حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ " هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
எனக்கு (நுஸைபா அல்-அன்ஸாரிய்யா (ரழி) அவர்களுக்கு) (தர்மமாக) ஓர் ஆடு அனுப்பப்பட்டது, நான் அதில் சிறிதை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு அனுப்பினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சாப்பிடுவதற்கு ஏதேனும் கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், நுஸைபா அல்-அன்ஸாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் அந்த ஆட்டிலிருந்து அனுப்பியதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "அதைக் கொண்டு வாருங்கள், அது (சேர வேண்டிய) இடத்தை அடைந்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, தம்மிடம் ஏதேனும் (சாப்பிட) இருக்கிறதா என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் (பரீரா (ரழி)) அவர்களுக்கு தர்மமாக அனுப்பியிருந்த ஆட்டிறைச்சியைத் தவிர வேறு எதுவும் தம்மிடம் இல்லை என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது அதன் உரிய இடத்தை அடைந்துவிட்டது (அதாவது அது இனி தர்மப் பொருள் அல்ல)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ لاَ . إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا " .
உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு ஸதகாவிலிருந்து சிறிது ஆட்டிறைச்சியை அனுப்பினார்கள். நான் அதிலிருந்து ஒரு துண்டை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு அனுப்பினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: உன்னிடம் (உண்பதற்கு) ஏதேனும் இருக்கிறதா? ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நுஸைபா (உம் அதிய்யா (ரழி) அவர்களின் குன்யா) அவர்கள் எங்களுக்கு அனுப்பிய, நீங்கள் அவர்களுக்கு அனுப்பியிருந்த அந்த ஆட்டிறைச்சியைத் தவிர வேறு ஒன்றுமில்லை. அதைக் கேட்ட அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அது அதன் உரிய இடத்தை அடைந்துவிட்டது.