حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார்) நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது என்று கூறினேன். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அவர் ஒருவேளை நம்மைத் தாமதப்படுத்துவார்கள். அவர் உங்களுடன் தவாஃப் (அல்-இஃபாதா) செய்தார்களா?" நாங்கள் பதிலளித்தோம், "ஆம்." அதன் பேரில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவரைப் புறப்படச் சொன்னார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) நான், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிய விரும்பியபோதும், மேலும் கஅபாவைச் சுற்றும் தவாஃப் (தவாஃப் அல்-இஃபாதா) செய்வதற்கு முன்பு அவர்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டபோதும், அவர்களுக்கு நறுமணம் பூசுவது வழக்கம்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ . فَقَالَ " فَلاَ إِذًا " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுயய்யின் மகள் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அவருக்கு, ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதாகக் கூறப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் (ஸஃபிய்யா) நம்மைத் தாமதப்படுத்திவிடுவார் போலும். அவர்கள் (மக்கள்) கூறினார்கள்: அவர் கடமையான தவாஃபை (தவாஃப் அல்-ஜியாரா) செய்துவிட்டார். அவர் (தூதர்) கூறினார்கள்: அப்படியானால், (இனித் தங்குவதற்குத்) தேவையில்லை.
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அல்-காஸிம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் தம் தந்தையாரிடமிருந்தும், அவர்கள் ஆயிஷா உம்முல் முஃமினீன் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயை (ரழி) அவர்கள் மாதவிடாய் அடைந்தார்கள், எனவே அதை அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள், "அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்துவார்களா?" மேலும் அவர்களிடம் (ஸல்) கூறப்பட்டது, "அவர்கள் ஏற்கனவே தவாஃப் அல்-இஃபாதா செய்துவிட்டார்கள்," மேலும் அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அப்படியானால் அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்த மாட்டார்கள்."