حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோர் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபருக்கு ஒருவரை ஆளுநராக நியமித்தார்கள். அந்த ஆளுநர் (கைபரிலிருந்து) ஒரு சிறந்த வகை பேரீச்சம்பழத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "கைபரின் எல்லா பேரீச்சம்பழங்களும் இது போன்றவையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஆனால், எங்களிடமுள்ள இரண்டு 'ஸா' பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக இந்த (வகை) பேரீச்சம்பழத்தில் ஒரு 'ஸா'வையும், எங்களிடமுள்ள மூன்று 'ஸா'க்களுக்குப் பகரமாக இதில் இரண்டு 'ஸா'க்களையும் பண்டமாற்று முறையில் வாங்குகிறோம்" என்று பதிலளித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அப்படிச் செய்யாதீர்கள் (ஏனெனில் அது ஒரு வகையான வட்டியாகும்), மாறாக, (தரம் குறைந்த) கலப்படப் பேரீச்சம்பழங்களைப் பணத்திற்கு விற்றுவிட்டு, பிறகு அந்தப் பணத்தைக் கொண்டு நல்ல பேரீச்சம்பழங்களை வாங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதரை கைபரின் ஆளுநராக நியமித்தார்கள், அவர் பின்னர் சில ஜனீப் (அதாவது நல்ல தரமான பேரீச்சம்பழங்கள்) பேரீச்சம்பழங்களை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார். அதன்பேரில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அவரிடம்) கூறினார்கள். "கைபரின் எல்லாப் பேரீச்சம்பழங்களும் இதுபோன்று உள்ளனவா?" அவர் கூறினார், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! ஆனால், நாங்கள் (நல்ல தரமான) இவற்றில் ஒரு ஸா அளவு பேரீச்சம்பழத்தை (தரமற்ற) மற்ற வகை பேரீச்சம்பழங்களில் இரண்டு அல்லது மூன்று ஸா அளவுக்குப் பெற்றுக் கொள்கிறோம்." அதன்பேரில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அவ்வாறு செய்யாதீர்கள், மாறாக, முதலில் தரமற்ற பேரீச்சம்பழங்களை பணத்திற்கு விற்றுவிட்டு பின்னர் அந்தப் பணத்தைக் கொண்டு ஜனீபை வாங்குங்கள்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோர் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பனீ அதீ அல்-அன்சாரீ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சகோதரரை கைபரின் ஆளுநராக அனுப்பினார்கள்.
பிறகு அந்த மனிதர், ஜனீப் (ஒரு நல்ல வகை பேரீச்சம்பழம்) கொண்டு வந்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "கைபரின் எல்லா பேரீச்சம்பழங்களும் இப்படித்தான் இருக்குமா?" என்று கேட்டார்கள்.
அவர் பதிலளித்தார்கள், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் இந்த (நல்ல) பேரீச்சம்பழங்களில் ஒரு ஸாஃவை இரண்டு ஸாஃ கலப்பு பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பதிலாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிறகு கூறினார்கள், "அப்படிச் செய்யாதீர்கள். நீங்கள் ஒன்று இந்த (வகை) ஒரு ஸாஃவை மற்றொன்றின் ஒரு ஸாஃவுக்குப் பதிலாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்; அல்லது ஒரு வகையை விற்று, அதன் விலையில் மற்றொரு வகை (பேரீச்சம்பழங்களை) வாங்க வேண்டும், மேலும் எடைபோடும்போதும் நீங்கள் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ " .
