இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1398ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
‘அப்துல் கைஸ்’ தூதுக்குழுவினர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் `ரபீஆ` குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே `முளர்` (குலத்து) இறைமறுப்பாளர்கள் தடையாக உள்ளனர்; எனவே, புனித மாதத்தைத் தவிர (வேறு காலங்களில்) எங்களால் தங்களிடம் வர இயலாது. ஆகவே, எங்களுக்கு (உறுதியான) சில விஷயங்களைக் கட்டளையிடுங்கள்; அதை நாங்கள் ஏற்று நடப்போம்; எங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களையும் அதன் பால் அழைப்போம்" என்று கூறினார்கள்.

(அதற்கு) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உங்களுக்கு நான்கு விஷயங்களைக் கட்டளையிடுகிறேன்; மேலும் நான்கு விஷயங்களை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன். (நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவது:) அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்வது, (அதாவது) அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை என்று சாட்சியம் அளிப்பது" — (என்று கூறிவிட்டு) நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது கையால் இப்படி ஒரு முடிச்சுப் போடுவது போல் சைகை செய்தார்கள் (இது முதல் இரண்டு கட்டளைகளின் முக்கியத்துவத்தை அல்லது ஒன்றிணைப்பைக் குறிக்கிறது) — "மேலும் தொழுகையை நிலைநிறுத்துவது, ஜகாத் கொடுப்பது, போரில் கிடைத்த பொருட்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைச் செலுத்துவது (ஆகியனவாகும்). மேலும் `துப்பா`, `ஹன்தம்`, `நகீர்` மற்றும் `முஸஃப்பத்` (மதுபானம் தயாரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் குறிப்பிட்ட பாத்திரங்கள்) ஆகியவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன்."

சுலைமான் மற்றும் அபுன் நுஃமான் ஆகியோர் ஹம்மாத் வழியாக அறிவிக்கும்போது, "(கட்டளையிடுவது) அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்வது, அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாருமில்லை என்று சாட்சியம் அளிப்பது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
17 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அப்துல் கைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தூதுக்குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக நாங்கள் ரபீஆ எனும் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையில் முளர் குலத்தைச் சேர்ந்த இறைமறுப்பாளர்கள் (தடையாக) இருக்கிறார்கள். புனித மாதங்களைத் தவிர (வேறு மாதங்களில்) நாங்கள் உங்களிடம் வருவதற்கு (எங்களுக்கு) வழி கிடைப்பதில்லை. எனவே எங்களுக்கு ஒரு காரியத்தை வழிகாட்டுங்கள்; அதை நாங்களும் கடைப்பிடித்து, எங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களையும் (அதன்பால்) அழைக்க வேண்டும்."

(இதைக் கேட்ட) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் உங்களுக்கு நான்கு காரியங்களைச் செய்யும்படி கட்டளையிடுகிறேன். மேலும் நான்கு காரியங்களிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறேன். அல்லாஹ்வை ஈமான் (நம்பிக்கை) கொள்வது..." - பின்னர் அதை அவர்களுக்கு விளக்கிவிட்டு கூறினார்கள் - "வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், முஹம்மத் (ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சி கூறுவது, தொழுகையை நிலைநாட்டுவது, ஜகாத் கொடுப்பது, உங்களுக்குக் கிடைத்த போர்ப் பொருட்களிலிருந்து ஐந்தில் ஒரு பங்கை (குமுஸ்) நீங்கள் செலுத்துவது."

"மேலும், சுரைக்காய் குடுவை (துப்பா), (பச்சை) மட்பாண்டங்கள் (ஹன்தம்), மரத்தைக் குடைந்து செய்த பாத்திரங்கள் (நகீர்) மற்றும் தார் பூசப்பட்ட பாத்திரங்கள் (முகய்யர்) ஆகியவற்றை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன்."

கலஃப் பின் ஹிஷாம் அவர்கள் தமது அறிவிப்பில், "வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுவது" என்று அதிகப்படியாக அறிவித்துள்ளார். மேலும் (இதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்த) ஒன்றை மடக்கிக் காட்டினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح