حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) எந்தவொரு சமூகத்திற்கு எதிராகவும் போரிட எங்களுடன் புறப்பட்டுச் செல்லும்போதெல்லாம், காலை நேரம் வரும் வரை போரிட மாட்டார்கள். மேலும் அவர்கள் (நிலவரத்தைக்) கவனிப்பார்கள்: அதான் (தொழுகைக்கான அழைப்பு) சப்தத்தைக் கேட்டால், அவர்கள் தாக்குதலைத் தவிர்த்துக் கொள்வார்கள். அதான் சப்தத்தைக் கேட்கவில்லையென்றால் அவர்களைத் தாக்குவார்கள்.
நாங்கள் கைபரை இரவில் அடைந்தோம். காலையில் தொழுகைக்கான அதான் சப்தத்தை அவர்கள் கேட்காதபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் (தமது வாகனத்தில்) சவாரி செய்தார்கள். நான் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தேன். எனது பாதம் நபி (ஸல்) அவர்களின் பாதத்தைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தது.
கைபர்வாசிகள் தங்களுடைய கூடைகளையும் மண்வெட்டிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு வெளியே வந்தனர். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்தபோது, "முஹம்மத்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, முஹம்மதும் (அவரது) படையும்." என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களைப் பார்த்தபோது:
"அல்லாஹு அக்பர்! அல்லாஹு அக்பர்! கரிபத் கைபர்! இன்னா இதா நஸல்னா பிஸாஹதி கவ்மின் ஃபஸாஅ ஸபாஹுல் முன்தரீன்"
என்று கூறினார்கள்.
(இதன் பொருள்: "அல்லாஹ் மிகப்பெரியவன்! அல்லாஹ் மிகப்பெரியவன்! கைபர் பாழாகிவிட்டது. நாம் (போரிடுவதற்காக) ஒரு சமூகத்தின் களத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலைப் பொழுது கெட்டதாகிவிடும்.")
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ . فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இருள் விலகாத அதிகாலையில் சுப்ஹு (ஃபஜ்ர்) தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் வாகனத்தில் ஏறி, **"அல்லாஹு அக்பர்! கரிபத் கைபர்! இன்னா இ(த்)தா நஸல்னா பிஸாஹதி கவ்மின் ஃபஸாஅ ஸபாஹுல் முன்(த்)தரீன்"** (அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்! கைபர் அழிந்தது. நாம் ஒரு சமுதாயத்தாரின் களத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப் பொழுது மிகக் கெட்டதாகிவிடும்) என்று கூறினார்கள்.
மக்கள் தெருக்களில் விரைந்தோடி வந்து, "முஹம்மதுவும் அல்-கமீஸும்!" என்று கூறினர். (இதன் அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: 'அல்-கமீஸ்' என்பது படையாகும்).
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அம்மக்களின் மீது வெற்றி கொண்டார்கள். போரிட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்; பெண்களும் குழந்தைகளும் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டனர். ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்கள் (முதலில்) திஹ்யா அல்கல்பீ (ரலி) அவர்களுக்குக் கிடைத்தார்கள்; பின்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உரியவரானார்கள். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்களை மணந்துகொண்டார்கள்; அவர்களின் விடுதலையே அவர்களின் மஹராக ஆக்கப்பட்டது.
அப்துல் அஸீஸ் (என்பவர்) தாபித் என்பவரிடம், "அபூ முஹம்மதே! ஸஃபிய்யா அவர்களுக்கு என்ன மஹ்ர் கொடுக்கப்பட்டது என்று அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம் நீங்கள் கேட்டீர்களா?" என்று வினவினார். அதற்கு தாபித், "அவர்களையே (அதாவது அவர்களின் விடுதலையையே) அவர்களுக்கு மஹ்ராகக் கொடுத்தார்கள்" என்று கூறிவிட்டு புன்னகைத்தார்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கைபரை நோக்கிப் புறப்பட்டு, இரவில் அதை அடைந்தார்கள். அவர்கள் இரவில் ஒரு கூட்டத்தாரை அடைந்தால், விடியும் வரை அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த மாட்டார்கள். விடிந்ததும், யூதர்கள் தங்கள் மண்வெட்டிகளுடனும் கூடைகளுடனும் வெளியே வந்தார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்தபோது, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதும் (அவர் தம்) படையும்!" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹு அக்பர்! (அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்) கைபர் அழிந்தது. நிச்சயமாக நாம் ஒரு கூட்டத்தாரின் களத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிக மோசமானதாகிவிடும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ . وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் காலை நேரத்தில் கைபரை அடைந்தார்கள். அப்போது (அங்குள்ள) மக்கள் தங்கள் மண்வெட்டிகளைத் தோள்களில் சுமந்தவர்களாக வெளியே வந்து கொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களைக் கண்டதும் அவர்கள், "இதோ முஹம்மதும் (அவரது) படையும்! இதோ முஹம்மதும் (அவரது) படையும்!" என்று கூறினார்கள். உடனே அவர்கள் கோட்டைக்குள் தஞ்சம் புகுந்தார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, **"அல்லாஹு அக்பர்! கரிபத் கைபர்! இன்னா இதா நஸல்னா பிஸாஹதி கவ்மின் ஃபஸாஅ ஸபாஹுல் முன்தரீன்"** (அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்! கைபர் பாழானது! நிச்சயமாக நாம் ஒரு சமூகத்தின் களத்தில் இறங்கிவிட்டால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாகிவிடும்) என்று கூறினார்கள்.
