حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு மனிதருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வயதுடைய ஒட்டகம் (கடனாக) தர வேண்டியிருந்தது. அவர் அதைத் திருப்பிக் கேட்க வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்), “அவருக்கு (அவருடைய உரிமையான ஒட்டகத்தைக்) கொடுங்கள்” என்று கூறினார்கள். (தோழர்கள்) அந்த வயதுடைய ஒட்டகத்தைத் தேடியபோது, அவர்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால், அதைவிட வயது மூத்த (மற்றும் சிறந்த) ஒரு ஒட்டகத்தையே கண்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், “அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்” என்று கூறினார்கள். அதன்பேரில், அந்த மனிதர், “நீங்கள் எனக்கு முழுமையாக (கடனை) நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள். அல்லாஹ் உங்களுக்கு முழுமையாக (நற்கூலியை) வழங்குவானாக” என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், “நிச்சயமாக உங்களில் சிறந்தவர், (கடனை) மிகச் சிறப்பாகத் திருப்பிச் செலுத்துபவரே ஆவார்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, (நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருந்த) ஒரு ஒட்டகத்தைக் கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்) அவருக்கு (ஒரு ஒட்டகத்தைக்) கொடுக்குமாறு கூறினார்கள். அவர்கள், “அவர் (நபி (ஸல்) அவர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருந்த) ஒட்டகத்தின் வயதை விடச் சிறந்த வயதையுடைய ஒட்டகத்தைத் தவிர (வேறு எதுவும்) எங்களால் காணமுடியவில்லை” என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், “நீங்கள் எனக்கு முழுமையாகச் செலுத்திவிட்டீர்கள், அல்லாஹ்வும் உங்களுக்கு முழுமையாகப் பிரதிபலன் அளிப்பானாக!” என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அவருக்குக் கொடுங்கள், ஏனெனில் மக்களில் சிறந்தவர் யாரென்றால், தன் கடனை மிக அழகான முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே ஆவார்” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதருக்கு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு குறிப்பிட்ட வயதுடைய ஒட்டகம் கடனாக இருந்தது. அதைத் திரும்பக் கேட்பதற்காக அவர் வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்), "அவருக்கு அதைக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (அதே) வயதுடைய ஒட்டகத்தைத் தேடினார்கள்; ஆனால், அதைவிட ஒரு வயது மூத்த (அல்லது சிறந்த) ஒட்டகத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் அவர்களுக்கு அகப்படவில்லை. (அதை அறிந்த) நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதை அவருக்கே கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "நீங்கள் எனக்கு முழுமையாக (மட்டுமல்லாமல், மேலதிகமாக) திருப்பித் தந்துவிட்டீர்கள், அல்லாஹ் உங்களுக்கு முழுமையாகப் பிரதிபலன் அளிப்பானாக" என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக உங்களில் சிறந்தவர், தன் கடனை மிக அழகான முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.