حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பரீரா (ரழி) அவர்கள் காரணமாக மூன்று கோட்பாடுகள் நிலைநாட்டப்பட்டன: (1) பரீரா (ரழி) அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டபோது, அவர்கள் (தமது அடிமை கணவருடன் தொடர்ந்து வாழ்வதா, வேண்டாமா என்ற) விருப்பத் தேர்வு அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது. (2) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "அடிமையின் வலா (உரிமை), அடிமையை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். (3) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வீட்டினுள்) நுழைந்தபோது, அடுப்பில் ஒரு சமையல் பாத்திரம் இருப்பதைக் கண்டார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு ரொட்டியும், வீட்டுச் சமையலிலிருந்து இறைச்சிக் குழம்பும் வழங்கப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் (அடுப்பில்) சமையல் பாத்திரத்தைப் பார்க்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு, "அது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு தர்மமாகக் கொடுக்கப்பட்ட இறைச்சி, தாங்கள் தர்மத்தை (அதாவது தர்மப் பொருட்களை) உண்பதில்லையே" என்று கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு தர்மம், நமக்கு அது அன்பளிப்பு" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) பரீரா (ரழி) அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட சூழ்நிலைகளில் மூன்று வழிமுறைகள் நிலைநாட்டப்பட்டன: அவர்கள் (பரீரா (ரழி)) அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டபோது, தம் கணவருடன் தொடர்ந்து வாழ்வதா அல்லது அவரைப் பிரிந்துவிடுவதா என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "வலா என்பது (அடிமையை) விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். ஒருமுறை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள், அப்போது ஒரு பானையில் இறைச்சி சமைக்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தது. ஆனால், ரொட்டியும் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட சிறிதளவு குழம்பும் மட்டுமே அவர்களுக்கு முன் வைக்கப்பட்டன. அவர்கள், "நான் இறைச்சி உள்ள பானையைப் பார்க்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு (அங்கிருந்தவர்கள்), "ஆம், ஆனால் அந்த இறைச்சி பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு தர்மமாக (ஒருவரால்) வழங்கப்பட்டது, தாங்கள் தர்மப் பொருட்களை உண்ண மாட்டீர்களே" என்றார்கள். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அந்த இறைச்சி அவர்களுக்குத் தர்மம் ஆகும், ஆனால் நமக்கு அது அன்பளிப்பு ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.
காஸிம் பின் முஹம்மது அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பரீரா (ரழி) அவர்கள் காரணமாக மூன்று மரபுகள் நிலைநாட்டப்பட்டன: ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் பரீராவை (ரழி) வாங்கி அவரை விடுதலை செய்ய விரும்பினார்கள், ஆனால் பரீராவின் (ரழி) எஜமானர்கள், “அவருடைய வலாஃ எங்களுக்குரியது” என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள், அதற்கு அவர்கள், “நீங்கள் விரும்பினால் அவர்களுடைய நிபந்தனையை ஏற்றுக்கொள்ளலாம், ஏனெனில் வலாஃ என்பது அடிமையை விடுதலை செய்பவருக்குரியது” என்று கூறினார்கள். பரீரா (ரழி) அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள், பிறகு தம் கணவருடன் தங்குவதா அல்லது அவரை விட்டு பிரிவதா என்ற விருப்பத்தேர்வு அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது;
ஒரு நாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள், அப்போது நெருப்பில் ஒரு சமையல் பாத்திரத்தில் உணவு கொதித்துக்கொண்டிருந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் மதிய உணவு கேட்டார்கள், அவர்களுக்கு ரொட்டியும், வீட்டில் செய்யப்பட்ட உத்ம் (உதாரணமாக, சூப்) போன்ற சில கூடுதல் உணவும் வழங்கப்பட்டது. அவர்கள், “நான் இறைச்சி (சமைக்கப்படுவதை) பார்க்கவில்லையா?” என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், “ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஆனால் அது பரீராவுக்கு (ரழி) தர்மமாக கொடுக்கப்பட்ட இறைச்சி, அதை அவர் எங்களுக்கு அன்பளிப்பாக கொடுத்திருக்கிறார்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள், “பரீராவுக்கு (ரழி) அது தர்மம், ஆனால் எங்களுக்கு அது அன்பளிப்பு” என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி, கூறினார்கள்:
பரீரா (ரழி) அவர்களின் விஷயத்தில் நாங்கள் அறிந்த மூன்று சுனன்கள் (பழக்கவழக்கங்கள்) உள்ளன. அவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டபோது அவர்களுடைய கணவர் விஷயத்தில் அவர்களுக்கு தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை வழங்கப்பட்டது. அவர்களுக்கு தர்மமாக இறைச்சி வழங்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னைச் சந்திக்க வந்தபோது, இறைச்சி உள்ள ஒரு மண்பானை நெருப்பில் வைக்கப்பட்டிருந்தது. அவர்கள் உணவு கேட்டார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு வீட்டில் (வழக்கமாக சமைக்கப்படும்) சாதாரண இறைச்சியுடன் ரொட்டி வழங்கப்பட்டது. அதன் பிறகு அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நெருப்பில் இறைச்சியுடன் உள்ள மண்பானையை நான் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம். அல்லாஹ்வின் தூதரே, அதில் இறைச்சி இருக்கிறது, அது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்டது. அதை நாங்கள் உங்களுக்கு உண்ணக் கொடுப்பதை நாங்கள் உகந்ததாகக் கருதவில்லை, அதன் பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: அது அவர்களுக்கு (பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு) தர்மம், ஆனால் அது எங்களுக்கு அன்பளிப்பு. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: வாரிசுரிமை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது.