حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ .
ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அறியாமைக் காலத்தில் (இறை நெருக்கத்தை நாடி) நான் செய்து வந்த தர்மம், அடிமைகளை விடுதலை செய்தல், உறவினர்களுடன் நல்லுறவைப் பேணுதல் போன்ற செயல்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்? அவற்றுக்கு ஏதேனும் நற்கூலி உண்டா?" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் செய்த அந்த நன்மையான செயல்களின் பலனுடன் (அவற்றின் நன்மையை இழக்காமல்) இஸ்லாத்தைத் தழுவினீர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ .
ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அறியாமைக் காலத்தில் (பாவங்களிலிருந்து விலகி, இறை நெருக்கத்தை நாடி) உறவுகளைப் பேணுதல், அடிமைகளை விடுதலை செய்தல், தர்மம் செய்தல் போன்ற காரியங்களைச் செய்து வந்தேன். அதற்காக எனக்கு ஏதேனும் நற்கூலி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் முன்பு செய்த நன்மைகளுடன் இஸ்லாத்தை ஏற்றுள்ளீர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே! அறியாமைக் காலத்தில் (இஸ்லாத்தை ஏற்பதற்கு முன்பு) நான் செய்துவந்த, உறவினர்களுடன் நல்லுறவைப் பேணுதல், அடிமைகளை விடுதலை செய்தல், மற்றும் தர்மம் செய்தல் போன்ற, என் நற்செயல்களைப் பற்றி தாங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அதற்காக எனக்கு நன்மை கிடைக்குமா?"
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் செய்த முந்தைய நற்செயல்களின் (நன்மைகளுடன்) இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்."
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ . وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ .
ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அறியாமைக் காலத்தில் நான் (இறைவனை வணங்கும் நோக்குடன்) செய்துவந்த காரியங்களுக்கு எனக்கு ஏதேனும் (நற்பலன்) உண்டா என்று கூறுங்கள்?" எனக் கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "நீங்கள் முன்பு செய்த நன்மைகளுடனேயே இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
('தஹன்னுத்' என்பது வணக்க வழிபாடுகளைக் குறிக்கும்.)
ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அறியாமைக் காலத்தில் (பாவங்களை விட்டும் விலகும் நோக்கில் அல்லது இறை நெருக்கத்தை நாடி) செய்துவந்த தர்மம், அடிமையை விடுதலை செய்தல், இரத்த உறவுகளைப் பேணுதல் போன்ற காரியங்களுக்கு (அல்லாஹ்விடம்) எனக்கு நற்கூலி உண்டா? கூறுங்கள்" என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் முன்னர் செய்திருந்த நன்மைகளுடனேயே இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே, நான் அறியாமைக் காலத்தில் சில காரியங்களைச் செய்தேன் (அவற்றின் மூலம் நன்மையை நாடினேன்). (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள், 'அவற்றின் மூலம் நன்மையை நாடினேன்' என்று விளக்கினார்கள்.) இதைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நீர் முன்னர் செய்த நற்செயல்களுடன் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர். நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அறியாமைக் காலத்தில் நான் செய்த நற்செயல்களில் எதையும் இஸ்லாத்தில் செய்யாமல் விடமாட்டேன் (அவற்றைத் தொடர்வேன்).