இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2437ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا‏.‏ فَقَالَ لِي أَلْقِهِ‏.‏ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏
ஸுவைத் பின் கஃபலா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் சல்மான் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்களுடனும், ஸுஹான் (ரழி) அவர்களுடனும் புனிதப் போர்களில் ஒன்றில் இருந்தபோது, ஒரு சாட்டையைக் கண்டெடுத்தேன். அவர்களில் ஒருவர் அதை விட்டுவிடுமாறு என்னிடம் கூறினார்கள், ஆனால் நான் அவ்வாறு செய்ய மறுத்து, அதன் உரிமையாளரை நான் கண்டால் அவரிடம் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன், இல்லையெனில் நானே அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்வேன் என்று கூறினேன்.

நாங்கள் திரும்பி வரும்போது ஹஜ் செய்தோம். மதீனாவைக் கடந்து செல்லும்போது, நான் உபை பின் கஅப் (ரழி) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நூறு தீனார்கள் அடங்கிய ஒரு பையைக் கண்டெடுத்தேன். அதை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அவர்கள் என்னிடம், 'ஓர் ஆண்டு காலம் அதைப் பற்றிப் பகிரங்கமாக அறிவிப்புச் செய்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் ஓர் ஆண்டு காலம் அறிவிப்புச் செய்தேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'மேலும் ஓர் ஆண்டு காலம் பகிரங்கமாக அறிவிப்புச் செய்' என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் மேலும் ஓர் ஆண்டு காலம் அறிவிப்புச் செய்தேன். நான் மீண்டும் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், "மேலும் ஓர் ஆண்டு காலம் அறிவிப்புச் செய்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, நான் இன்னும் ஓர் ஆண்டு காலம் அறிவிப்புச் செய்தேன். நான் நான்காவது முறையாக நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'பணத்தின் அளவையும், அது வைக்கப்பட்டிருந்த பையின் அடையாளத்தையும், அது கட்டப்பட்டிருந்த கயிற்றின் தன்மையையும் நினைவில் வைத்துக்கொள். அதன் உரிமையாளர் வந்தால் அவரிடம் அதைக் கொடுத்துவிடு; இல்லையெனில், நீயே அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1723 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏
ஸலமா பின் குஹைல் அறிவித்தார்கள்:

