وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அன்சாரிகளுக்கு பஹ்ரைனில் (நிலம்) ஒதுக்கித் தருவதற்காக அவர்களை அழைத்தார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் (இதை)ச் செய்வதாக இருந்தால், குறைஷியரிலுள்ள எங்கள் சகோதரர்களுக்கும் இது போன்றதையே (நிலத்தை) எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (அவ்வாறு குறைஷியருக்கு வழங்கப் போதுமான நிலம்) இருக்கவில்லை (அல்லது அதற்கான அனுமதி இருக்கவில்லை). ஆகவே அவர்கள், "நிச்சயமாக, எனக்குப் பிறகு (உங்களைவிடப் பிறருக்கு) முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். ஆகவே, (மறுமையில்) என்னைச் சந்திக்கும் வரை பொறுத்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ .
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அன்சாரிகளுக்கு பஹ்ரைன் (பகுதியை) எழுதித் தருவதற்காக அவர்களை அழைத்தார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, குரைஷிக் குலத்தைச் சேர்ந்த எங்கள் சகோதரர்களுக்கும் இதைப் போன்ற ஒன்றை நீங்கள் எழுதித் தராத வரை (நாங்கள் இதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்)" என்று கூறினர். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது அவர்களுக்கும் உரியதே; அல்லாஹ் நாடியது (நடக்கட்டும்)" என்று கூறினார்கள். (எனினும்) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (தங்கள் கோரிக்கையை) வலியுறுத்திக் கொண்டே இருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக எனக்குப் பிறகு (உங்களைவிட மற்றவர்களுக்கு) முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். ஆகவே, (அல்-ஹவ்ல்) தடாகத்தில் என்னைச் சந்திக்கும் வரை நீங்கள் பொறுத்திருங்கள்."
உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அன்சாரிகளில் ஒருவர், (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் இன்னாரை நியமித்தது போல் என்னையும் நியமிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்குப் பிறகு (உங்களுக்குப் பதிலாக) மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள். ஆகவே, (மறுமை நாளில்) தடாகத்தின் (கவ்ஸர்) அருகே என்னைச் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அன்சாரிகளிடம் கூறினார்கள், "எனக்குப் பிறகு, உங்களை விட மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்; எனவே, என்னை நீங்கள் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள். மேலும், உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (சந்திக்கும்) இடம் தடாகம் (அதாவது கவ்ஸர் தடாகம்) ஆகும்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அன்ஸாரிகளை அழைத்து, அவர்களுக்கு பஹ்ரைன் பகுதியை (நிலமானியமாக) வழங்குவதாகக் கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை! எங்கள் முஹாஜிர் சகோதரர்களுக்கும் அதுபோன்றதொரு பங்கை நீங்கள் வழங்காத வரை (நாங்கள் இதை ஏற்கமாட்டோம்)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியென்றால் (நீங்கள் இதை ஏற்க மறுத்தால்), என்னை நீங்கள் (மறுமையில்) சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்! ஏனெனில், எனக்குப் பிறகு (உங்கள் உரிமைகளில்) மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும் (ஒரு நிலை உங்களுக்கு ஏற்படும்)" என்று கூறினார்கள்.
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் இன்னாரை (பதவியில்) நியமித்தீர்கள்; ஆனால் என்னை நியமிக்கவில்லையே?" என்று கேட்டார். (அதற்கு) நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக எனக்குப் பிறகு, (உங்களைவிடப் பிறருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்) சுயநலத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள். ஆகவே, (மறுமையில்) என்னைச் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
உஸைத் இப்னு ஹுளைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அன்சாரிகளில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைத் தனியே சந்தித்து, அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
நீங்கள் இன்னாரை ஆளுநராக நியமித்தது போல் என்னையும் ஆளுநராக நியமிக்க மாட்டீர்களா? அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எனக்குப் பிறகு (மற்றவர்களுக்கு) முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை நிச்சயமாக நீங்கள் காண்பீர்கள். ஆகவே, (மறுமையில்) ஹவ்ழுல் கவ்ஸர் தடாகத்தின் அருகே என்னைச் சந்திக்கும் வரை நீங்கள் பொறுமையாக இருங்கள்.
உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது:
அன்சாரிகளில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "தாங்கள் இன்னாரை நியமித்தது போல் என்னையும் (ஒரு பதவிக்கு) நியமிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்குப் பிறகு நீங்கள் (ஆட்சியாளர்களால்) சுயநலப் போக்கையும் (பாகுபாட்டையும்) எதிர்கொள்வீர்கள், ஆகவே (கியாமத் நாளில் அல்-ஹவ்ழ் எனும்) தடாகத்தில் என்னைச் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்."
உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் இன்னாரை நியமித்தீர்கள், ஆனால் என்னை நியமிக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'எனக்குப் பிறகு நீங்கள் பாரபட்சத்தையும் (அதிகாரத்தில் உள்ளவர்கள் தங்களுக்குச் சாதகமாகச் செயல்படுவதையும், பிறருக்கு அநீதி இழைப்பதையும்) காண்பீர்கள். எனவே, அல்-ஹவ்ள் தடாகத்தில் என்னைச் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
وعن أبي يحيى أسيد بن حضير رضي الله عنه أن رجلاً من الأنصار قال: يا رسول الله ألا تستعملني كما استعملت فلاناً فقال: إنكم ستلقون بعدي أثرة، فاصبروا حتى تلقوني على الحوض ((متفق عليه)) .
அபூ யஹ்யா உஸைத் பின் ஹுளைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அன்சாரிகளில் ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்கள் இன்னாரை நியமித்தது போன்று என்னையும் (ஒரு பதவிக்கு) நியமிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக எனக்குப் பிறகு (உங்களைவிட மற்றவர்களுக்கு) முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை (அதாவது, உலகாதாயப் பதவிகள் மற்றும் செல்வங்களில் அநீதியான பாகுபாட்டை) நீங்கள் காண்பீர்கள். ஆகவே, (அதை) ஹவ்ழ் தடாகத்தில் என்னைச் சந்திக்கும் வரை நீங்கள் பொறுமையாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.