حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஐந்து வகையான பிராணிகளைக் கொல்வது (ஒரு முஹ்ரிமுக்கு) பாவம் ஆகாது. அவையாவன: காகம், பருந்து, எலி, தேள் மற்றும் வெறிநாய்."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஐந்து வகையான பிராணிகள் தீங்கிழைக்கக் கூடியவை, அவற்றை ஹரம் (புனிதஸ்தலம்) எல்லைக்குள் கொல்லப்படலாம். அவை: காகம், பருந்து, தேள், எலி மற்றும் வெறிநாய்."
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
ஐந்து பிராணிகள் 1618 தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியனவும் கொடியனவுமாகும்; மேலும் இவை கஃபாவின் எல்லைகளுக்குள் கூட கொல்லப்பட வேண்டும்: காகம், பருந்து, வெறிநாய், தேள் மற்றும் எலி.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
ஐந்து மிருகங்கள் உள்ளன, அவை அனைத்தும் கொடூரமானவை மற்றும் தீங்கிழைப்பவை, அவற்றை ஒருவர் கொல்வதில் எந்தப் பாவமும் இல்லை (அவை): தேள், காகம், பருந்து, எலி மற்றும் கொடிய நாய்.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
முஹ்ரிம் கொல்வதில் பாவம் இல்லாத ஐந்து பிராணிகளாவன: காகங்கள், பருந்துகள், தேள்கள், எலிகள் மற்றும் கடிக்கும் நாய்கள்.
நான் நாஃபிஉ அவர்களிடம் கேட்டேன்: இஹ்ராம் அணிந்தவர் சில பிராணிகளைக் கொல்வதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அனுமதித்ததாக தாங்கள் செவியுற்றது என்ன?
அதற்கு நாஃபிஉ அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாக: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: ஐந்து பிராணிகள் உள்ளன, அவற்றைக் கொல்வதிலோ அல்லது அவை கொல்லப்படுவதிலோ எந்தப் பாவமும் இல்லை: காகம், பருந்து, தேள், எலி மற்றும் வெறிநாய்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
ஐந்து (பிராணிகள்); அவற்றை ஒருவர் இஹ்ராம் நிலையில் கொன்றால், (அவருக்கு) அதனால் குற்றமில்லை: தேள், எலி, கடித்துக் குதறும் நாய், காகம் மற்றும் பருந்து.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும் ஒருவர் ஐந்து வகையான பிராணிகளைக் கொல்வதில் எந்தப் பாவமும் இல்லை: பருந்துகள், எலிகள், வெறிநாய்கள், தேள்கள் மற்றும் காகங்கள்." (ஸஹீஹ்) அத்தியாயம் 87. பருந்துகளைக் கொல்லுதல்
"ஒரு மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கும்போது எந்த விலங்குகளைக் கொல்லலாம்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'ஐந்து விலங்குகள் உள்ளன, அவற்றைக் கொல்வதில் எந்தப் பாவமும் இல்லை: பருந்துகள், காகங்கள், எலிகள், தேள்கள் மற்றும் வெறிநாய்கள்.'"
சாலிம் அவர்கள் தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒருவர் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தாலும் சரி, அணியாவிட்டாலும் சரி, ஐந்து வகையான பிராணிகளைக் கொல்வதில் அவர் மீது எந்தப் பாவமும் இல்லை: எலிகள், பருந்துகள், காகங்கள், தேள்கள் மற்றும் கடிக்கும் நாய்கள்.'"
"நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஐந்து விலங்குகள் யாவும் தீங்கிழைப்பவை ஆகும். அவற்றை ஹரம் எல்லைக்கு வெளியிலும் உள்ளேயும் கொல்லலாம்: கொடிய நாய்கள், காகங்கள், பருந்துகள், தேள்கள் மற்றும் எலிகள்.’”
உர்வா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஐந்து விலங்குகள் உள்ளன, அவை அனைத்தும் தீங்கு விளைவிப்பவை. அவற்றை புனித எல்லைக்குள் கொல்லலாம்: காகம், பருந்து, கொடிய நாய், எலி மற்றும் தேள்.”"
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஐந்து பிராணிகள் உள்ளன, அவற்றைக் கொல்பவர் மீது எந்தப் பாவமும் இல்லை: தேள்கள், காகங்கள், பருந்துகள், எலிகள் மற்றும் கொடிய நாய்கள்.'"
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: புனித நிலையில் உள்ள யாத்ரீகர் எந்த உயிரினங்களைக் கொல்லலாம் என்று நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ஐந்து உயிரினங்கள் உள்ளன, அவற்றை புனித பகுதிக்கு உள்ளேயோ அல்லது வெளியேயோ எவரும் கொல்வதில் பாவம் இல்லை. தேள், காகம், எலி, பருந்து மற்றும் கடிக்கும் நாய்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் நாஃபிஉ அவர்களிடமிருந்தும், நாஃபிஉ அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'இஹ்ராம் கட்டியவர் கொல்வதில் குற்றமில்லாத ஐந்து வகையான பிராணிகள் உள்ளன: காகங்கள், பருந்துகள், தேள்கள், எலிகள் மற்றும் சுண்டெலிகள், மற்றும் வெறிநாய்கள்.'
மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: “இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் ஒருவர் ஐந்து (வகையான) பிராணிகளைக் கொல்வது குற்றமில்லை:
தேள்கள், எலிகள் மற்றும் சுண்டெலிகள், காகங்கள், பருந்துகள் மற்றும் காட்டு நாய்கள்.”