ஸுவைத் பின் ஃகஃபலா அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: நானும், ஸைத் பின் ஸுஹான் (ரழி) அவர்களும், ஸல்மான் பின் ரபீஆ (ரழி) அவர்களும் ஜிஹாதுக்காகப் புறப்பட்டோம், அப்போது நான் ஒரு சாட்டையைக் கண்டெடுத்து அதை எடுத்துக்கொண்டேன். அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அதை விட்டுவிடு. நான் கூறினேன்: இல்லை. ஆனால் நான் அதைப் பற்றி அறிவிப்பு செய்வேன், அதன் உரிமையாளர் வந்தால் (அதை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுவேன்), இல்லையெனில் நான் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்வேன், என்று கூறி நான் அவர்களுக்கு மறுத்துவிட்டேன். நாங்கள் ஜிஹாதிலிருந்து திரும்பியபோது, எனக்குக் கிடைத்த நல்வாய்ப்பாக, நான் ஹஜ் செய்தேன். நான் மதீனாவிற்கு வந்து உபைய் பின் கஅப் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்தேன், அவரிடம் அந்தச் சாட்டையின் விஷயத்தையும், அது குறித்து (ஸைத் பின் ஸுஹான் (ரழி) மற்றும் ஸல்மான் பின் ரபீஆ (ரழி) ஆகியோரின்) அவர்களின் கருத்தையும் (அதாவது நான் அதை எறிந்துவிட வேண்டும் என்ற கருத்தை) தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் (உபைய் பின் கஅப் (ரழி)) கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் ஒரு பணப்பையைக் கண்டெடுத்தேன், அதில் நூறு தீனார்கள் இருந்தன. நான் அதனுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன், அப்போது அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: ஓராண்டு காலம் அதைப் பற்றி அறிவிப்பு செய். அவ்வாறே நான் அறிவிப்பு செய்தேன், ஆனால் அதை அடையாளம் கண்டு (உரிமை கோரக்கூடிய) எவரையும் நான் காணவில்லை. நான் மீண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன், அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: ஓராண்டு காலம் அறிவிப்பு செய். அவ்வாறே நான் அதைப் பற்றி அறிவிப்பு செய்தேன், ஆனால் அதை அடையாளம் காணக்கூடிய எவரையும் நான் காணவில்லை. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன், அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: ஓராண்டு காலம் அதைப் பற்றி அறிவிப்பு செய். நான் அதைப் பற்றி அறிவிப்பு செய்தேன், ஆனால் அதை அடையாளம் காணக்கூடிய எவரையும் நான் காணவில்லை, அதன் பிறகு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அதன் எண்ணிக்கையையும், அதன் பையையும், அதன் வாரையும் (உன் நினைவில்) பாதுகாத்து வைத்துக்கொள், அதன் உரிமையாளர் வந்தால் (அதை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுத்துவிடு), இல்லையெனில் நீயே அதைப் பயன்படுத்திக்கொள். எனவே நான் அதைப் பயன்படுத்திக்கொண்டேன். நான் (ஷுஃபா) இதற்குப் பிறகு அவரை (ஸலமா பின் குஹைல் அவர்களை) மக்காவில் சந்தித்தேன், அப்போது அவர் (ஸலமா பின் குஹைல்) கூறினார்கள்: அவர் (உபைய் பின் கஅப் (ரழி)) மூன்று ஆண்டுகள் என்றார்களா அல்லது ஓராண்டு என்றார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1701சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏
ஸுவைத் இப்னு ஃகஃப்லா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் ஸைத் இப்னு ஸூஹான் (ரழி) மற்றும் ஸுலைமான் இப்னு ரபீஆ (ரழி) ஆகியோருடன் சேர்ந்து போரிட்டேன். நான் ஒரு சாட்டையைக் கண்டெடுத்தேன். அவர்கள் என்னிடம், "அதை எறிந்துவிடு" என்று கூறினார்கள். நான், "இல்லை; அதன் உரிமையாளரைக் கண்டால் (அவரிடம் கொடுத்துவிடுவேன்); இல்லையெனில், நானே அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்வேன்" என்று கூறினேன். பிறகு நான் ஹஜ் செய்தேன்; மதீனாவை அடைந்தபோது, உபை இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்.

அவர் கூறினார்கள்: நான் நூறு தீனார்கள் இருந்த ஒரு பணப்பையைக் கண்டெடுத்தேன்; எனவே நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் என்னிடம், "ஓர் ஆண்டுக்கு இந்த விஷயத்தை அறிவிப்புச் செய்" என்று கூறினார்கள். நான் ஓர் ஆண்டுக்கு அறிவிப்புச் செய்துவிட்டு, பிறகு அவர்களிடம் வந்தேன். பிறகு அவர்கள் என்னிடம், "ஓர் ஆண்டுக்கு இந்த விஷயத்தை அறிவிப்புச் செய்" என்று கூறினார்கள். எனவே நான் ஓர் ஆண்டுக்கு அறிவிப்புச் செய்தேன். பிறகு நான் (மீண்டும்) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் என்னிடம், "ஓர் ஆண்டுக்கு இந்த விஷயத்தை அறிவிப்புச் செய்" என்று கூறினார்கள். பிறகு நான் அவர்களிடம் வந்து, "அதை அடையாளம் கண்டுகொள்பவர் எவரையும் நான் காணவில்லை" என்று கூறினேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் எண்ணிக்கை, அதன் பை, மற்றும் அதன் முடிச்சு ஆகியவற்றை நினைவில் வைத்துக்கொள். அதன் உரிமையாளர் வந்தால், (அவரிடம் கொடுத்துவிடு), இல்லையெனில் நீயே அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்."

அவர் (அறிவிப்பாளர் ஷுஃபா) கூறினார்கள்: "அறிவிப்புச் செய்" என்ற வார்த்தையை அவர்கள் மூன்று முறை கூறினார்களா அல்லது ஒரு முறை கூறினார்களா என்று எனக்குத் தெரியாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)