حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ . وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "வைலக்கும் (உங்களுக்குக் கேடுண்டாகட்டும்) அல்லது வைஹக்கும் (அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கருணை காட்டுவானாக)" என்று கூறினார்கள். எது சரியான வார்த்தை என்பதில் ஷுஃபாவுக்கு ஐயம் உள்ளது. "எனக்குப் பிறகு, ஒருவருக்கொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொள்வதன் மூலம் நிராகரிப்பாளர்களாக ஆகிவிடாதீர்கள்."
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ .
`அப்துல்லாஹ் பின் `உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எனக்குப் பிறகு (அதாவது என் மரணத்திற்குப் பிறகு), ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்துகளை அடிப்பதன் (அதாவது வெட்டுவதன்) மூலம் காஃபிர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ . رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஸுர்ஆ பின் அம்ர் பின் ஜரீர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாஇன் போது கூறினார்கள், "மக்கள் அமைதியாக இருந்து எனக்குச் செவிசாய்க்கட்டும். எனக்குப் பிறகு, ஒருவருக்கொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் நிராகரிப்பாளர்களாக ஆகிவிடாதீர்கள்."
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன், "எனக்குப் பிறகு, ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்துகளை வெட்டுவதன் மூலம் மீண்டும் காஃபிர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாஉவின் போது, "உங்களுக்குக் கேடு! உங்களுக்குத் துயரம்! எனக்குப் பிறகு, ஒருவருக்கொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொண்டு காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பாளர்களாக) மாறிவிடாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனக்குப் பிறகு, உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டி (ஒருவரையொருவர் கொலை செய்து) நிராகரிப்பாளர்களாக மாறிவிடாதீர்கள். எந்த மனிதரும் அவருடைய தந்தையின் பாவத்திற்காகவோ, அல்லது அவருடைய சகோதரரின் பாவத்திற்காகவோ தண்டிக்கப்பட மாட்டார்.'"
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்தை வெட்டி (கொலை செய்து) காஃபிர்களாக மாறிவிடாதீர்கள். எந்த மனிதரும் அவரது தந்தையின் பாவத்திற்காகவும், அல்லது அவரது சகோதரனின் பாவத்திற்காகவும் தண்டிக்கப்பட மாட்டார்.'"
ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மக்களை அமைதி காத்து செவியேற்குமாறு பணித்துவிட்டு, கூறினார்கள்: "எனக்குப் பின், ஒருவர் மற்றவரின் கழுத்துகளை வெட்டி (ஒருவரையொருவர் கொலை செய்துகொண்டு) காஃபிர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எனக்குப் பிறகு, உங்களில் சிலர் மற்ற சிலரின் கழுத்துகளை வெட்டக்கூடிய நிராகரிப்பாளர்களாக மாறி விடாதீர்கள்."
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: كنا نتحدث عن حجة الوداع، والنبي صلى الله عليه وسلم بين أظهرنا، ولا ندري ما حجة الوداع، حتى حمد الله رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأثنى عليه، ثم ذكر المسيح الدجال فأطنب في ذكره، وقال: “ ما بعث الله من نبي إلا أنذره أمته: أنذره نوح والنبيون من بعده، وإنه إن يخرج فيكم فما خفي عليكم من شأنه فليس يخفى عليكم، إن ربكم ليس بأعور، وإنه أعور عين اليمنى، كأن عينه عنبة طافية. ألا إن الله حرم عليكم دماءكم وأموالكم ، كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا، ألا هل بلغت؟” قالوا: نعم، قال: “اللهم اشهد -ثلاثًا- ويلكم، أو ويحكم، انظروا، لا ترجعوا بعدي كفارًا يضرب بعضكم رقاب بعض" ((رواه البخاري ، وروي مسلم بعضه)).
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுடன் இருந்தபோது, நாங்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதா (വിടവാങ്ങൽ ஹஜ்ஜ்) பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்; அது என்னவென்று எங்களுக்கு அப்போது தெரியாது. அவர்கள் (ஸல்) எழுந்து நின்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து அவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள். பிறகு, அவர்கள் தஜ்ஜாலைப் பற்றி விரிவாகக் கூறிவிட்டு, 'அல்லாஹ் அனுப்பிய ஒவ்வொரு நபியும் தனது மக்களை அவனுடைய (தஜ்ஜாலுடைய) குழப்பத்தைப் பற்றி எச்சரித்தார்கள்' என்று கூறினார்கள். நூஹ் (அலை) அவர்கள் தனது சமூகத்தினரை எச்சரித்தார்கள்; அவர்களுக்குப் பின் வந்த அனைத்து நபிமார்களும் அவ்வாறே எச்சரித்தார்கள். அவன் (அதாவது தஜ்ஜால்) உங்களிடையே தோன்றினால், அவனது நிலை உங்களுக்கு மறைவாக இருக்காது. உங்கள் ரப் (இறைவன்) ஒற்றைக் கண்ணன் அல்ல, ஆனால் தஜ்ஜால் ஒற்றைக் கண்ணன். அவனது வலது கண் உப்பிய திராட்சையைப் போல வெளியே துருத்திக் கொண்டிருக்கும். கேளுங்கள், உங்களுடைய இந்த மாதத்திலும் (அதாவது, துல்-ஹஜ்), உங்களுடைய இந்த நகரத்திலும் (அதாவது, மக்கா), உங்களுடைய இந்த நாளிலும் (அதாவது, தியாகத் திருநாள்) உள்ள புனிதத்தைப் போலவே, அல்லாஹ் உங்கள் இரத்தங்களையும் உங்கள் உடைமைகளையும் புனிதமானவையாக ஆக்கியுள்ளான். கேளுங்கள், நான் அல்லாஹ்வின் செய்தியை உங்களுக்கு அறிவித்துவிட்டேனா?'' மக்கள் 'ஆம்' என்று பதிலளித்தார்கள். அதைக் கேட்ட அவர்கள் (ஸல்), "யா அல்லாஹ், நீயே சாட்சியாக இரு" என்று கூறினார்கள். மேலும் இதை மூன்று முறை கூறினார்கள். இறுதியாக அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "எனக்குப் பிறகு, ஒருவர் மற்றவரைக் கொல்லும் காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பாளர்களாக) மாறிவிடாதீர்கள்".
عن جرير بن عبد الله رضي الله عنه قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع: "استنصت الناس" ثم قال: لا ترجعوا بعدي كفاراً يضرب بعضكم رقاب بعض" ((متفق عليه)) .
ஜரீர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது, மக்களை அமைதியாக இருக்கச் சொல்லுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள், “எனக்குப் பிறகு ஒருவருக்கொருவர் கழுத்துக்களை வெட்டிக்கொண்டு, நிராகரிப்பாளர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்.”