حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, தனது கடனைத் திருப்பிக் கேட்டு, முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டார். நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) அவருக்குத் தீங்கு செய்ய முனைந்தார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அவர்களிடம்), "அவரை விட்டுவிடுங்கள், ஏனெனில் கடன் கொடுத்தவருக்கு (அதாவது, உரிமை உடையவருக்கு) பேச உரிமை உண்டு" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவருடைய ஒட்டகத்தின் அதே வயதுடைய ஒட்டகத்தை அவருக்குக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவருடையதை விட வயதில் மூத்த ஒட்டகம் மட்டுமே உள்ளது" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதனை அவருக்குக் கொடுங்கள், ஏனெனில் உங்களில் சிறந்தவர், மற்றவர்களின் உரிமைகளை அழகிய முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதருக்குக் கடன் பட்டிருந்தார்கள் (அந்த மனிதர் அதை மிகவும் கடுமையாகக் கேட்டார்). நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) அவருக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்பினார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள், ஏனெனில் கடன் கொடுத்தவருக்குக் கடுமையாகப் பேச உரிமை உண்டு." பிறகு அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அதே வயதுடைய (ஒரு ஒட்டகத்தை) வாங்கி அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்." அவர்கள் கூறினார்கள், "அவருடைய (ஒட்டகத்தின்) வயதை விட அதிகமான வயதுடைய ஒட்டகத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை." அவர்கள் கூறினார்கள், "அதை வாங்கி அவருக்குக் கொடுங்கள், ஏனெனில் உங்களில் சிறந்தவர் யாரென்றால், தன் கடனை மிக அழகான முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ . قَالَ " فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருவருக்கு (ஏதோவொன்றைக்) கடன்பட்டிருந்தார்கள். அவர் (அந்தக் கடன்கொடுத்தவர்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கடுமையாக நடந்துகொண்டார். இது நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களுக்கு (ரழி) மனவருத்தத்தை அளித்தது, அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உரிமை உள்ளவருக்குப் பேச உரிமை உண்டு, மேலும் (தம் தோழர்களிடம்) கூறினார்கள்: அவருக்காக ஒரு ஒட்டகத்தை வாங்கி அதை அவருக்குக் கொடுங்கள். அவர்கள் (தோழர்கள் (ரழி)) கூறினார்கள்: நாங்கள் (அந்த வயதுடைய) ஒட்டகத்தைக் காணவில்லை, ஆனால் அதைவிட நல்ல வயதுடைய ஒட்டகத்தையே காண்கிறோம். அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: அதையே வாங்கி அவருக்குக் கொடுங்கள், ஏனெனில் உங்களில் சிறந்தவர்கள், கடனை மிக அழகிய முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவர்களே ஆவார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً " ثُمَّ قَالَ " اشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَطَلَبُوهُ فَلَمْ يَجِدُوا إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ . فَقَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து ஒரு கடனை வசூலிக்க முயன்றபோது முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டார். அதனால் அவர்களுடைய தோழர்கள் (ரழி) அவருக்குத் தீங்கு செய்ய முற்பட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவரை விட்டுவிடுங்கள், நிச்சயமாக உரிமை உடையவருக்கு பேசுவதற்கு உரிமை உண்டு.' பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவருக்காக ஒரு ஒட்டகத்தை வாங்குங்கள், அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.' எனவே அவர்கள் தேடினார்கள்; ஆனால், அவருடைய ஒட்டகத்தை விட வயதில் சிறந்த ஒரு ஒட்டகத்தைத் தவிர வேறு ஒட்டகத்தை அவர்கள் காணவில்லை. எனவே அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதை வாங்குங்கள், அதை அவருக்குக் கொடுங்கள். நிச்சயமாக உங்களில் சிறந்தவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் சிறந்தவரே ஆவார்.'"
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يتقاضاه فأغلظ له فهم به أصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "دعوه فإن لصاحب الحق مقالا" ثم قال: "أعطوه سنا مثل سنه" قالوا: يا رسول الله لا نجد إلا أمثل من سنه، قال: "أعطوه فإن خيركم أحسنكم قضاء" ((متفق عليه)) .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தனது கடனைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டு, அவர்களிடம் கடுமையாக நடந்துகொண்டார். அவருடைய தோழர்கள் (ரழி) அவரைத் தாக்க முற்பட்டபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விட்டுவிடுங்கள், ஏனெனில் கடன் கொடுத்தவருக்குக் கேட்க உரிமை உண்டு. அவருக்குச் சேர வேண்டிய ஒட்டகத்தின் அதே வயதுடைய ஒரு ஒட்டகத்தைக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அதைவிட வயதில் மூத்த, சிறந்த ஒட்டகம் தான் எங்களிடம் உள்ளது" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் அதையே வாங்கி அவருக்குக் கொடுங்கள்; நிச்சயமாக, உங்களில் சிறந்தவர் கடனை அழகிய முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.