இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2488ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
அபாயா பின் ரஃபாஆ பின் ராஃப்த் பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

என் பாட்டனார் கூறினார்கள், "நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் துல்-ஹுலைஃபாவில் இருந்தோம். மக்களுக்குப் பசித்தது மேலும் அவர்கள் (போர்ச் செல்வமாக) சில ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் பிடித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்குப் பின்னால் இருந்தார்கள். அவர்கள் அவசரப்பட்டு பிராணிகளை அறுத்தார்கள் மேலும் அவற்றின் இறைச்சியப் பானைகளில் போட்டு சமைக்க ஆரம்பித்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்ததும்) பானைகளைக் கவிழ்த்துவிடுமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், பத்து ஆடுகளை ஒரு ஒட்டகத்திற்குச் சமமாகக் கருதி, (போர்ச் செல்வமான) பிராணிகளை அவர் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள். ஒட்டகங்களில் ஒன்று தப்பியோடியது, மக்கள் சோர்வடையும் வரை அதைத் துரத்திச் சென்றார்கள். அச்சமயம் குதிரைகள் குறைவாகவே இருந்தன. ஒரு மனிதர் அந்த ஒட்டகத்தின் மீது அம்பை எறிந்தார், அல்லாஹ் அதைக் கொண்டு அந்த ஒட்டகத்தை நிறுத்தினான். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்தப் பிராணிகளில் சில, காட்டுப் பிராணிகளைப் போன்றவை, ஆகவே, இந்தப் பிராணிகளில் ஒன்றின் மீது நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தால், அதை இந்த வழியில் கையாளுங்கள் (அதாவது அம்பால் எய்யுங்கள்)." அவற்றை வீரர்களுக்கு மத்தியில் பங்கிடுவதற்கு முன்பு என் பாட்டனார் கூறினார்கள், "நாம் எதிர்காலத்தில் எதிரிகளைச் சந்திக்க நேரிடலாம், நம்மிடம் கத்திகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்; நாணல்களால் பிராணிகளை அறுக்கலாமா?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இரத்தத்தை ஓடச் செய்யும் எதையும் பயன்படுத்துங்கள், அவற்றை அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டிருந்தால் அந்தப் பிராணிகளை உண்ணுங்கள். பற்களாலோ நகங்களாலோ அறுக்காதீர்கள் மேலும் அதற்கான காரணத்தை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: ஏனென்றால் பற்கள் எலும்புகளாகும் (அதாவது சரியாக வெட்ட முடியாது) மேலும் நகங்கள் அபிசீனியர்கள் பயன்படுத்தும் கருவிகளாகும் (அவர்கள் இறைமறுப்பாளர்கள் என்பதால் நாம் அவர்களைப் பின்பற்றக்கூடாது)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3075ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
அபாயா பின் ரிஃபாஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

என் பாட்டனார் ராஃபிஉ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் துல்ஹுலைஃபாவில் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம், மக்கள் பசியால் அவதிப்பட்டார்கள். நாங்கள் சில ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் போர்ச்செல்வமாகப் பெற்றோம், நபி (ஸல்) அவர்கள் তখনও மக்களுக்குப் பினனால் இருந்தார்கள். அவர்கள் விரைந்து சென்று சமையல் பாத்திரங்களை அடுப்பில் வைத்தார்கள். அவர்கள் வந்தபோது, சமையல் பாத்திரங்களைக் கவிழ்த்துவிடும்படி கட்டளையிட்டார்கள், பின்னர் பத்து ஆடுகளை ஒரு ஒட்டகத்திற்கு சமமாக கருதி போர்ச்செல்வத்தை மக்களிடையே பங்கிட்டார்கள். அப்போது ஒரு ஒட்டகம் தப்பியோடியது, மக்கள் அதை துரத்திச் சென்றனர், அவர்களிடம் அதைத் துரத்துவதற்குச் சில குதிரைகளே இருந்ததால் அவர்கள் சோர்வடைந்தனர். ஆகவே, ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பை எறிந்து அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் அதை நிறுத்தினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'இந்த விலங்குகளில் சில காட்டு விலங்குகளைப் போல நடந்துகொள்கின்றன, எனவே, ஏதேனும் ஒரு விலங்கு உங்களிடமிருந்து தப்பியோடினால், அதையும் இதே முறையில் கையாளுங்கள்.' என் பாட்டனார் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள், "நாளை நாங்கள் எதிரியை சந்திக்க நேரிடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் அல்லது அஞ்சுகிறோம், எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை. நாங்கள் எங்கள் விலங்குகளை கழிகளால் அறுக்கலாமா?" அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "கொல்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் கருவி விலங்கிலிருந்து அதிக இரத்தத்தை வெளியேற்றினால், அதைக் கொல்லும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதன் இறைச்சியை உண்ணுங்கள், அதாவது அது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் பல் அல்லது நகத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம், அதற்கான காரணத்தை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: பல் என்பது ஒரு எலும்பு, எலும்பினால் அறுப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும் நகம் என்பது எத்தியோப்பியர்களின் அறுக்கும் கருவியாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5498ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
ரஃபி இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் துல்-ஹுலைஃபாவில் இருந்தோம், அங்கே மக்கள் கடுமையான பசியால் பீடிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.

