நாட்கள் காத்திருந்தேன், பின்னர் அவர்கள் என்னிடம், 'தற்போது நான் திருமணம் செய்துகொள்ளும் எண்ணத்தில் இல்லை என்பதே என் கருத்து' என்று கூறினார்கள். பின்னர் நான் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் விரும்பினால், ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்களை உங்களுக்கு மணமுடித்துத் தருகிறேன்' என்று கூறினேன். அவர்கள் அமைதியாக இருந்தார்கள், எனக்கு எந்தப் பதிலும் அளிக்கவில்லை, மேலும் நான் உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் மீது கொண்ட கோபத்தை விட அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மீது அதிக கோபம் கொண்டேன். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களை மணமுடித்துத் தருமாறு கேட்டார்கள், நான் அவளை அவர்களுக்கு மணமுடித்துக் கொடுத்தேன். பின்னர் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் என்னைச் சந்தித்து, "நீங்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களை எனக்கு மணமுடித்துத் தர முன்வந்தபோது நான் உங்களுக்கு எந்தப் பதிலும் அளிக்காததால் ஒருவேளை என் மீது கோபமாக இருந்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களைப் பற்றி (திருமணம் செய்ய விருப்பம் தெரிவித்து) குறிப்பிட்டிருந்ததை நான் அறிந்திருந்தேன் என்பதைத் தவிர, உங்கள் சலுகையை ஏற்றுக்கொள்வதிலிருந்து எதுவும் என்னைத் தடுக்கவில்லை, மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இரகசியத்தை நான் வெளியிட விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்கள் (அதாவது நபி (ஸல்) அவர்கள்) அவளைக் கைவிட்டிருந்தால், நான் நிச்சயமாக அவளை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பேன்.'"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5122ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரலி) அவர்கள், குனைஸ் பின் ஹுதாஃபா அஸ்-ஸஹ்மீ (ரலி) என்பவரை விட்டும் (அவர் ஷஹீதாகி இறந்ததால்) விதவையானபோது - இவர் நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவராகவும் மதீனாவில் இறந்தவராகவும் இருந்தார் - நான் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, ஹஃப்ஸாவை (மணமுடித்துக் கொள்ளுமாறு) அவர்களிடம் முன்மொழிந்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'எனது விவகாரத்தைப் பற்றி நான் யோசிக்கிறேன்' என்று கூறினார்கள். நான் சில இரவுகள் காத்திருந்தேன். பிறகு அவர் என்னைச் சந்தித்து, 'இன்றைய தினத்தில் (அல்லது இப்போதைக்கு) நான் திருமணம் செய்துகொள்வதில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது' எனக் கூறினார்கள்."

உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பிறகு நான் அபூபக்கர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் விரும்பினால் உமரின் மகள் ஹஃப்ஸாவை உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்' என்று கூறினேன். அபூபக்கர் (ரலி) மௌனமாக இருந்தார்கள்; எனக்கு எந்தப் பதிலும் அளிக்கவில்லை. எனவே, உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் மீது (எனக்கு ஏற்பட்ட வருத்தத்தை) விட இவர் மீது எனக்குக் கடும் வருத்தம் ஏற்பட்டது. நான் சில இரவுகள் காத்திருந்தேன். பிறகு இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளைப் பெண் கேட்டார்கள். நான் அவளை அவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தேன்.

பிறகு அபூபக்கர் (ரலி) என்னைச் சந்தித்து, 'ஹஃப்ஸாவை (மணமுடித்துக் கொள்ளுமாறு) நீங்கள் என்னிடம் முன்மொழிந்தபோது, நான் உங்களுக்கு எந்தப் பதிலும் அளிக்காததால் என் மீது உங்களுக்கு வருத்தம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அதற்கு அபூபக்கர் (ரலி), 'நீங்கள் என்னிடம் (ஹஃப்ஸா குறித்து) முன்மொழிந்த விஷயத்தில் உங்களுக்குப் பதிலளிக்க விடாமல் என்னைத் தடுத்தது ஒன்றுமில்லை; ஆனால், இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்ததை நான் அறிந்திருந்தேன். இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இரகசியத்தை நான் வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை. இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளை (மணமுடிப்பதை) விட்டிருந்தால், நான் அவளை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பேன்' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5129ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவராகவும் பத்ருப் போர் வீரர்களில் ஒருவராகவும் இருந்து மதீனாவில் மரணமடைந்த தம் (கணவர்) இப்னு ஹுதாஃபா அஸ்-ஸஹ்மீ (ரழி) அவர்களின் மரணத்தின் காரணமாக உமர் (ரழி) அவர்களின் மகளான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் விதவையானபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து, (அவரிடம்) 'நீங்கள் விரும்பினால், நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களை உங்களுக்கு மணமுடித்துத் தருகிறேன்' என்று முன்மொழிந்தேன். அதற்கு அவர், 'நான் என் நிலை குறித்துப் பரிசீலிப்பேன்' என்று கூறினார். நான் சில இரவுகள் (அல்லது நாட்கள்) காத்திருந்தேன். பிறகு அவர் என்னைச் சந்தித்து, 'இந்த நேரத்தில் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது (அல்லது முடிவு செய்துள்ளேன்)' என்று கூறினார்." உமர் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "பிறகு நான் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து அவரிடம், 'நீங்கள் விரும்பினால், நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களை உங்களுக்கு மணமுடித்துத் தருகிறேன்' என்று கூறினேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5145ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் விதவையானபோது," உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து அவர்களிடம், ‘நீங்கள் விரும்பினால் ஹஃப்ஸா பின்த் உமர் (ரழி) அவர்களை உங்களுக்கு நான் மணமுடித்துத் தருகிறேன்’ என்று கூறினேன். நான் சில நாட்கள் காத்திருந்தேன். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களைப் பெண் கேட்டார்கள். பின்னர் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் என்னைச் சந்தித்து, ‘நீங்கள் முன்வைத்த கோரிக்கை குறித்து உங்களுக்குப் பதிலளிக்காமல் என்னைத் தடுத்தது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களை (மணமுடிக்க விருப்பம் தெரிவித்து) குறிப்பிட்டிருந்ததை நான் அறிந்திருந்ததும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இரகசியத்தை நான் ஒருபோதும் வெளியிட விரும்பாததும் மட்டுமே. ஒருவேளை அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களை (மணமுடிக்காமல்) விட்டிருந்தால், நான் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பேன்’ என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح