حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யாராவது ஒரு நாயை வளர்த்தால், அவர் தம்முடைய நற்செயல்களின் (நன்மையிலிருந்து) ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு கீராத்தை இழக்கிறார், விவசாயத்திற்கோ அல்லது கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பதற்கோ அவர் அதை வளர்த்தால் தவிர."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கால்நடைகளைப் பாதுகாக்கும் நாயாகவோ அல்லது வேட்டையாடும் நாயாகவோ இல்லாமல் (வேறு நோக்கத்திற்காக) யார் ஒரு நாயை வளர்க்கிறாரோ, அவருடைய நற்செயல்களின் நன்மையிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் இரண்டு கீராத்துகள் குறைக்கப்படும்.'
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எவர் ஒருவர் மந்தையைக் காப்பதற்காகவோ அல்லது வேட்டையாடுவதற்காகவோ அன்றி ஒரு நாயை வளர்க்கிறாரோ, அவர் ஒவ்வொரு நாளும் தம் நற்செயல்களிலிருந்து இரண்டு கீராத் அளவுக்கு இழக்கிறார்.
சாலிம் அவர்கள், தமது தந்தை (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
வேட்டையாடுவதற்காகவோ அல்லது மந்தையைக் காவல் காப்பதற்காகவோ அன்றி (வேறு காரணத்திற்காக) நாய் வைத்திருப்பவர், ஒவ்வொரு நாளும் தனது நன்மையிலிருந்து இரண்டு கீராத் அளவுக்கு இழக்கிறார்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "வேட்டைக்காகவோ அல்லது மந்தையைக் காவல் காப்பதற்காகவோ அல்லாமல் (வேறு காரணத்திற்காக) நாய் வைத்திருப்பவர், ஒவ்வொரு நாளும் தம்முடைய நற்செயல்களிலிருந்து இரண்டு கீராத் (அளவு) இழந்துவிடுகிறார்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"எந்த வீட்டாராவது மந்தையைக் காவல் காக்கும் நாய் அல்லது வேட்டை நாயைத் தவிர (வேறு) நாயை வைத்திருந்தால், அவர்களின் நற்செயல்களிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் இரண்டு கீராத்துகள் குறைந்துவிடும்."
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
விவசாய நிலத்தைக் காப்பதற்கோ, கால்நடை மந்தைகளைக் காப்பதற்கோ, அல்லது வேட்டையாடுவதற்கோ (பயன்படுத்தும் நாய்) அல்லாமல் (வேறு நோக்கத்திற்காக) ஒரு நாயை வைத்திருப்பவர், ஒவ்வொரு நாளும் (அல்லாஹ்விடம் அவருக்குக் கிடைக்கும்) தனது நற்கூலியிலிருந்து ஒரு கீராத் அளவு இழப்பார்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மந்தையைக் காப்பதற்காகவோ, அல்லது வேட்டையாடுவதற்காகவோ, அல்லது பயிர்நிலைகளைக் காப்பதற்காகவோ (போன்ற அனுமதிக்கப்பட்ட காரணங்களுக்காக) அன்றி (மற்ற நோக்கங்களுக்காக) நாய் வளர்ப்பவர், ஒவ்வொரு நாளும் தனது நற்கூலியில் ஒரு கீராத்தை இழக்கிறார்.
ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) கூறினார்கள்: அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களின் இந்த கூற்று இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களுக்குக் கருணை காட்டுவானாக. அவர் பயிர்நிலங்களுக்குச் சொந்தக்காரராக இருந்தார் (அதனால் நாயின் தேவை அவருக்கு இருந்தது).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யார் வேட்டைக்காகவோ, மந்தையைக் காப்பதற்காகவோ (அல்லது பயிர்களைப் பாதுகாப்பதற்காகவோ) அல்லாமல் (வீட்டில்) ஒரு நாயை வளர்க்கிறாரோ, அவரது நற்செயல்களிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு கீராத் (அளவு நன்மை) குறையும்.