பின்னர் நாங்கள் போரில் கிடைத்த ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் போர்ச் செல்வமாகப் பெற்றோம் (அவற்றை அறுத்தோம்).

நபி (ஸல்) அவர்கள் எல்லா மக்களுக்கும் பின்தங்கி இருந்தார்கள்.

மக்கள் விரைந்து சமையல் பாத்திரங்களை (சமைப்பதற்காக) வைத்தார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அங்கு வந்து சமையல் பாத்திரங்களைக் கவிழ்த்துவிடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.

பின்னர் அவர்கள் பத்து ஆடுகளை ஒரு ஒட்டகத்திற்குச் சமமாகக் கருதி பிராணிகளைப் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

ஒட்டகங்களில் ஒன்று தப்பியோடியது, மக்களிடம் சில குதிரைகள் இருந்தன.

அவர்கள் ஒட்டகத்தைத் துரத்தினார்கள் ஆனால் அவர்கள் சோர்வடைந்தார்கள், அப்போது ஒரு மனிதர் அம்பினால் அதை எய்தார், அதன் மூலம் அல்லாஹ் அதை நிறுத்தினான்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்தப் பிராணிகளில் சில காட்டு மிருகங்களைப் போல முரட்டுத்தனமானவை, எனவே அவற்றில் ஒன்று உங்களிடமிருந்து தப்பியோடினால், இந்த முறையில் அதை நடத்துங்கள்."

நான் கூறினேன், "நாளை நாங்கள் எதிரியைச் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறோம், அல்லது அஞ்சுகிறோம், எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை, (எங்கள் பிராணிகளை) பிரம்புகளால் அறுக்கலாமா?"

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "கொல்லும் கருவி இரத்தம் பீறிட்டு வெளியேறச் செய்தால், அல்லாஹ்வின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டால், (அறுக்கப்பட்ட பிராணியிலிருந்து) உண்ணுங்கள்."

"ஆனால் பல்லாலோ அல்லது நகத்தாலோ அறுக்காதீர்கள்."

"நான் உங்களுக்குக் காரணம் கூறுகிறேன்: பல் என்பது ஒரு எலும்பு, நகம் என்பது எத்தியோப்பியர்களின் கத்தி."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5509ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏
ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் நாளை எதிரியைச் சந்திக்கப் போகிறோம், மேலும் எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை." அவர்கள் கூறினார்கள், "(பிராணியை அறுப்பதில்) விரைவுபடுத்துங்கள். அறுக்கும் கருவி இரத்தத்தை வெளியேற்றினால், மேலும் அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், (அறுக்கப்பட்ட பிராணியிலிருந்து) உண்ணுங்கள். ஆனால் பல்லாலோ அல்லது நகத்தாலோ அறுக்காதீர்கள். நான் உங்களுக்குக் காரணம் கூறுகிறேன்: பல்லைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு எலும்பு; நகத்தைப் பொறுத்தவரை, அது எத்தியோப்பியர்களின் கத்தி."

பின்னர் நாங்கள் சில ஒட்டகங்களையும் ஆடுகளையும் போரில் கிடைத்த பொருட்களாகப் பெற்றோம், அவற்றில் ஒரு ஒட்டகம் ஓடிவிட்டது, அப்போது ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பெய்து அதை நிறுத்தினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த ஒட்டகங்களில் சில காட்டு மிருகங்களைப் போல முரட்டுத்தனமானவை உள்ளன, எனவே அவற்றில் ஒன்று (ஓடிப்போய்) உங்களைச் சோர்வடையச் செய்தால், அதை இந்த முறையில் கையாளுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5543ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏
ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினேன், "நாளை நாங்கள் எதிரியைச் சந்திக்கவிருக்கிறோம், மேலும் (அறுப்பதற்கு) எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை." அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "அதன் இரத்தத்தை வெளியேற்றும் எதனைக் கொண்டு பிராணியை நீங்கள் அறுத்தாலும், மேலும் அதை அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதிலிருந்து உண்ணுங்கள், கொல்லும் கருவி பல்லாகவோ அல்லது நகமாகவோ இல்லாத பட்சத்தில். நான் உங்களுக்குக் காரணம் கூறுகிறேன்: பல்லை பொறுத்தவரை, அது ஒரு எலும்பு; மேலும் நகத்தைப் பொறுத்தவரை, அது அபிசீனியர்களின் கத்தி." மக்களில் விரைவானவர்கள் போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பெற்றார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களுக்குப் பின்னால் இருந்தபோது. எனவே அவர்கள் சமையல் பாத்திரங்களை நெருப்பில் வைத்தார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் சமையல் பாத்திரங்களைக் கவிழ்த்துவிடும்படி உத்தரவிட்டார்கள். பிறகு அவர்கள் (ஸல்) (போரில் கிடைத்த பொருட்களை) அவர்களுக்கு மத்தியில் பங்கிட்டார்கள், ஒரு ஒட்டகத்தை பத்து ஆடுகளுக்குச் சமமாகக் கருதி. பிறகு, மக்களின் முதல் குழுவைச் சேர்ந்த ஒரு ஒட்டகம் ஓடிப்போனது, மேலும் அவர்களிடம் குதிரைகள் இல்லை, எனவே ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பெய்தார், அதன் மூலம் அல்லாஹ் அதை நிறுத்தினான். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த பிராணிகளில் சில காட்டு மிருகங்களைப் போல முரட்டுத்தனமானவை உள்ளன. எனவே, அவற்றில் ஏதேனும் இதுபோல ஓடிப்போனால், இப்படிச் செய்யுங்கள் (அதன் மீது அம்பெய்யுங்கள்)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5544ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
ராஃபி இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, ஒட்டகங்களில் ஒன்று தப்பி ஓடியது. ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பெய்து அதை நிறுத்தினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “இந்த ஒட்டகங்களில் சில காட்டு மிருகங்களைப் போல மூர்க்கமானவை. எனவே, அவற்றில் ஒன்று தப்பி ஓடி, உங்களால் அதைப் பிடிக்க முடியாவிட்டால், இதுபோலச் செய்யுங்கள் (அம்பினால் எய்யுங்கள்).” நான் கேட்டேன், “அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! சில சமயங்களில் நாங்கள் போர்களில் அல்லது பயணங்களில் இருக்கும்போது (விலங்குகளை) அறுக்க விரும்புகிறோம், ஆனால் எங்களிடம் கத்திகள் இருப்பதில்லை.” அவர்கள் கூறினார்கள், “கவனியுங்கள்! இரத்தத்தை வெளியேற்றும் எதனைக் கொண்டும் நீங்கள் பிராணியை அறுத்து, அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதிலிருந்து உண்ணுங்கள். ஆனால், அறுக்கும் கருவி பல்லாகவோ அல்லது நகமாகவோ இருக்கக்கூடாது. ஏனெனில், பல் என்பது எலும்பு, நகம் என்பது அபிசீனியர்களின் கத்தியாகும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1968 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي،
عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو
الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ
وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ
‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ
فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், நாங்கள் நாளை எதிரியைச் சந்திக்கவிருக்கிறோம், ஆனால் எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இரத்தத்தை ஓடச் செய்யும் (கத்திகளைப் பெறுவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வதில்) விரைவுபடுத்துங்கள் அல்லது கவனமாக இருங்கள், (அதனுடன்) அல்லாஹ்வின் பெயரும் ஓதப்பட வேண்டும். பிறகு உண்ணுங்கள், ஆனால் பல் அல்லது நகத்தால் (அறுக்கப்பட்டதை) அல்ல. மேலும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன் ஏன் பல்லாலும் எலும்பாலும் பிராணியை அறுப்பது அனுமதிக்கப்படவில்லை; மேலும் நகத்தைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு எலும்பு, மேலும் எலும்பு அபிசீனியர்களின் கத்தியாகும். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: போரில் கிடைத்த பொருட்களாக ஒட்டகங்களும் ஆடுகளும் எங்களுக்குக் கிடைத்தன, அவற்றில் ஒரு ஒட்டகம் முரட்டுத்தனமாகிவிட்டது. (எங்களில்) ஒருவர் அதை அம்பினால் தாக்கினார், அது அதனைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஒட்டகம் காட்டு விலங்குகளைப் போல முரட்டுத்தனமாகிவிட்டது, எனவே, எந்தவொரு பிராணியும் முரட்டுத்தனமாக மாறுவதை நீங்கள் கண்டால், அதற்கும் இதேபோலச் செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4410சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَةَ إِبِلٍ أَوْ غَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
ராஃபி இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் நாளை எதிரிகளைச் சந்திக்க இருக்கிறோம், எங்களிடம் கத்திகள் எதுவும் இல்லை." அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "இரத்தம் ஓட்டப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், அதை உண்ணுங்கள்; பற்களாலும் நகங்களாலும் (அறுக்கப்பட்டதைத்) தவிர. அதுபற்றி நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன். பற்களைப் பொறுத்தவரை, அவை எலும்பாகும்; நகங்களைப் பொறுத்தவரை, அவை அபிசீனியர்களின் கத்திகளாகும்"; நாங்கள் செம்மறியாடுகள் அல்லது ஒட்டகங்கள் அடங்கிய சில போர்ச்செல்வங்களைப் பெற்றோம், அப்போது ஒரு ஒட்டகம் தப்பி ஓடியது, எனவே ஒரு மனிதர் அதன் மீது அம்பெய்தி அதைத் தடுத்து நிறுத்தினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "'இந்தப் பிராணிகளில் சில' அல்லது 'இந்த ஒட்டகங்களில் சில'- 'காட்டு விலங்குகளைப் போல பழக்கப்படுத்தப்படாதவை, எனவே அவற்றில் ஒன்று உங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சென்றால், இவ்வாறே செய்யுங்கள்.'"

