இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

525ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ ‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏ ‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏
சக்கீக் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அவர் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டிருக்கிறார்: "ஒருமுறை நான் உமர் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன், அப்போது அவர்கள், 'சோதனைகளைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை உங்களில் யார் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை எவ்வாறு கூறினார்களோ அவ்வாறே நான் அதை அறிவேன்' என்று சொன்னேன். உமர் (ரழி) அவர்கள், 'நிச்சயமாக நீங்கள் துணிச்சலானவர்' என்று கூறினார்கள். நான், 'ஒரு மனிதனுக்கு அவனுடைய மனைவி, செல்வம், பிள்ளைகள் மற்றும் அண்டை வீட்டார் மூலம் ஏற்படும் சோதனைகள் அவனுடைய தொழுகை, நோன்பு, தர்மம் ஆகியவற்றாலும், மேலும் (நன்மையை) ஏவுவதாலும், (தீமையை) தடுப்பதாலும் பரிகாரம் செய்யப்படுகின்றன' என்று சொன்னேன். உமர் (ரழி) அவர்கள், 'நான் அதைக் குறிப்பிடவில்லை, மாறாக, கடலின் அலைகளைப் போல் பரவக்கூடிய அந்தச் சோதனையைப் பற்றித்தான் நான் கேட்டேன்' என்று கூறினார்கள். நான் (ஹுதைஃபா (ரழி)), 'ஓ, நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! நீங்கள் அதைப் பற்றி அஞ்சத் தேவையில்லை, ஏனெனில் உங்களுக்கும் அதற்கும் இடையில் ஒரு மூடப்பட்ட கதவு இருக்கிறது' என்று சொன்னேன். உமர் (ரழி) அவர்கள், 'அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா அல்லது திறக்கப்படுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அது உடைக்கப்படும்' என்று பதிலளித்தேன். உமர் (ரழி) அவர்கள், 'அப்படியானால், அது மீண்டும் ஒருபோதும் மூடப்படாது' என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அந்தக் கதவைப் பற்றித் தெரியுமா என்று என்னிடம் கேட்கப்பட்டது. நான், 'நாளைய காலைக்கு முன் இரவு வரும் என்பதை ஒருவர் அறிவதைப் போல அவர்களும் அதை அறிந்திருந்தார்கள்' என்று பதிலளித்தேன். நான் எந்தப் பிழையான கூற்றும் இல்லாத ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தேன்." துணை அறிவிப்பாளர் மேலும் கூறியதாவது: அவர்கள் மஸ்ரூக் அவர்களை ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம் (அந்தக் கதவைப் பற்றிக்) கேட்க நியமித்தார்கள். ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள், "அந்தக் கதவு உமர் (ரழி) அவர்கள்தாம்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3586ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏ ‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், "சோதனைகள் குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கூற்றை உங்களில் யார் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நான் மிகச்சரியாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "(எங்களுக்குச்) சொல்லுங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு துணிச்சலான மனிதர்!" என்றார்கள். ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'ஒரு மனிதனுக்கு அவனது குடும்பத்தார், அவனது செல்வம், அவனது அண்டை வீட்டார் ஆகியோர் விஷயத்தில் ஏற்படும் சோதனைகள் (அதாவது தவறான செயல்கள்) அவனது தொழுகை, தர்மம் செய்தல், நன்மையை ஏவுதல், தீமையைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றால் பரிகாரம் செய்யப்படுகின்றன.'" உமர் (ரழி) அவர்கள், "நான் இந்தச் சோதனைகளைக் குறிப்பிடவில்லை, மாறாக கடலின் அலைகளைப் போன்று மேலும் கீழுமாகப் புரண்டு வரும் குழப்பங்களையே குறிப்பிடுகிறேன்" என்றார்கள். ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "ஓ நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே! நீங்கள் அந்தக் குழப்பங்களுக்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை. ஏனெனில், உங்களுக்கும் அவற்றுக்கும் இடையே ஒரு மூடப்பட்ட கதவு இருக்கிறது." உமர் (ரழி) அவர்கள், "அந்தக் கதவு திறக்கப்படுமா அல்லது உடைக்கப்படுமா?" என்று கேட்டார்கள். ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள், "இல்லை, அது உடைக்கப்படும்" என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், "அப்படியானால், அந்தக் கதவு மீண்டும் மூடப்படாது என்பது மிகவும் சாத்தியம்" என்றார்கள். பின்னர் மக்கள் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம், "உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அந்தக் கதவு எதைக் குறிக்கிறது என்று தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள், "ஆம், நாளை காலைக்கு முன் இரவு வரும் என்பது அனைவருக்கும் தெரிவதைப் போலவே உமர் (ரழி) அவர்களுக்கும் அது தெரியும். நான் உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு நம்பகமான ஒரு அறிவிப்பைத்தான் அறிவித்தேன், பொய்களை அல்ல." நாங்கள் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம் (நேரடியாகக்) கேட்கத் துணியவில்லை; எனவே நாங்கள் மஸ்ரூக் அவர்களிடம் வேண்டிக்கொண்டோம், அவர் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம், "அந்தக் கதவு எதைக் குறிக்கிறது?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள்), "உமர் (ரழி) அவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
