حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا. قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் முன்னிலையில் 'லியான்' (கணவன் மனைவிக்கிடையிலான சாபயீட்டுப் பிரமாணம்) பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டது. அப்போது ஆஸிம் பின் அதீ (ரலி) அவர்கள் (அது குறித்து) ஒரு வார்த்தையைக் கூறிவிட்டுச் சென்றுவிட்டார்கள். பிறகு அவருடைய சமூகத்தைச் சார்ந்த ஒரு மனிதர் அவரிடம் வந்து, தம் மனைவியுடன் ஒரு ஆணைக் கண்டதாக முறையிட்டார்.
ஆஸிம் (ரலி) அவர்கள், "(லியான் பற்றிய) என்னுடைய கூற்றினாலேயே தவிர நான் இச்சோதனைக்கு ஆளாக்கப்படவில்லை" என்று கூறினார். பிறகு அவர் அம்மனிதரை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார். அம்மனிதர் தம் மனைவியுடன் யாரைக் கண்டாரோ அவரைப் பற்றி (அடையாளங்களை) நபியவர்களிடம் தெரிவித்தார்.
(குற்றம் சாட்டிய கணவராகிய) அந்த மனிதர் மேனி வெளுத்தவராகவும், சதைப்பிடிப்புக் குறைந்தவராகவும், ஒட்டிய தலைமுடி கொண்டவராகவும் இருந்தார். அவர் யார் மீது குற்றம் சாட்டினாரோ, அதாவது தம் மனைவியுடன் யாரைக் கண்டதாகக் கூறினாரோ அந்த மனிதர், சதைப்பிடிப்புள்ள கால்களைக் கொண்டவராகவும், மாநிறமானவராகவும், உடல் பருமனானவராகவும் இருந்தார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், **"அல்லாஹும்ம பய்யின்"** (யா அல்லாஹ்! தெளிவுபடுத்துவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
பிறகு அப்பெண், தன் கணவர் தம்முடன் கண்டதாகக் குறிப்பிட்ட அந்த மனிதரைப் போன்றே (சாயலுள்ள) ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவருக்கிடையே 'லியான்' செய்ய வைத்தார்கள்.
சபையில் இருந்த ஒரு மனிதர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், "'சாட்சியம் இல்லாமல் யாரையேனும் நான் கல்லெறிந்து (தண்டிக்க) நேர்ந்தால், இவளையே கல்லெறிந்து (தண்டித்த) இருப்பேன்' என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் குறிப்பிட்ட பெண் இவள்தானா?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), "இல்லை! அவள், இஸ்லாத்தில் இருந்துகொண்டே தீய நடத்தையை வெளிப்படையாகச் செய்து வந்த வேறொரு பெண்ணாவார்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னிலையில் ‘லிஆன்’ செய்பவர்கள் (பரஸ்பரம் சாபமிடுபவர்கள்) குறித்துப் பேசப்பட்டது. ஆஸிம் பின் அதீ (ரலி) அதுபற்றி சிலவற்றைக் கூறினார்; பின்னர் சென்றுவிட்டார். பிறகு, அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவரிடம் வந்து, தம் மனைவியுடன் ஓர் அந்நிய ஆணைக் கண்டதாகக் கூறினார். அதற்கு ஆஸிம் (ரலி), “(லிஆன் பற்றி) நான் கூறியதற்காகவே தவிர (வேறு எதற்காகவும்) நான் இச்சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்படவில்லை” என்று கூறினார்.
பிறகு ஆஸிம் (ரலி) அம்மனிதரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார். அம்மனிதர் தம் மனைவியை எந்த நிலையில் கண்டாரோ அதைத் தெரிவித்தார். அந்த மனிதர் (கணவர்) வெளிறிய நிறமுடையவராகவும், மெலிந்த தேகம் கொண்டவராகவும், படிந்த முடியுடையவராகவும் இருந்தார். அவர் தம் மனைவியுடன் யாரைக் கண்டாரோ அவன், மாநிறமானவனாகவும், திரண்ட கெண்டைக்கால்கள் கொண்டவனாகவும், சதைப்பற்று மிக்கவனாகவும், அதிகச் சுருள் முடியுடையவனாகவும் இருந்தான்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், **"அல்லாஹும்ம பய்யின்"** (யா அல்லாஹ்! தெளிவுபடுத்துவாயாக!) என்று கூறினார்கள். பிறகு அந்தப் பெண், தன் கணவன் தன்னுடன் கண்டதாகக் குறிப்பிட்ட அந்த மனிதரைப் போலவே ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவருக்கிடையே ‘லிஆன்’ செய்வித்தார்கள்.