(ஸஹீஹ்)

2821சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنْ أَوْ أَعْجِلْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَتَقَدَّمَ بِهِ سَرَعَانٌ مِنَ النَّاسِ فَتَعَجَّلُوا فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ وَنَدَّ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا بِهِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
ராஃபி' இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் நாளை எதிரியைச் சந்திக்கவிருக்கிறோம், எங்களிடம் கத்திகள் இல்லை. நாங்கள் கூர்மையான வெண்கல் (தீக்கல்) கொண்டும், கம்பின் கூர்மையான துண்டாலும் (பிராணிகளை) அறுக்கலாமா? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அதை அறுப்பதில் விரைவுபடுத்துங்கள். அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், பல் மற்றும் நகம் தவிர, இரத்தத்தை ஓடச்செய்யும் எதன் மூலமும் கொல்லப்பட்டதை நீங்கள் உண்ணலாம். நான் உங்களுக்கு அதைப்பற்றி கூறுகிறேன். பல் ஒரு எலும்பாகும், மற்றும் நகம் அபிசீனியர்களின் கத்தியாகும். சில மக்கள் விரைந்து முன்னோக்கிச் சென்றார்கள், அவர்கள் அவசரப்பட்டு போரில் கிடைத்த பொருட்களைப் பெற்றார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்னால் இருந்தபோது அவர்கள் சமையல் பாத்திரங்களை அமைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த சமையல் பாத்திரங்களைக் கடந்து சென்றார்கள். அவற்றை கவிழ்த்துவிடுமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் (போரில் கிடைத்த பொருட்களை) அவர்களுக்குள் பங்கிட்டார்கள், மேலும் பத்து ஆடுகளுக்கு ஒரு ஒட்டகம் என்ற சமன்பாட்டில் கொடுத்தார்கள். மக்களுடைய ஒட்டகங்களில் ஒன்று தப்பி ஓடியது, மேலும் அந்த நேரத்தில் அவர்களிடம் குதிரைகள் இருக்கவில்லை. ஒரு மனிதர் அதன் மீது ஒரு அம்பை எய்தார், அல்லாஹ் அது தப்பி ஓடுவதைத் தடுத்தான். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பிராணிகளில் (அதாவது ஒட்டகங்களில்) சில காட்டு மிருகங்களைப் போல மிரண்டு ஓடும்; எனவே, அவற்றில் ஏதேனும் அவ்வாறு செய்தால், அதனிடம் இதுபோலவே செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)