حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (ஒருவரை) விடுதலை செய்வதன் மூலம் (முன்னாள் எஜமானருக்கு ஏற்படும்) வலாஃவுரிமையை விற்பதையோ அல்லது அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையோ தடைசெய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வலாஃ (அடிமை விடுதலை செய்ததினால் ஏற்படும் வாரிசுரிமை) விற்பதையும் மற்றும் அதை அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையும் தடை செய்தார்கள்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்-நஜ்ஷ் (ஏலத்தில் ஒரு பொருளை வாங்க நாடாமல், அதன் விலையை உயர்த்துவதற்காக ஏலம் கேட்பது) என்ற வழக்கத்தைத் தடை செய்தார்கள்.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-வலாஉ (அடிமையை விடுதலை செய்வதன் மூலம் ஏற்படும் உறவுரிமை) விற்பதற்கும் அல்லது அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதற்கும் தடை விதித்தார்கள். (இமாம் முஸ்லிம் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் தொடர்பாக அனைவரும் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களைச் சார்ந்திருக்கிறார்கள்.)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ .
அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘ஹபல் அல்-ஹபலா’ (அதாவது, கர்ப்பத்திலிருக்கும் ஒட்டகத்தின் குட்டியின் கர்ப்பத்திலிருக்கும் குட்டியை) விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள்.
என்னுடைய கூட்டாளி ஒருவர், ஹஜ் காலத்திற்கோ அல்லது ஹஜ்ஜுக்கோ (பணம் தருவதாகக் கூறி) வெள்ளியைத் தவணை முறையில் (கடனாக) விற்றார். அவர் என்னிடம் வந்து (அது குறித்துத்) தெரிவித்தார். நான் அவரிடம், "இந்தச் செயல் சரியானதல்ல" என்று கூறினேன். அவர் கூறினார்: "நான் அதை கடைவீதியில் விற்றேன்; ஆனால் யாரும் இதற்கு ஆட்சேபனை தெரிவிக்கவில்லை."
எனவே, நான் அல்-பராஃ இப்னு ஆஸிப் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று இது பற்றிக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தார்கள். (அப்போது) நாங்கள் இத்தகைய வியாபாரத்தைச் செய்துவந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கையோடு கையாக (ரொக்கத்திற்கு ரொக்கமாக) இருந்தால் அதில் தவறில்லை; ஆனால் (அது) கடனுக்கு (விற்கப்பட்டால்) அது வட்டி (ரிபா) ஆகும்.'
மேலும், (இது குறித்துக் கேட்க) நீங்கள் ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்களிடம் செல்லுங்கள். ஏனெனில் அவர் என்னை விட பெரிய வியாபாரி." எனவே நான் அவரிடம் சென்று கேட்டேன்; அவரும் அதைப் போன்றே கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குபாவிற்கு (மஸ்ஜிதுக்கு) வாகனத்திலும் நடந்தும் சென்று வருவார்கள் (குறிப்பாக ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும்).'
ஸயீத் பின் யஸார் கூறியதாவது: இப்னு உமர் (ரழி) என்னிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒட்டகத்தின் மீது (பயணத்தின் போது) வித்ரு தொழுவார்கள் என்று கூறினார்கள்.