حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ . قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நானும் உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! தாங்கள் பனூ அல்-முத்தலிப் அவர்களுக்கு (போர்ச் செல்வத்தில் பங்கு) கொடுத்துள்ளீர்கள்; ஆனால் எங்களை (எந்தப் பங்கும் கொடுக்காமல்) விட்டுவிட்டீர்கள். அவர்களும் நாங்களும் தங்களுக்கு (உறவின் அடிப்படையில்) ஒரே நிலையில் இருக்கிறோம்" என்று கூறினோம். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக பனூ முத்தலிபும் பனூ ஹாஷிமும் ஒன்றே" என்று கூறினார்கள்.
(லைத் அறிவித்தார்: யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்து மேலும் கூறினார்:) ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் பனூ அப்த் ஷம்ஸ் மற்றும் பனூ நவ்ஃபல் ஆகியோருக்குப் (போர்ச் செல்வத்தில்) பங்கு கொடுக்கவில்லை.
(இப்னு இஸ்ஹாக் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்த் ஷம்ஸ், ஹாஷிம் மற்றும் அல்-முத்தலிப் ஆகியோர் தாய்வழிச் சகோதரர்கள் ஆவார்கள். அவர்களின் தாயார் ஆத்திகா பின்த் முர்ரா ஆவார்கள். மேலும் நவ்ஃபல் அவர்களின் தந்தைவழிச் சகோதரர் ஆவார்கள்.")
"நானும் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களும் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) நடந்து சென்றோம். அப்போது அவர் (உஸ்மான்), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் பனூ அல்-முத்தலிப் அவர்களுக்கு (போர்ச் செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கை) கொடுத்தீர்கள்; எங்களை விட்டுவிட்டீர்கள். உண்மையில் நாங்களும் அவர்களும் தங்களிடம் ஒரே தகுதியில்தான் இருக்கிறோம்' என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நிச்சயமாக பனூ ஹாஷிமும் பனூ அல்-முத்தலிபும் ஒன்றே' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ . قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்களும் நானும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது நாங்கள், "தாங்கள் பனூ அல்முத்தலிப் அவர்களுக்குக் கைபரின் 'குமுஸ்' (ஐந்தில் ஒரு பங்கு) நிதியிலிருந்து கொடுத்தீர்கள்; ஆனால் எங்களை விட்டுவிட்டீர்கள். நாங்களும் அவர்களும் தங்களிடத்தில் (உறவின் முறையில்) ஒரே நிலையில்தானே இருக்கிறோம்?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக பனூ ஹாஷிமும் பனூ அல்முத்தலிபும் ஒன்றே ஆவர்" என்று கூறினார்கள்.
ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் பனூ அப்து ஷம்ஸுக்கும் பனூ நவ்ஃபலுக்கும் எதையும் பங்கிட்டுக் கொடுக்கவில்லை."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ . قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ .
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
நானும், உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரலி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, பனூ ஹாஷிம் மற்றும் பனூ அல்-முத்தலிப் ஆகியோருக்கிடையே நபி (ஸல்) அவர்கள் பங்கிட்டிருந்த ‘குமுஸ்’ (போரில் கிடைத்த செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு) குறித்துப் பேசினோம்.
நான் கூறினேன்: “அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் (ஐந்தில் ஒரு பங்கை) எங்கள் சகோதரர்களான பனூ அல்-முத்தலிப் குலத்தினருக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுத்துள்ளீர்கள்; ஆனால் எங்களுக்கு (பனூ நவ்ஃபல் குலத்தினருக்கு) எதையும் கொடுக்கவில்லை. உங்களுடனான எங்கள் உறவுமுறையும் அவர்களுடனான உறவுமுறையும் ஒன்றுதானே?”
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “நிச்சயமாக பனூ ஹாஷிம் குலத்தினரும், பனூ அல்-முத்தலிப் குலத்தினரும் ஒன்றே (இஸ்லாத்திற்காக ஒரே நிலைப்பாட்டில் நின்று, ஒரே துன்பங்களை அனுபவித்தவர்கள்)” என்று கூறினார்கள்.
ஜுபைர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பனூ ஹாஷிம் மற்றும் பனூ அல்-முத்தலிப் ஆகியோருக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுத்ததைப் போல, பனூ அப்துஷ் ஷம்ஸ் மற்றும் பனூ நவ்ஃபல் ஆகியோருக்கு அந்த ஐந்தில் ஒரு பங்கிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் பங்கிட்டுக் கொடுக்கவில்லை.
மேலும் அவர் கூறினார்: அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பங்கிட்டதைப் போலவே ஐந்தில் ஒரு பங்கை பங்கிட்டு வந்தார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் உறவினர்களுக்கு (குறிப்பாக பனூ ஹாஷிம் மற்றும் பனூ அல்-முத்தலிப் குலத்தினருக்குரிய பங்காக) கொடுத்து வந்ததை அபூபக்ர் (ரலி) அவர்கள் கொடுக்கவில்லை.
(எனினும்) உமர் இப்னு கத்தாப் (ரலி) அவர்களும், அவருக்குப் பின் உஸ்மான் (ரலி) அவர்களும் அதிலிருந்து அவர்களுக்குக் கொடுத்து வந்தார்கள்.
அம்ரு பின் ஷுஐப் அவர்கள் தனது தந்தை வாயிலாக, தனது பாட்டனார் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு பெண் தனது மகளுடன் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அந்த மகளின் கையில் இரண்டு தங்க வளையல்கள் இருந்தன.
நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்பெண்ணிடம், “இவற்றுக்கு நீங்கள் ஜகாத் கொடுக்கிறீர்களா?” என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவள், ‘இல்லை’ என்றாள்.
பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், “மறுமை நாளில் அல்லாஹ் இவ்விரண்டின் மூலம் நெருப்பால் ஆன இரண்டு வளையல்களை உங்களுக்கு அணிவிப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்குமா?” என்று கேட்டார்கள்.
உடனே அவள் அவற்றை எறிந்துவிட்டாள்.
மூன்று இமாம்களும் இதனை வலுவான அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்தார்கள்.