حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ . طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ‘அல்-அத்பா’ என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு ஒட்டகம் இருந்தது. (பந்தயத்தில்) அதனை மிஞ்ச முடியாது. (அல்லது “அதனை மிஞ்சுவது அரிது” என்று அறிவிப்பாளர் ஹுமைத் கூறினார்கள்.)
இந்நிலையில் ஒரு கிராமப்புற அரபி ஓர் இளம் ஒட்டகத்தில் வந்து அதனை (அல்-அத்பாவை) மிஞ்சினார். இது முஸ்லிம்களுக்கு மனவருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது. அவர்களின் (முஸ்லிம்களின்) மனவருத்தத்தை நபி (ஸல்) அவர்கள் அறிந்துகொண்டார்கள். அப்போது அவர்கள், “உலகில் உயர்கின்ற எதையும் தாழ்த்தி வைப்பது அல்லாஹ்வின் மீது கடமையாகும்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அல்-அள்பா என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெண் ஒட்டகம் இருந்தது. அது (பந்தயத்தில்) எவராலும் முந்திக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தது.
ஒரு கிராமவாசி தனது (இளம்) ஒட்டகத்தில் வந்து, அதை (அல்-அள்பாவை) முந்திச் சென்றார்.
இது முஸ்லிம்களுக்கு (மனதளவில்) கடினமாக இருந்தது. அவர்கள், "அல்-அள்பா முந்தப்பட்டுவிட்டது!" என்று கூறினர்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவ்வுலகில் எப்பொருளை அல்லாஹ் உயர்த்தினாலும், அதைத் தாழ்த்தி வைப்பது அவனுக்குரிய கடமையாகும் (அதாவது, இவ்வுலகில் எந்த ஒரு விஷயமும் நிரந்தரமாக உச்சத்தில் இருக்காது)" என்று கூறினார்கள்.