மேலும் (அங்கு) எங்களுக்குக் கழுதைகள் கிடைத்தன; அவற்றை நாங்கள் சமைத்தோம். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்களின் அறிவிப்பாளர், "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் கழுதைகளின் இறைச்சியை உங்களுக்குத் தடை செய்கிறார்கள்" என்று அறிவித்தார். ஆகவே, அப்பானைகள் அனைத்தும் அதிலிருந்தவற்றுடன் கவிழ்க்கப்பட்டன.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதிகாலையில் கைபரைச் சென்றடைந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் (கைபர்வாசிகள்) தங்கள் மண்வெட்டிகளுடன் வெளியே வந்திருந்தனர். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைக் கண்டதும், "முஹம்மதுவும் (அவருடைய) இராணுவமும்!" என்று கூறி, கோட்டையை நோக்கி விரைந்தோடினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, "**அல்லாஹு அக்பர்!** கைபர் அழிந்தது! நாம் ஒரு சமூகத்தாரின் களத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப் பொழுது மிகக் கெட்டதாகிவிடும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் கைபரை அடைந்தார்கள். அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தாரிடம் இரவில் சென்றால், விடியும் வரை அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தமாட்டார்கள். விடிந்ததும் யூதர்கள் தங்கள் மண்வெட்டிகளுடனும் கூடைகளுடனும் வெளியே வந்தார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்ததும், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மது! முஹம்மதுவும் (அவரது) படையினரும்!" என்று கூறினர். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "கைபர் அழிந்தது! நிச்சயமாக நாம் ஒரு கூட்டத்தாரின் களத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாகிவிடும்" என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ . فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் அதிகாலையில் கைபரை அடைந்தோம். அதன் வாசிகள் மண்வெட்டிகளுடன் வெளியே வந்தனர். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்தபோது, 'முஹம்மது! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! முஹம்மதும் (அவருடைய) இராணுவமும்!' என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிந்தது. நிச்சயமாக நாம் ஒரு சமூகத்தாரின் களத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப் பொழுது மிகக் கெட்டதாகிவிடும்' என்று கூறினார்கள். பிறகு எங்களுக்குக் கழுதைகளின் இறைச்சி கிடைத்தது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்களின் அறிவிப்பாளர், 'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் கழுதைகளின் இறைச்சியை (உண்பதை) விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறார்கள்; ஏனெனில் அது அசுத்தமானதாகும்' என்று அறிவித்தார்."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ . فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கைபருக்கு அருகில் வைகறை இருளில் சுப்ஹு (ஃபஜ்ர்) தொழுதார்கள். பிறகு, **"அல்லாஹு அக்பர்! கரிபத் கைபர்! இன்னா இதா நஸல்னா பிஸாஹதி கவ்மின் ஃபஸாஅ ஸபாஹுல் முன்சரீன்"** (அல்லாஹ் மிகப்பெரியவன்! கைபர் பாழாகிவிட்டது. நிச்சயமாக நாம் ஒரு கூட்டத்தாரின் களத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப் பொழுது கெட்டதாகவே இருக்கும்) என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, (கைபர் வாசிகள்) வீதிகளில் விரைந்து ஓடி வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (எதிரிப்) போராளிகளைக் கொன்றார்கள்; (அவர்களின்) வழித்தோன்றல்களைச் சிறைப்பிடித்தார்கள். சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவர்களில் ஸஃபிய்யா இருந்தார். அவர் (முதலில்) திஹ்யா அல்கல்பீக்கு (பங்காகக்) கிடைத்தது. பிறகு, அவர் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குரியவரானார். எனவே, அவரது விடுதலையையே அவருக்கான மஹராக (மணக்கொடையாக) நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆக்கினார்கள்.