7096ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏ ‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏
ஷகீக் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன், "நாங்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்கள் (உமர்) கேட்டார்கள், 'சோதனைகளைப் பற்றி நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை உங்களில் யார் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?' ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு மனிதனுக்கு அவனது குடும்பம், அவனது சொத்து, அவனது பிள்ளைகள் மற்றும் அவனது அண்டை வீட்டார் மூலமாக ஏற்படும் சோதனைகள் அவனது தொழுகைகள், ஜகாத் (மற்றும் தானதர்மங்கள்) மற்றும் நன்மையை ஏவுதல் தீமையைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றால் பரிகாரமாக்கப்படுகின்றன." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் உங்களிடம் இந்தச் சோதனைகளைப் பற்றிக் கேட்கவில்லை, மாறாக கடலின் அலைகளைப் போல அசைந்தாடும் அந்தச் சோதனைகளைப் பற்றிக் கேட்கிறேன்." ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஓ நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே, அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீர்கள், ஏனெனில் உங்களுக்கும் அவற்றுக்கும் இடையில் ஒரு மூடப்பட்ட கதவு இருக்கிறது." உமர் (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள், "அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா அல்லது திறக்கப்படுமா?" நான் கூறினேன், "இல்லை, அது உடைக்கப்படும்." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அப்படியானால் அது ஒருபோதும் மூடப்படாது." நான் கூறினேன், "ஆம்." நாங்கள் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டோம், "உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு அந்தக் கதவு எதைக் குறிக்கிறது என்று தெரியுமா?" அவர் (ஹுதைஃபா) பதிலளித்தார்கள், "ஆம், நாளை காலைக்கு முன் இரவு வரும் என்பதை நான் அறிவதைப் போலவே, ஏனெனில் நான் அவர்களுக்கு தவறுகளற்ற உண்மையான ஒரு அறிவிப்பை அறிவித்திருந்தேன்." அந்தக் கதவு யாரைக் குறிக்கிறது என்று ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்க நாங்கள் துணியவில்லை, எனவே மஸ்ரூக் அவர்களை, 'அந்தக் கதவு எதைக் குறிக்கிறது?' என்று கேட்குமாறு நாங்கள் பணித்தோம். அவர் பதிலளித்தார்கள், "உமர் (ரழி) அவர்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3955சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ قَالَ كَيْفَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ ‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَالَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏
ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"நாங்கள் உமர் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தோம். அப்போது அவர்கள், 'ஃபித்னாவைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறிய ஹதீஸ் உங்களில் யாருக்காவது நினைவிருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள்." ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான், 'எனக்கு நினைவிருக்கிறது' என்று சொன்னேன்." அதற்கு அவர்கள், 'நீர் மிகவும் துணிச்சலானவர்' என்று கூறினார்கள். நான், 'எப்படி?' என்று கேட்டேன். நான் கூறினேன்: 'அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூற நான் கேட்டேன்: "ஒரு மனிதனுக்கு அவனுடைய குடும்பம், அவனுடைய பிள்ளைகள் மற்றும் அவனுடைய அண்டை வீட்டார் தொடர்பாக ஏற்படும் ஃபித்னாக்களுக்கு அவனுடைய தொழுகை, நோன்பு, தர்மம் மற்றும் நன்மையை ஏவி தீமையைத் தடுப்பது ஆகியவை பரிகாரமாக அமைகின்றன." உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் இதைக் கேட்கவில்லை, மாறாக, கடலின் அலைகளைப் போல எழும் (ஃபித்னாவைப்) பற்றியே நான் கேட்டேன்.' ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஓ அமீருல் முஃமினீன் (விசுவாசிகளின் தலைவரே)! அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். உங்களுக்கும் அவற்றுக்கும் இடையே ஒரு மூடப்பட்ட கதவு இருக்கிறது." உமர் (ரழி) அவர்கள், "அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா அல்லது திறக்கப்படுமா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இல்லை, அது உடைக்கப்படும்" என்று பதிலளித்தேன். உமர் (ரழி) அவர்கள், "அப்படியானால், அது ஒருபோதும் மூடப்படாது" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் ஹுதைஃபா (ரழி) அவர்களிடம், "அந்தக் கதவு என்பதன் பொருள் என்னவென்று உமர் (ரழி) அவர்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டோம். அவர்கள், "ஆம், நாளைக்கு முன் இன்று இரவு வரும் என்று அறிவதைப் போல் தெளிவாக அறிவார்கள். ஏனெனில், தவறுகளே இல்லாத ஒரு ஹதீஸை நான் அவர்களுக்கு அறிவித்தேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். அந்தக் கதவு யார் என்று அவர்களிடம் கேட்க நாங்கள் பயந்தோம். எனவே, மஸ்ரூக் அவர்களிடம், "அவரிடம் கேளுங்கள்" என்று கூறினோம். அவர் கேட்டதற்கு, அவர்கள், "உமர் (ரழி) அவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)