அந்தச் சபையில் இருந்த ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், "'ஆதாரமின்றி நான் யாரையாவது கல்லெறிந்து தண்டிப்பதாக இருந்தால் இவளைத்தான் தண்டித்திருப்பேன்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்களே, அவர் குறிப்பிட்டது இவளைத்தானா?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், "இல்லை; அவள் இஸ்லாத்தில் (தன்) தீய நடத்தையை வெளிப்படையாகக் காட்டிக்கொண்டிருந்த வேறொரு பெண்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் அவையில் 'லியான்' (கணவன் மனைவிக்கிடையிலான சாப சத்தியம்) பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டது. அப்போது ஆஸிம் பின் அதீ (ரழி) அவர்கள் அது குறித்து ஒரு கருத்தைக் கூறினார்கள். பின்னர் அவர் திரும்பியதும், அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவரிடம் வந்து, தாம் தம் மனைவியுடன் ஓர் ஆடவரைக் கண்டதாக முறையிட்டார். ஆஸிம் (ரழி), "என்னுடைய (முந்தைய) பேச்சின் காரணமாகவே நான் இச்சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளேன்" என்று கூறினார். எனவே அவர் அந்த மனிதரை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார். அந்த மனிதர் தம் மனைவியுடன் (ஓர் ஆடவரைக்) கண்ட செய்தியை அவர்களிடம் தெரிவித்தார்.
அந்த மனிதர் (கணவர்) மஞ்சள் நிற மேனியராகவும், சதைப்பிடிப்பு குறைந்தவராகவும், படிந்த முடியுடையவராகவும் இருந்தார். தம் மனைவியுடன் இருந்ததாக அவர் குற்றம் சாட்டிய (மற்றொரு)வரோ, மாநிறத்தவராகவும், சதைப்பற்றுள்ள கால்களையும், பருத்த உடலையும் உடையவராக இருந்தார்.
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹும்ம பய்யின்" (யா அல்லாஹ்! தெளிவுபடுத்துவாயாக!) என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்தப் பெண், தன் கணவர் தம்முடன் இருந்ததாகக் குறிப்பிட்ட அந்த மனிதரைப் போன்றே ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். எனவே நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவருக்கிடையே 'லியான்' பிரமாணம் செய்ய வைத்தார்கள்.
சபையில் இருந்த ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "நபி (ஸல்) அவர்கள், 'சாட்சிகள் இல்லாமல் எவரையேனும் நான் கல்லெறிந்து (தண்டிக்க) நாடினால், இப்பெண்ணையே கல்லெறிந்திருப்பேன்' என்று கூறினார்களே, அந்தப் பெண் இவர்தானா?" என்று கேட்டார். அதற்கு (இப்னு அப்பாஸ்), "இல்லை, அவர் வேறு ஒரு பெண்மணி. அவர் இஸ்லாத்தில் (இருந்து கொண்டே) தீய நடத்தையை வெளிப்படுத்தி வந்தார்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً . فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முன்னிலையில் 'லியான்' (கணவன் மனைவியிடையே நடைபெறும் சாபப் பிரமாணம்) குறித்துப் பேசப்பட்டது. அப்போது ஆஸிம் பின் அதீ (ரழி) அவர்கள் அது குறித்து ஒரு கருத்தைக் கூறிவிட்டுத் திரும்பினார்கள். பின்னர் அவருடைய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவரிடம் வந்து, தம் மனைவியுடன் ஓர் (அந்நிய) ஆணைக் கண்டதாக முறையிட்டார். உடனே ஆஸிம் (ரழி), "நான் (கூறிய) என் வார்த்தையாலேயே சோதிக்கப்பட்டுவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
பிறகு அவர் அந்த மனிதரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்று, தம் மனைவியை எந்த நிலையில் கண்டாரோ அதைத் தெரிவித்தார். அந்த (கணவனான) மனிதர் மஞ்சள் நிறத்தவராகவும், மெலிந்த தேகமுடையவராகவும், படிந்த முடியுடையவராகவும் இருந்தார். அவர் யார்மீது (விபச்சாரம் செய்ததாகக்) குற்றம் சுமத்தினாரோ அந்த நபர், சதைப் பற்றுள்ள கெண்டைக்கால்களையும், மாநிறத்தையும், பருத்த உடலையும் கொண்டவராக இருந்தார்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், **"அல்லாஹும்ம பய்யின்"** (யா அல்லாஹ்! உண்மையைத் தெளிவுபடுத்துவாயாக!) என்று கூறினார்கள். அப்பெண் தன் கணவர் (தம்முடன் கண்டதாகக்) குறிப்பிட்ட அந்த மனிதரைப் போன்றே ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவருக்கிடையே 'லியான்' செய்வித்தார்கள்.
அப்போது அவையிலிருந்த ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "'நான் ஆதாரம் இல்லாமல் எவரையேனும் கல்லெறிந்து தண்டிப்பதாக இருந்தால், இவளையே கல்லெறிந்திருப்பேன்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்களே, அந்தப் பெண் இவள்தானா?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), "இல்லை; அவள் இஸ்லாத்தில் (சமூகத்தில்) வெளிப்படையாகத் தீமையில் ஈடுபட்ட (வேறொரு) பெண்ணாவாள்" என்று கூறினார்கள்.