حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
சலீம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்களின் தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில், உணவுப் பொருட்களை அளக்காமலும் நிறுக்காமலும் வாங்கிவந்தவர்களை, அவர்கள் அவற்றை தங்கள் இல்லங்களுக்கு எடுத்துச் செல்வதற்கு முன்பு விற்றால், அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை நான் கண்டேன்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் மக்கள் உணவுப் பொருட்களை குத்துமதிப்பாக (அதாவது, அதை அளவிடாமல் கண்மூடித்தனமாக) வாங்குவதை நான் பார்த்தேன்; மேலும், அவர்கள் அவற்றை தங்களுடைய வீடுகளுக்கு எடுத்துச் செல்வதற்கு முன்பு விற்க முயன்றால், (அடிக்கப்பட்டு) தண்டிக்கப்பட்டார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில், தோராயமாக (எடைபோடாமலோ அல்லது அளக்காமலோ) உணவுப் பொருட்களை வாங்கும் மக்கள், தாங்கள் வாங்கிய இடத்திலேயே அவற்றை விற்றால், தங்கள் இருப்பிடங்களுக்கு அவற்றை எடுத்துச் செல்லும் வரை (அவ்வாறு விற்றதற்காக) அவர்கள் அடிக்கப்பட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يُحَوِّلُوهُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில், உணவு தானியங்களை மொத்தமாக வாங்கி, அவற்றை (வேறு இடத்திற்கு) இடம் மாற்றாமல் அதே இடத்திலேயே விற்றவர்கள் அடிக்கப்பட்டார்கள்.
சலீம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்கள், தங்கள் தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில், மக்கள் மொத்தமாக உணவு தானியங்களை வாங்கி, அவற்றை தங்கள் இடங்களுக்கு எடுத்துச் செல்வதற்கு முன்பு அதே இடத்தில் விற்றால், அவர்கள் அடிக்கப்படுவதை நான் கண்டேன்.
இந்த ஹதீஸ் உபைதுல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் அவர்கள் வழியாக மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலமும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அதன் வாசகங்கள்): "அவருடைய தந்தை (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) மொத்தமாக உணவு தானியங்களை வாங்குவார்கள், பின்னர் அவற்றை தங்கள் மக்களிடம் கொண்டு செல்வார்கள்."