حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்களின் அத்தை, உம் ஹுஃபைத் பின்த் அல்-ஹாரித் பின் ஹஸ்ன் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு வெண்ணெய், உலர்ந்த தயிர் மற்றும் உடும்புகளை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த உடும்புகளை (சாப்பிட) மக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்கள், மேலும் அவை நபியவர்களின் உணவு விரிப்பில் வைத்து உண்ணப்பட்டன. ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை உண்ணவில்லை, அதை அவர்கள் விரும்பாதது போல் தோன்றியது. இருப்பினும், அது உண்பதற்கு ஹராமாக (தடுக்கப்பட்டதாக) இருந்திருந்தால், மக்கள் அதை நபி (ஸல்) அவர்களின் உணவு விரிப்பில் வைத்து உண்டிருக்க மாட்டார்கள், அல்லது அதை உண்ணுமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டிருக்கவும் மாட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا
شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ
حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ
وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا
أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ஸயீத் பின் ஜுபைர் அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:
என் தாயாரின் சகோதரியான உம்மு ஹுஃபைத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உருக்கிய நெய் (கீ), பாலாடைக்கட்டி மற்றும் சில உடும்புகளை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உருக்கிய நெய்யிலிருந்தும் பாலாடைக்கட்டியிலிருந்தும் சாப்பிட்டார்கள், ஆனால் உடும்பு தங்களுக்கு விருப்பமில்லாததால் அதனை விட்டுவிட்டார்கள். ஆனால் அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவு மேசையில் உண்ணப்பட்டது. அது ஹராமாக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவு மேசையில் அது உண்ணப்பட்டிருக்க முடியாது.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"என் தாயின் சகோதரி, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு சிறிதளவு பாலாடைக்கட்டி, சமையல் கொழுப்பு மற்றும் உடும்புகளைக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் பாலாடைக்கட்டி மற்றும் சமையல் கொழுப்பில் சிறிதளவைச் சாப்பிட்டுவிட்டு, உடும்புகளை விரும்பாததால் அதை விட்டுவிட்டார்கள். ஆனால் அவை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவு விரிப்பில் வைத்து உண்ணப்பட்டன, மேலும் அவை ஹராமாக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவு விரிப்பில் வைத்து உண்ணப்பட்டிருக்காது, மேலும் மற்றவர்களை அதை உண்ணுமாறு அவர்கள் சொல்லியிருக்கவும் மாட்டார்கள்."
அவர்களிடம் உடும்பு சாப்பிடுவது பற்றி கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: "உம்மு ஹுஃபைத் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு சமையல் கொழுப்பு, பாலாடைக்கட்டி மற்றும் உடும்புகளைக் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் சமையல் கொழுப்பையும் பாலாடைக்கட்டியையும் சாப்பிட்டார்கள், ஆனால் உடும்பை அருவருப்பாகக் கருதியதால் அதைச் சாப்பிடவில்லை. அவை ஹராமாக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவு விரிப்பில் அவை உண்ணப்பட்டிருக்காது, மேலும் அவர்கள் மற்றவர்களையும் அவற்றை உண்ணுமாறு சொல்லியிருக்க மாட்டார்கள்."
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَهْدَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَضُبًّا وَأَقِطًا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَمِنَ الأَقِطِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَتِهِ وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்களுடைய தாய் மாமி, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நெய், உடும்புகள் மற்றும் பாலாடைக்கட்டி ஆகியவற்றை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள். அவர்கள் நெய்யையும் பாலாடைக்கட்டியையும் உண்டார்கள், ஆனால் உடும்பை அருவருப்பாகக் கருதி அதை விட்டுவிட்டார்கள். அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய உணவு விரிப்பில் உண்ணப்பட்டது. அது ஹராமாக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய உணவு விரிப்பில் அது உண்ணப்பட்டிருக்காது.