حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உணவுப் பொருளை வாங்குபவர், தாம் வாங்கிய அளவைக் கொண்டு திருப்தி அடையும் வரை அதை விற்கலாகாது."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உணவு தானியத்தை வாங்குபவர் அதைத் தாம் கைப்பற்றும் வரை விற்கக் கூடாது.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதைத் தாம் முழுமையாகக் கைவசப்படுத்தும் வரை விற்கலாகாது. இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (இந்த விதியைப் பொருத்தவரை) நான் எல்லாப் பொருட்களையும் உணவுப் பொருளைப் போலவே கருதுகிறேன்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
உணவு தானியத்தை வாங்குபவர், அதை எடைபோட்டு (பின்னர் அதை స్వాధీனப்படுத்தும்) வரை அதை விற்கக்கூடாது. நான் (தாவுஸ்) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: ஏன் அவ்வாறு? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் (மக்கள்) உணவு தானியங்களை குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு தங்கத்திற்கு (பதிலாக) விற்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அபூ குறைப் அவர்கள் குறிப்பிட்ட காலத்தைப் பற்றி எந்தக் குறிப்பையும் செய்யவில்லை.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
உணவு தானியத்தை வாங்குபவர், அதை முழுமையாகக் கைப்பற்றும் வரை விற்கக்கூடாது.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
உணவு தானியத்தை வாங்கியவர், அதை முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்தும் வரை (அதை அளவிட்ட பிறகு) விற்கக்கூடாது.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உணவு தானியத்தை வாங்கியவர், அதைத் தம் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை விற்கக் கூடாது.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அவர் அதன் எடையைச் சரிபார்க்கும் வரை அதை விற்க வேண்டாம்.'
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதைத் தாம் கைப்பற்றும் வரை விற்க வேண்டாம்.'"
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உணவைப் போன்றே மற்ற எல்லாப் பொருட்களுக்கும் இது பொருந்தும் என்று நான் கருதுகிறேன்."
உஸைத் இப்னு ஹுதைர் இப்னு சிமாக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள்: ஒருவன் தனது பொருளை குற்றமற்ற ஒரு மனிதரின் கைவசத்தில் கண்டால், அவன் விரும்பினால், அந்த மனிதர் அதற்காகச் செலுத்தியதை அவரிடம் கொடுத்துவிடலாம், அல்லது அவன் விரும்பினால், அதைத் திருடியவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லலாம். அபூபக்கர் (ரழி) மற்றும் உமர் (ரழி) அவர்களும் இதே போன்ற தீர்ப்புகளை வழங்கினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யாரேனும் தானியத்தை வாங்கினால், அதை அளவிடும் வரை விற்கக்கூடாது.
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் தனது அறிவிப்பில் மேலும் கூறுகிறார்கள்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: ஏன்?
அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: அவர்கள் தங்கத்திற்கு (தானியத்தை) விற்கிறார்கள், ஆனால் தானியம் விற்பனையாளரிடமே இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் உணவை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் கைப்பற்றும் வரை விற்கக்கூடாது." இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அனைத்துப் பொருட்களும் (இவ்விஷயத்தில்) அவ்வாறே கருதப்படும்."
அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த தலைப்பில் ஜாபிர் (ரழி), இப்னு உமர் (ரழி) மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிப்புகள் உள்ளன.
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஹதீஸ் ஆகும்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் உணவுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அதை அவர் முழுமையாகத் தன் வசப்படுத்தும் வரை விற்க வேண்டாம்.' (ஸஹீஹ்)
(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபூ அவானாவின் அறிவிப்பில் பின்வருமாறு உள்ளது: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எல்லாப் பொருட்களுமே உணவைப் போன்றவைதான் என நான் கருதுகிறேன்.'
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உணவுப் பொருளை வாங்கும் எவரும், அதை முழுமையாகத் தம் வசப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை மீண்டும் விற்கக் கூடாது."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்தும், அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர், , அவர்கள் கூறினார்கள், "உணவுப் பொருளை வாங்கும் ஒருவர், அதை அவர் கைப்பற்றும் வரை விற்கக்கூடாது."