حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي
زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ
بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا . فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه
وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ
النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ .
ஸாதான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "பானங்கள் (தயாரிப்பதில்) நபி (ஸல்) அவர்கள் எதைத் தடுத்தார்களோ அதைத் தங்கள் மொழியில் எனக்கு அறிவியுங்கள்; பிறகு அதை என் மொழியில் எனக்கு விளக்குங்கள். ஏனெனில், உங்கள் மொழி (நடை) எங்கள் மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது" என்று கூறினேன்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'ஹன்தம்' என்பதைத் தடுத்தார்கள் - அது (ஒருவகை) மண்குடமாகும். 'துப்பா' என்பதைத் தடுத்தார்கள் - அது சுரைக்காய்க் குடுவையாகும். 'முஸப்பத்' என்பதைத் தடுத்தார்கள் - அது கீல் பூசப்பட்ட பாத்திரமாகும். 'நகீர்' என்பதைத் தடுத்தார்கள் - அது பேரீச்ச மரத்தின் அடிப்பகுதியைச் செதுக்கி, குடைந்து செய்யப்படும் பாத்திரமாகும். மேலும், தோல் பைகளில் (நபீத்) தயாரிக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்."