حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ .
உங்களில் ஒருவர் ஒரு விறகுக் கட்டைத் தன் முதுகில் சுமந்து வருவது (அதாவது, விறகு சேகரித்து அதைச் சுமந்து வருவது), ஒருவரிடம் சென்று யாசிப்பதை விட மேலானதாகும். (அவர் யாசிப்பவருக்கு) கொடுக்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் ஒரு விறகுக் கட்டைச் (சேகரிக்கும் சிரமத்துடன்) தமது முதுகில் சுமந்து வருவது, ஒருவரிடம் (பொருளாதார உதவிக்காக) யாசிப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்; அவர் இவருக்குக் கொடுக்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம்.”
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் ஒரு விறகுக் கட்டைக் கட்டி, அதைத் தன் முதுகில் சுமந்து சென்று விற்பது, ஒரு மனிதரிடம் யாசிப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்; அவர் (பொருள்) கொடுத்தாலும் கொடுக்கலாம் அல்லது மறுத்தாலும் மறுக்கலாம்."
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒருவர் தம் முதுகில் விறகுக் கட்டைச் சுமந்து சென்று விற்பது, ஒரு மனிதனிடம் (தனது தேவையை) யாசிப்பதை விடச் சிறந்ததாகும். (அவன்) இவருக்குக் கொடுக்கவும் செய்யலாம்; கொடுக்காமலும் போகலாம்.''
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لأن يحتطب أحدكم حزمة على ظهره، خير له من أن يسأل أحداً فيعطيه أو يمنعه ((متفق عليه)).
உங்களில் ஒருவர் (காட்டிலிருந்து) விறகுக் கட்டைச் சேகரித்துத் தமது முதுகில் சுமந்து வருவது, ஒருவரிடம் (உதவி கேட்டு) யாசகம் கேட்பதை விடச் சிறந்ததாகும். அவர் (யாசகம் கேட்கப்பட்டவர்) இவருக்குக் கொடுத்தாலும் சரி, அல்லது மறுத்தாலும் சரி.