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்களும் அபு ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரிலிருந்து வருவாய் வசூலிக்க பனூ அதீ அல்-அன்சாரீயைச் சேர்ந்த ஒருவரை நியமித்தார்கள். அவர் உயர்தரமான பேரீச்சம்பழங்களுடன் வந்தார்கள், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்:
கைபரின் பேரீச்சம்பழங்கள் எல்லாம் இப்படிப்பட்டவையா? அவர் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), அப்படியல்ல. நாங்கள் ஒரு ஸாஃ (உயர்தரமான பேரீச்சம்பழங்களை), இரண்டு ஸாஃ கலப்புப் பேரீச்சம்பழங்களுக்கு (இதில் தரம் குறைந்தவையும் அடங்கும்) ஈடாக வாங்குகிறோம், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படிச் செய்யாதீர்கள், ஆனால் சரிக்குச் சமமாக (பரிமாற்றம் செய்யுங்கள்), அல்லது இதை (தரக்குறைவானதை) விற்று (அதன் விலையைப்) பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், பிறகு அதன் விலையைக் கொண்டு அதை (உயர்தரமானதை) வாங்குங்கள், அதுவே அளவைச் சரிசெய்யும்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا " .
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரிலிருந்து வரி வசூலிக்க ஒருவரை நியமித்தார்கள். அவர் உயர்தர பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்தார், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
கைபரின் எல்லா பேரீச்சம்பழங்களும் இப்படித்தான் இருக்குமா)? அவர் கூறினார்: இல்லை. நாங்கள் ஒரு ஸாஃ (உயர்தர பேரீச்சம்பழம்) இரண்டு ஸாஃ (தரமற்ற பேரீச்சம்பழங்களுக்கு)களுக்குப் பதிலாகவும், (அதேபோல்) இரண்டு ஸாஃகளை மூன்று ஸாஃகளுக்குப் பதிலாகவும் பெற்றோம். அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படிச் செய்யாதீர்கள், மாறாக தரமற்ற பேரீச்சம்பழங்களை திர்ஹங்களுக்கு (பணத்திற்கு) விற்றுவிட்டு, பிறகு திர்ஹங்களின் உதவியுடன் உயர்தரமானதை வாங்குங்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا " .
அபூ ஸஈத் அல்குத்ரீ (ரழி) மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரின் பொறுப்பாளராக ஒருவரை நியமித்தார்கள், அவர் சில ஜனீப் பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்; “கைபரின் எல்லா பேரீச்சம்பழங்களும் இப்படித்தான் இருக்குமா?”
அவர் கூறினார்: "இல்லை (அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே!) நாங்கள் (மற்ற வகை பேரீச்சம்பழங்களின்) இரண்டு அல்லது மூன்று ஸாக்களுக்குப் பதிலாக இவற்றில் ஒரு ஸாஃவை எடுத்துக்கொள்கிறோம்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அப்படிச் செய்யாதீர்கள். கலவையான பேரீச்சம்பழங்களை திர்ஹம்களுக்கு விற்று, பின்னர் அந்த திர்ஹம்களைக் கொண்டு ஜனீப் பேரீச்சம்பழங்களை வாங்குங்கள்”,
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا " .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள், மாலிக் அவர்கள் அப்துல் ஹமீத் இப்னு சுஹைல் இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (அப்துல் ஹமீத்) சயீத் இப்னு அல்-முஸய்யப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (சயீத்) அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைபரில் ஒரு மனிதரை முகவராக நியமித்தார்கள், அவர் (அந்த முகவர்) அவர்களுக்கு (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு) சில மிகச்சிறந்த பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "கைபரின் பேரீச்சம்பழங்கள் அனைத்தும் இதுபோலவே இருக்கின்றனவா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் (அந்த முகவர்), "இல்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் இந்த (சிறந்த) வகையான ஒரு ஸாஃ அளவிற்கு இரண்டு ஸாஃ (சாதாரண பேரீச்சம்பழம்) என்ற கணக்கிலும், அல்லது (இந்த சிறந்த வகையான) இரண்டு ஸாஃ அளவிற்கு மூன்று ஸாஃ (சாதாரண பேரீச்சம்பழம்) என்ற கணக்கிலும் வாங்குகிறோம்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவ்வாறு செய்யாதீர்கள். கலவையானவற்றை திர்ஹம்களுக்கு விற்றுவிட்டு, பின்னர் அந்த திர்ஹம்களைக் கொண்டு நல்லவற்றை வாங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள்.