அப்போது அப்துல் அஸீஸ் பின் ஸுஹைப் அவர்கள் தாபித் என்பாரிடம், "ஏ அபூ முஹம்மத்! அவளுக்கு (ஸஃபிய்யாவுக்கு) நபி (ஸல்) அவர்கள் எதை மஹராகக் கொடுத்தார்கள் என்று அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் நீங்கள் கேட்டீர்களா?" என்று வினவினார். அதற்கு தாபித் அவர்கள், (ஆம் என்று) அவரை உண்மைப்படுத்தும் விதமாகத் தம் தலையை அசைத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ . قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ . قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا . فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
கைபர் (போர்) தினத்தில் நான் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்திருந்தேன். என் கால்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பாதத்தைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தன. சூரியன் உதித்த நேரத்தில் நாங்கள் அவர்களை (கைபர்வாசிகளை) சென்றடைந்தோம். அவர்கள் தங்கள் கால்நடைகளை வெளியே ஓட்டிச் சென்றிருந்தனர். மேலும், அவர்கள் தங்கள் கோடாரிகள், (பேரிச்சம் பழம் சேகரிக்கும்) கூடைகள் மற்றும் மண்வெட்டிகளுடன் வெளியே வந்திருந்தனர். அவர்கள், "(இதோ) முஹம்மதும் (அவரின்) படையும்!" என்று கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "கைபர் நாசமானது! நிச்சயமாக நாம் ஒரு சமூகத்தினரின் களத்தில் இறங்கிவிட்டால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாகிவிடும்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார்): மகத்துவமும் கண்ணியமும் மிக்க அல்லாஹ் அவர்களைத் தோற்கடித்தான். திஹ்யா (ரழி) அவர்களின் பங்கில் ஓர் அழகிய (அடிமைப்) பெண் கிடைத்தாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளை ஏழு தலைகளுக்கு (அடிமைகளுக்குப்) பகரமாக வாங்கிக் கொண்டார்கள். பிறகு அவளை (தம்மோடு இணைத்துக் கொள்வதற்காக) அலங்கரித்துத் தயார் செய்யும்படி உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள்.
அறிவிப்பாளர் (தாபித்) கூறினார்: "அவள் தன் இத்தாவை (காத்திருப்புக்காலத்தை) உம்மு சுலைமின் வீட்டில் கழிப்பதற்காக (நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள்) என்று நான் கருதுகிறேன்." அந்தப் பெண், ஹுயய் என்பவரின் மகள் ஸஃபிய்யா (ரழி) ஆவார்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பேரீச்சம்பழம், பாலாடைக்கட்டி மற்றும் நெய் ஆகியவற்றைக் கொண்டு அவருக்கான மணவிருந்து (வலீமா) அளித்தார்கள். பூமியில் குழிகள் தோண்டப்பட்டு, அதில் தோல் விரிப்புகள் விரிக்கப்பட்டன. பாலாடைக்கட்டியும் நெய்யும் கொண்டு வரப்பட்டு (அவற்றில்) வைக்கப்பட்டன. மக்கள் வயிறு நிரம்ப உண்டனர். மக்கள் (தங்களுக்குள்), "இவர் அவளைத் திருமணம் செய்துள்ளாரா? அல்லது அடிமைப்பெண்ணாக (உம்மு வுலத் ஆக) வைத்துள்ளாரா?" என்று பேசிக்கொண்டனர். "அவளுக்குத் திரையிட்டால் அவள் அவரின் மனைவி; திரையிடாவிட்டால் அவள் அடிமைப்பெண்" என்று அவர்கள் கூறினர்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் வாகனத்தில் ஏற நாடியபோது அவளுக்குத் திரையிட்டார்கள்; (ஒட்டகத்தின்) பின்பகுதியில் அமர்த்திக்கொண்டார்கள். ஆகவே, அவர் அவளைத் திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பதை மக்கள் அறிந்துகொண்டார்கள்.
நாங்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வாகனத்தை) வேகமாகச் செலுத்தினார்கள்; நாங்களும் அவ்வாறே செய்தோம். அப்போது 'அள்பா' (எனும் ஒட்டகம்) இடறியது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கீழே விழுந்தார்கள்; அவரும் (ஸஃபிய்யா) கீழே விழுந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து அவரைத் திரையிட்டு மறைத்தார்கள். (இதைப் பார்த்த மதீனத்துப்) பெண்கள், "அந்த யூதப் பெண்ணை அல்லாஹ் (தன் அருளிலிருந்து) அப்புறப்படுத்துவானாக!" என்று கூறினர்.
(அறிவிப்பாளர் தாபித் கூறுகிறார்): நான் (அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம்), "அபூ ஹம்ஸாவே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உண்மையில் கீழே விழுந்தார்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர் உண்மையில் கீழே விழுந்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபர் மீது படையெடுத்தார்கள். நாங்கள் அங்கே காலைத் தொழுகையை (ஃபஜ்ர்) இருளிலேயே தொழுதோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் (வாகனத்தில்) ஏறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களும் ஏறினார்கள். நான் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் கைபரின் சந்துகளில் (தமது வாகனத்தை) வேகமாகச் செலுத்தினார்கள். (நாங்கள் மிக நெருக்கமாகச் சென்றதால்) எனது முழங்கால் அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்களின் தொடையைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தது. அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்களின் தொடையிலிருந்து ஆடை விலகியது. நான் அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்களின் தொடையின் வெண்மையைக் கண்டேன். அவர்கள் ஊருக்குள் நுழைந்தபோது:
(இதன் பொருள்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; கைபர் நாசமடைந்துவிட்டது. நாம் ஒரு சமூகத்தாரின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாகிவிடும்.)
