حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் லுஹர் தொழுகையை நான்கு ரக்அத்களாகவும், துல்-ஹுலைஃபாவில் அஸர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும் (பயணத்தின் காரணமாக சுருக்கி) தொழுதார்கள்.'
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: 'நபி (ஸல்) அவர்கள் விடியும் வரை அங்கேயே இரவு தங்கினார்கள் என நான் எண்ணுகிறேன்.'
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம். அவர்கள் மதீனாவில் லுஹர் தொழுகையை நான்கு ரக்அத்களாகத் தொழுதார்கள். துல்-ஹுலைஃபாவில் அஸர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழுதார்கள். பிறகு விடியும் வரை அங்கேயே இரவைக் கழித்தார்கள். பிறகு (வாகனத்தில்) ஏறினார்கள். அல்-பைதா எனும் இடத்தில் வாகனம் அவர்களைச் சுமந்து நேராக நின்றபோது, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார்கள்; அவனைத் துதித்தார்கள்; அவனைப் பெருமைப்படுத்தினார்கள். பிறகு ஹஜ் மற்றும் உம்ராவுக்காகத் தல்பியா கூறினார்கள். மக்களும் அவ்விரு இபாதத்துகளுக்கும் தல்பியா கூறினார்கள். நாங்கள் (மக்காவிற்கு) வந்தடைந்தபோது, மக்களை (இஹ்ராமிலிருந்து) விடுபடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்களும் விடுபட்டார்கள். தர்வியா நாள் (துல்ஹஜ் 8) வந்தபோது, (மக்கள்) ஹஜ்ஜுக்காகத் தல்பியா கூறினார்கள். மேலும் நபி (ஸல்) அவர்கள் (நின்றிருந்த) ஒட்டகங்களை, தம் கரங்களால் அறுத்துப் பலியிட்டார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் கறுப்பு வெள்ளை நிறமுள்ள இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களை அறுத்தார்கள்."
அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறினார்கள்: "இது அய்யூப் வழியாக, ஒரு மனிதர் வழியாக, அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது" என்று சிலர் கூறினார்கள்.