حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ " كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அவரிடம் ஸுஃப்ரா (மஞ்சள் நிற வாசனைத் திரவியத்தின்) அடையாளம் இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள் (அந்த அடையாளத்தைப் பற்றி). அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள், தாம் அன்சாரிகளில் ஒரு பெண்ணை மணந்துகொண்டதாக அவர்களிடம் கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் அவளுக்கு எவ்வளவு (மஹர்) செலுத்தினீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நான் ஒரு பேரீச்சம்பழக் கொட்டையின் எடைக்கு சமமான தங்கம் கொடுத்தேன்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "ஓர் ஆட்டைக் கொண்டாவது வலீமா (திருமண விருந்து) கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ " مَا هَذَا ". قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களிடம் மஞ்சள் நிறத்தின் (வாசனைத் திரவியத்தின்) தடயத்தைக் கண்டு, "இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள், "நான் ஒரு பெண்ணை மணமுடித்தேன், (அவளுக்கு) ஒரு பேரீச்சம்பழக் கொட்டையின் எடைக்குச் சமமான தங்கத்தை (மஹராக) கொடுத்தேன்" என்று கூறினார்கள். (அப்போது) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்! ஓர் ஆட்டையேனும் (அறுத்து) மணவிருந்து அளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்களின் ஆடையில் ஒரு மஞ்சள் நிற (நறுமணப் பொருளின்) அடையாளத்தைக் கண்ட நபி (ஸல்) அவர்கள், "உம் விஷயம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள், "நான் ஒரு பேரீச்சங்கொட்டை எடையளவு தங்கத்தை மஹராகக் கொடுத்து ஒரு பெண்ணை மணமுடித்திருக்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் உமக்கு (உம்முடைய திருமண வாழ்வில்) பரக்கத் செய்வானாக. ஓர் ஆட்டைக் கொண்டாவது ஒரு வலீமா விருந்தளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் மீது மஞ்சள் நிறத்தின் அடையாளத்தைக் கண்டு (அவர் மணமுடித்து, தனது மனைவியுடன் இருந்ததைக் குறிக்கும் மணப்பெண்ணின் வாசனை அல்லது குங்குமப்பூவின் நிறம்), "இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஒரு பெண்ணை (மஹராக) ஒரு பேரீச்சங்கொட்டையின் எடை அளவு தங்கத்திற்கு (சுமார் 5 திர்ஹம் அல்லது அரை மித்கால் எடைக்கு) மணமுடித்துக் கொண்டேன்" என்று கூறினார்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் உமக்கு பரக்கத் செய்வானாக! ஓர் ஆட்டைக் கொண்டாவது வலீமா (மணவிருந்து) நடத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள்.