حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "குதிரைகளின் நெற்றிகளில் நன்மை (அவற்றுடன் பிணைந்ததாக, அவற்றின் இயல்பான அடையாளமாகவே) மறுமை நாள் வரை நிலைத்திருக்கும்."
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “குதிரைகளின் நெற்றிகளில் (அதாவது, அவற்றின் இயல்பிலேயே அல்லது அவற்றின் மூலம்) மறுமை நாள் வரை நன்மை (அதாவது, இஸ்லாமியப் போர்களில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் கிடைக்கும் வெகுமதிகள், செல்வ வளம், மற்றும் பொதுவான பயன்கள்) பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ .
உர்வா அல்-பாரிகீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குதிரைகளின் நெற்றிகளில் மறுமை நாள் வரை நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. (அந்த நன்மை என்பது) வெகுமதியும் போர்ச் செல்வமுமாகும்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
உர்வா அல்-பாரிக்கீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "குதிரைகளின் முன்னெற்றிகளில் மறுமை நாள் வரை நன்மை (அதாவது, இறைவனின்) நற்கூலியும் (போரில் கிடைக்கும்) போர்ச்செல்வமும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது."
ஷபீப் இப்னு கர்கதா கூறினார்: (என்) சமூகத்தினர் உர்வாவிடமிருந்து அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (உர்வாவுக்கு) ஒரு தீனாரைக் கொடுத்தார்கள், அதைக் கொண்டு ஒரு ஆட்டை வாங்குவதற்காக. அவர் (உர்வா) அந்தப் பணத்தைக் கொண்டு அவருக்காக (நபி (ஸல்) அவர்களுக்காக) இரண்டு ஆடுகளை வாங்கினார். பிறகு, அவர் அந்த ஆடுகளில் ஒன்றை ஒரு தீனாருக்கு விற்று, ஒரு தீனாரையும் ஒரு ஆட்டையும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார். அதன்பேரில், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருடைய வியாபாரத்தில் பரக்கத் (வளம்) செய்யுமாறு (அல்லாஹ்விடம்) பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அதனால் அவர் (உர்வா) புழுதியை வாங்கினால் கூட அதில் இலாபம் அடைபவராக இருந்தார்.
சுஃப்யான் கூறினார்: ஹசன் இப்னு உமாரா இந்த ஹதீஸை (உர்வாவிடமிருந்து) எமக்கு அறிவித்தார். (அவர்) ஷபீப் இதை உர்வாவிடமிருந்து கேட்டதாகக் கூறினார். நான் ஷபீபிடம் சென்றபோது, அவர், 'நான் இதை உர்வாவிடமிருந்து (நேரடியாகக்) கேட்கவில்லை. நான் (என்) சமூகத்தினர் உர்வாவிடமிருந்து அறிவிப்பதை கேட்டேன்' என்று கூறினார்.
ஆனால், அவர் (ஷபீப்) மேலும் கூறினார்: 'நபி (ஸல்) அவர்கள் கூற கேட்டேன்: 'நன்மை கியாமத் நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றி ரோமங்களில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.'
(ஷபீப்) கூறினார்: நான் அவரது (உர்வாவுடைய) வீட்டில் எழுபது குதிரைகளைப் பார்த்தேன்.
சுஃப்யான் கூறினார்: (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அவருக்காக ஒரு ஆட்டை வாங்குமாறு (கேட்டது) அது ஒரு குர்பானி ஆடாக இருக்கலாம்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'குதிரைகளின் நெற்றி ரோமங்களில் கியாமத் நாள் வரை நன்மை (அதாவது, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிவதன் மூலம் கிடைக்கும் நன்மைகள், வெகுமதிகள் மற்றும் பரக்கத்) உள்ளது.'
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது விரலால் ஒரு குதிரையின் நெற்றி முடியைத் திருகிக்கொண்டே, 'குதிரைகளின் நெற்றி முடிகளில் நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரை நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது; (அந்த நன்மை) கூலியும் போர்ச்செல்வங்களுமாகும்' என்று கூறிக்கொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன்."
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ
عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا
الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ .
உர்வா அல்-பாரிக்கீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் கியாமத் நாள் வரை நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. (அந்நன்மை என்பது) நற்கூலியும் போர்ப்பொருளுமாகும்."
உர்வா பின் அல்-ஜஅத் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதனையே (முந்தைய ஹதீஸின் கருத்தையே) அறிவிக்கிறார்கள். (ஆனால்) இந்த அறிவிப்பில் 'வெகுமதி மற்றும் போர்முதல்' (என்ற வார்த்தைகள்) குறிப்பிடப்படவில்லை.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "குதிரைகளின் முன்நெற்றி முடிகளில் கியாமத் நாள் வரை நன்மை (பரக்கத், கூலி மற்றும் பயன்) உண்டு."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
உர்வா அல்-பாரிக்கீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மறுமை நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் (அவற்றின் மூலம் கிடைக்கும் நன்மைகள்) பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.'"
உர்வா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்: "மறுமை நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது: நற்கூலியும், போரில் கிடைக்கும் வெற்றிப் பொருட்களும்."
உர்வா பின் அபீ அல்-ஜஅத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மறுமை நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றி முடிகளில் நன்மை பிணைக்கப்பட்டுள்ளது: (அது) நற்கூலியும், போர்ச்செல்வங்களும் ஆகும்."
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“குதிரைகளின் நெற்றி முடியில் கியாம நாள் வரை நன்மை இருக்கிறது (அதாவது, இஸ்லாமியப் போர்களில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் கிடைக்கும் வெகுமதிகள், அருள்கள் மற்றும் நன்மைகள்).”