நாங்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "உம்ராவிற்காகக் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்துவிட்டு, ஆனால் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே சுற்றாத ஒருவர், தம் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவிற்கு) வந்தார்கள்; கஃபாவை ஏழு முறை தவாஃப் செய்தார்கள். 'மகாமு இப்ராஹீம்' இடத்திற்குப் பின்னால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே சுற்றினார்கள். 'ல கத் கான லகும் ஃபீ ரசூலில்லாஹி உஸ்வதுன் ஹஸனா' (நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது)" என்று விடையளித்தார்கள்.
மேலும் நாங்கள் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமும் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "அவர் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே சுற்றும் வரை அவளை (தம் மனைவியை) நெருங்கக் கூடாது" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவிற்கு) வருகை தந்து, கஅபாவை ஏழு முறை வலம் வந்தார்கள்; பின்னர் ‘மகாமு இப்ராஹீம்’ இடத்திற்குப் பின்னால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். பிறகு ஸஃபாவை நோக்கிச் சென்றார்கள். (இது குறித்து) அல்லாஹ் கூறினான்: “{லகத் கான லகும் ஃபீ ரஸூலில்லாஹி உஸ்வதுன் ஹஸனா}” (நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது).
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
அம்ர் பின் தீனார் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நாங்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "உம்ரா செய்யும் ஒருவர் கஅபாவைத் தவாஃப் செய்த பின்னர், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் (சயீ) செய்யாமல் இருந்தால், அவர் தம் மனைவியுடன் (தாம்பத்திய உறவு கொள்ளலாமா, அதாவது இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடலாமா)?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் (உம்ரா செய்வதற்காக மக்காவிற்கு) வந்தார்கள்; கஅபாவை ஏழு முறை தவாஃப் செய்தார்கள்; பின்னர் 'மக்காம்' (இப்ராஹீம்) இடத்திற்குப் பின்னால் இரண்டு ரக்அத் (தவாஃப் தொழுகை) தொழுதார்கள்; பின்னர் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஏழு முறை (சயீ) செய்தார்கள். **'லகத் கான லகும் ஃபீ ரசூலில்லாஹி உஸ்வதுன் ஹஸனா'** (நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மேலும் நாங்கள் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமும் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "அவர் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் (சயீ) செய்து முடிக்கும் வரை தம் மனைவியை நெருங்கக் கூடாது (அதாவது இஹ்ராமிலிருந்து முழுமையாக விடுபடக் கூடாது)" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
அம்ர் பின் தீனார் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், உம்ராவில் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்து, ஆனால் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கு இடையில் (ஸஃயீ) செய்யாத ஒருவர், தம் மனைவியுடன் உறவு கொள்ளலாமா என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், “நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவிற்கு) வந்தார்கள், கஃபாவை ஏழு முறை தவாஃப் செய்தார்கள், மஃகாம் (இப்ராஹீமு)க்குப் பின்னால் இரண்டு ரக்அத் தொழுதார்கள், மேலும் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கு இடையில் ஏழு முறை (ஸஃயீ) செய்தார்கள். 'லக்கத் கான லக்கும் ஃபீ ரஸூலில்லாஹி உஸ்வத்துன் ஹஸனா' (நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல முன்மாதிரி இருக்கிறது).” (ஆகவே, நபி (ஸல்) அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி ஸஃயீயை முடிக்கும் வரை இஹ்ராமின் கட்டுப்பாடுகள் நீங்காது என்பதை இது குறிக்கிறது.)
மேலும் நாங்கள் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டோம், அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், “அவர் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கு இடையில் (ஸஃயீ) செய்யும் வரை தம் மனைவியை நெருங்கக்கூடாது.”
உம்ராவுக்காக வந்து (கஅபா) ஆலயத்தை வலம் (தவாஃப்) செய்த, ஆனால் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஓடாத (ஸஃயீ செய்யாத) ஒருவர், (இஹ்ராமை களைந்து) தம் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளலாமா என்று இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் நாங்கள் கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (உம்ராவுக்காக மக்காவுக்கு) வந்து, (கஅபா) ஆலயத்தை ஏழு முறை வலம் (தவாஃப்) செய்தார்கள்; (மகாம் இப்ராஹீம் எனும்) இடத்திற்குப் பின்னால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; மேலும் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஏழு முறை ஓடினார்கள் (ஸஃயீ செய்தார்கள்). 'லக்கத் கான லகும் ஃபீ ரசூலில்லாஹி உஸ்வதுன் ஹஸனா' (நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உங்களுக்கு அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது) (அல்குர்ஆன் 33:21)" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அம்ர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன். உம்ராவுக்காக வந்து, (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றி தவாஃப் செய்து, ஆனால் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஸஃயீ செய்யாத ஒருவர், தன் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளலாமா என்று நாங்கள் அவர்களிடம் கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது, அவர்கள் ஏழு முறை தவாஃப் செய்தார்கள்; மேலும் மகாமுக்குப் பின்னால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; மேலும் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஸஃயீ செய்தார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதரிடத்தில் உங்களுக்கு சிறந்த முன்மாதிரி உள்ளது (எனவே, ஸஃயீ செய்வது உம்ராவின் ஒரு அத்தியாவசியமான பகுதியாகும், அதைச் செய்யாமல் இஹ்ராம் நீங்காது).’”
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவிற்கு) வந்து, (கஅபா) ஆலயத்தை ஏழு முறை வலம் வந்தார்கள்; பிறகு மகாமுக்கு பின்னால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; மேலும் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையில் ஸஃயி செய்தார்கள். மேலும் (இப்னு உமர் ரலி அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் இந்தச் செயல்களைப் பற்றி விளக்கமளிக்கும் விதமாக) இந்த வசனத்தை ஓதிக் காட்டினார்கள்:
"{லகுத் கான லகும் ஃபீ ரசூலில்லாஹி உஸ்வதுன் ஹஸனா}"
'நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரிடத்தில் உங்களுக்குப் பின்பற்றத்தக்க ஓர் அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது.'