حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் 'முஸாபனா'வைத் தடை செய்தார்கள். 'முஸாபனா' என்பது, (மரத்திலுள்ள) பழங்களை (அதே வகையைச் சேர்ந்த உலர்ந்த பழங்களின்) ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்குக் பகரமாக விற்பதாகும். (அவ்வாறு விற்கும்போது), "அதிகமானால் அது எனக்குரியது; குறைந்தால் அது என் பொறுப்பு" என்று (நிபந்தனை விதிப்பதாகும்).
மேலும் ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அராயா'வில் (மரத்திலுள்ள கனிகளை) உத்தேசமாக மதிப்பிட்டு (விற்க) அனுமதியளித்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا .
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அராயா (என்பது, பனை மரத்திலுள்ள பழுக்காத பேரீச்சம்பழங்களை, காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு ஈடாக மதிப்பிட்டு விற்கும் ஒரு வகை விற்பனை) விற்பனையை, அதன் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் (செய்துகொள்ள) சலுகை வழங்கினார்கள்.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا .
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரிய்யா' (அதாவது, அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட அல்லது தானமாக அளிக்கப்பட்ட பேரீச்ச மரத்தின் பழங்களை) உலர் பேரீச்சம் பழங்களுக்கு நிகராக மதிப்பிட்டு விற்பனை செய்ய சலுகை அளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَرْخَصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا . قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ بِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரிய்யா' (எனப்படும் சில குறிப்பிட்ட பேரீச்ச மரங்களின் கனிகளை) அவற்றின் உத்தேச மதிப்பீட்டிற்கு நிகரான காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக விற்பனை செய்வதற்கு அனுமதி (சலுகை) அளித்தார்கள்'.' யஹ்யா (ரஹ்) கூறினார்: 'அரிய்யா' என்பது, ஒரு மனிதர் தனது குடும்பத்தினர் உண்பதற்காக (அவருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட) மரத்திலுள்ள ஈச்சங்கனிகளை (ருதப் - பழுத்த, ஈரமான பேரீச்சம்பழங்களை), அவற்றின் உத்தேச மதிப்பீட்டிற்கு நிகரான காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் (தம்ர்) பகரமாக வாங்குவதாகும்.