حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ . قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு கூட்டத்தினர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "சிலர் எங்களுக்கு இறைச்சி கொண்டு வருகிறார்கள், ஆனால் (அந்தப் பிராணியை அறுக்கும்போது) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரை உச்சரித்தார்களா இல்லையா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அதன் மீது (உண்ணும் முன்) அல்லாஹ்வின் பெயரை உச்சரித்து உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள். (இறைச்சி கொண்டு வந்த) அந்த மக்கள் சமீபத்தில்தான் இஸ்லாத்தை தழுவியிருந்தார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபித்தோழர்களான) மக்கள் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அறியாமைக் காலத்திலிருந்து (ஜாஹிலிய்யாவிலிருந்து) சமீபத்தில் (இஸ்லாத்திற்கு) வந்த சிலர் எங்களிடம் இறைச்சியைக் கொண்டு வருகின்றனர். (அவர்கள் அறுக்கும்போது) அதன் மீது அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறினார்களா இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. நாங்கள் அதை உண்ணலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "(நீங்கள் உண்ணும்போது) அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ وَلاَ نَدْرِي هَلْ سَمَّوُا اللَّهَ عَلَيْهَا أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهَا ثُمَّ كُلُوهَا . قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ .
உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! பாலைவனத்தைச் சேர்ந்த சிலர் எங்களுக்கு இறைச்சிகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள். (அவற்றை அறுக்கும்போது) அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டதா இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை’ என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘நீங்கள் அதன் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி (உண்ணத் தொடங்கி) உண்ணுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”
மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இது இஸ்லாத்தின் ஆரம்ப காலத்தில் (நடந்த நிகழ்வு).”
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا; { أَنَّ قَوْمًا قَالُوا لِلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -إِنَّ قَوْماً يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ, لَا نَدْرِي أَذُكِرَ اِسْمُ اَللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لَا? فَقَالَ: سَمُّوا اَللَّهَ عَلَيْهِ أَنْتُمْ, وَكُلُوهُ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ (1750) .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: (ஒருமுறை) சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "நிச்சயமாக, எங்களுக்கு இறைச்சி கொண்டு வரும் மக்கள் உள்ளனர். (அவர்கள் முஸ்லிம்களா அல்லது வேதக்காரர்களா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது, மேலும்) அவர்கள் அதன் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறினார்களா இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது (எனவே அதை உண்ணலாமா?)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நீங்களே அதன் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி அதை உண்ணுங்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதை அல்-புகாரி அவர்கள் அறிவித்தார்கள்.