حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று முறை கூறினார்கள், "பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரிய பாவத்தை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?" நாங்கள் கூறினோம், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே." அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு இணைகற்பிப்பது; பெற்றோர்க்கு மாறு செய்வது." சாய்ந்து கொண்டிருந்த நபி (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து அமர்ந்து மேலும் கூறினார்கள், "மேலும், புனைந்துரைப்பதையும், பொய் சாட்சியம் கூறுவதையும் நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கிறேன்; புனைந்துரைப்பதையும், பொய் சாட்சியம் கூறுவதையும் நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கிறேன்." நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த எச்சரிக்கையை தொடர்ந்து கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள், அவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கும் வரை.
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ரா (ரழி) தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள். அவர் (ரழி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரிய பாவத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டாமா?' அவர்கள் (ரழி) கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே!' அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பது, மற்றும் ஒருவரின் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருப்பது.'" அவர் (ரழி) கூறினார்கள்: "சாய்ந்து கொண்டிருந்த அவர் (ஸல்), எழுந்து அமர்ந்தார்கள். அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'மேலும் பொய் சாட்சியம், அல்லது பொய் பேசுவது.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறினார்கள், நாங்கள் (எங்களுக்குள்) 'அவர் (ஸல்) நிறுத்தினால் நன்றாக இருக்குமே' என்று சொல்லும் வரை."
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவருடைய தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பெரும் பாவங்களிலேயே மிகவும் மோசமான பாவத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டாما?"
அவர்கள் (ஸஹாபாக்கள்) கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதரே!"
அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பது மற்றும் பெற்றோருக்கு மாறு செய்வது."
அவருடைய தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மேலும் அவர் (ஸல்) அவர்கள் சாய்ந்து அமர்ந்துகொண்டு கூறினார்கள்: 'பொய்ச் சாட்சியம்.' அல்லது அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'பொய்யான கூற்று.'"
அவருடைய தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள், நாங்கள் (எங்களுக்குள்) சொல்லிக்கொள்ளும் வரை: 'அவர் (ஸல்) அவர்கள் நிறுத்திவிட்டால் நன்றாக இருக்குமே.'"
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரும் பாவம் எது என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைத்தல், பெற்றோர்க்கு மாறுசெய்தல்" என்று கூறினார்கள். (முன்னர்) சாய்ந்திருந்த அவர்கள் எழுந்து அமர்ந்து, "பொய்ச் சாட்சியும் தான்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள். நான், ‘அவர்கள் நிறுத்தவே மாட்டார்களா?’ என்று சொல்லும் அளவுக்கு (அவர்கள் நிறுத்தவில்லை)."
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَلا أُحَدِّثُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟ قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ قَالَ: وَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مُتَّكِئًا، قَالَ: وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَوْ قَوْلُ الزُّورِ، قَالَ: فَمَا زَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَقُولُهَا حَتَّى قُلْنَا: لَيْتَهُ سَكَتَ.
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ரா அவர்கள் தன் தந்தை அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘பெரும் பாவங்களிலேயே மிகப் பெரும் பாவத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?’ அவர்கள், ‘ஆம், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரே!’ என்று கூறினார்கள். அவர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைப்பதும், பெற்றோர்க்கு மாறு செய்வதும்’ என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமர்ந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஒரு சாய்மானத்தின் மீது சாய்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள், ‘...மேலும் பொய் சாட்சியம் கூறுவது’ அல்லது ‘பொய் பேசுவது’ என்று சேர்த்துக் கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள், எந்தளவிற்கென்றால், ‘அவர்கள் அமைதியாக இருந்திருக்கக் கூடாதா!’ என்று நாங்கள் கூறும் அளவிற்கு.”