என்று கூறினார்கள். இவ்வார்த்தைகளை அவர்கள் மூன்று முறை கூறினார்கள்.
(அப்போது) ஊர் மக்கள் தங்கள் பணிகளுக்குச் செல்வதற்காக வெளியே வந்திருந்தார்கள். அவர்கள், "முஹம்மதுவும் பெரும்படையும் (வந்துவிட்டன)" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் கைபரை வலுக்கட்டாயமாகக் கைப்பற்றினோம்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கைபர் (போர்) தினத்தில் நான் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து சென்றேன். (நெருக்கத்தின் காரணமாக) எனது பாதம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பாதத்தைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தது. சூரியன் உதயமாகும்போது நாங்கள் அவர்களைச் சென்றடைந்தோம். அவர்கள் தங்கள் கால்நடைகளை வெளியே ஓட்டிச் சென்றுகொண்டிருந்தனர். மேலும், அவர்கள் தங்கள் கோடாரிகள், கூடைகள் மற்றும் மண்வெட்டிகளுடன் வெளியே வந்திருந்தனர். அவர்கள், 'முஹம்மதும் (அவருடைய) படையும் (வந்துவிட்டனர்)!' என்று கூறினர்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'கைபர் அழிந்தது! நிச்சயமாக நாம் ஒரு கூட்டத்தாரின் களத்தில் இறங்கிவிட்டால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாகிவிடும்' என்று கூறினார்கள்."
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரை அடைந்தபோது, “இன்னா இதா நசல்னா பிஸாஹதி கவ்மின் ஃபஸாஅ ஸபாஹுல் முன்தரீன்” (நிச்சயமாக நாம் ஒரு கூட்டத்தாரின் களத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிகக் கேடானதாக அமையும்) என்று கூறினார்கள்.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
கைபர் தினத்தன்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (எதிரிகளுக்கு) அருகில் இருந்தபோது, அதிகாலை இருட்டிலேயே ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தி, "அல்லாஹு அக்பர்! ஃகரிபத் ஃகைபர்" (அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்! கைபர் அழிந்தது!) என்று இருமுறை கூறினார்கள். மேலும் "இன்னா இதா நசல்னா பிஸாஹதி கவ்மின் ஃபஸாஅ ஸபாஹுல் முன்தரீன்" (நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தாரின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிகக் கெட்டதாக இருக்கும்!) என்றும் கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ أَتَاهَا لَيْلاً وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَافَقَ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ الْخَمِيسَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரை நோக்கிப் புறப்பட்டு, ஓர் இரவில் அங்கே சென்றடைந்தார்கள். அவர்கள் ஒரு கூட்டத்தினரிடம் இரவில் வந்து சேர்ந்தால், விடியும் வரை அவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த மாட்டார்கள். எனவே (மறுநாள்) விடிந்ததும், யூதர்கள் தங்கள் மண்வெட்டிகளுடனும் கூடைகளுடனும் வெளியே வந்தார்கள். அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களைக் கண்டதும், 'முஹம்மது (வந்துவிட்டார்)! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மதும் இராணுவமும் (வந்துவிட்டது)!' என்று கூறினர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் பாழாகிவிட்டது. நாம் ஒரு சமூகத்தாரின் களத்தில் இறங்கிவிட்டால், எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் காலைப்பொழுது மிகத் தீயதாகிவிடும்' என்று கூறினார்கள்."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ أَتَاهَا لَيْلاً وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ فَخَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபருக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றபோது, அவர்கள் இரவில் அங்கு சென்றடைந்தார்கள். அவர்கள் இரவில் ஒரு கூட்டத்தினரை அடைந்தால், காலை வரை அவர்கள் தாக்கமாட்டார்கள்.
காலையில், யூதர்கள் தங்கள் மண்வெட்டிகளுடனும் கூடைகளுடனும் வெளியே வந்தனர். அவர்கள் அவரை (ஸல்) கண்டபோது, "முஹம்மது (ஸல்)! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, முஹம்மது (ஸல்) அவர்களும் அவர்களது இராணுவமும்!" என்று கூறினார்கள்.
அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹு அக்பர்! கைபர் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது. நாம் ஒரு கூட்டத்தினரிடம் (போருக்கு) வரும்போது, எச்சரிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அது ஒரு தீய காலைப் பொழுதாகும்" என்று கூறினார்கள்.