حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: "இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாக (தனித்தனியாக ஸலாம் கொடுத்து) தொழப்படும். உங்களில் எவரேனும் வைகறை (ஃபஜ்ர் தொழுகை நேரம்) நெருங்கிவிடும் என்று அஞ்சினால், அவர் ஒரு ரக்அத் தொழட்டும். அது, அவர் அதற்கு முன் தொழுத ரக்அத்கள் அனைத்திற்கும் வித்ராக (ஒற்றைப்படையாக) ஆகிவிடும்."
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகும். நீங்கள் (தொழுகையை) முடிக்க விரும்பினால், ஒரு ரக்அத் தொழுங்கள்; அது நீங்கள் தொழுதவற்றை ஒற்றையாக்கும்."
அல்-காசிம் அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் (மார்க்க விஷயங்களை) அறியத் தொடங்கியதிலிருந்து, மக்கள் மூன்று ரக்அத்கள் வித்ர் தொழுவதைக் கண்டிருக்கிறோம். நிச்சயமாக, இவை அனைத்தும் விசாலமானவையே (அனுமதிக்கப்பட்டவையே). அவற்றில் எந்தத் தீங்கும் இருக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்."
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இரவுத் தொழுகை இரண்டு இரண்டாக (தொழப்பட வேண்டும்). உங்களில் ஒருவர் சுப்ஹ் (தொழுகையின் நேரம்) வந்துவிடுமோ என்று அஞ்சினால், அவர் ஒரு ரக்அத் தொழ வேண்டும். அது அவர் தொழுததை அவருக்கு ஒற்றைப்படை ஆக்கும்.
ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இரவுத் தொழுகை எவ்வாறு (தொழ வேண்டும்)?' என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரவுத் தொழுகை இரண்டு இரண்டாக (ரக்அத்துகள்) ஆகும். நீங்கள் ஃபஜ்ர் (நேரம் வந்துவிடும் என்று) அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் (தொழுவதன் மூலம் உங்கள் இரவுத் தொழுகையை) வித்ர் ஆக்குங்கள்.'
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்: இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழப்படும்; மேலும் நீங்கள் ஃபஜ்ரு உதயமாவதை கண்டால், ஒரு ரக்அத் (வித்ரு) தொழுது அதனை ஒற்றையாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "அந்த இரண்டிரண்டு (என்ற பதம்) எதைக் குறிக்கிறது?" என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: (அதன் பொருள்) ஒவ்வொரு இரண்டு ரக்அத்களுக்குப் பிறகும் ஸலாம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
சாலிம் (ரழி) அவர்கள், அவர்களின் தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகைகள் (நஃபில் தொழுகைகள்) இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகும். பின்னர், வைகறை (ஃபஜ்ர் நேரம்) வந்துவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் வித்ர் தொழுங்கள்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இரவுத் தொழுகைகள் இரண்டிரண்டாக (நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்). பின்னர், வைகறை (ஃபஜ்ர்) வந்துவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு (ரக்அத்) கொண்டு வித்ரு தொழுங்கள்.”
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: 'முஸ்லிம்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், 'இரவுத் தொழுகைகள் எவ்வாறு (செய்யப்பட வேண்டும்)?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), 'இரவுத் தொழுகைகள் இரண்டிரண்டாக (அதாவது, இரண்டு ரக்அத்துகளாகத் தொழப்பட வேண்டும்). பிறகு வைகறை வந்துவிடும் என்று நீர் அஞ்சினால், ஒரு ரக்அத் வித்ர் தொழுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு (ரக்அத்துகளாகத் தொழப்பட வேண்டும்). நீங்கள் வைகறை (நேரம் வந்துவிடுமென) அஞ்சினால், ஒரு (ரக்அத்) வித்ர் தொழுங்கள்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, இரவுத் தொழுகை எவ்வாறு (தொழப்பட வேண்டும்)?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டாக (ரக்அத்துகள் கொண்ட அலகுகளாகத்) தொழப்பட வேண்டும். பிறகு, ஃபஜ்ர் (நேரம் வந்துவிடும்) என்று நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு (ரக்அத்) வித்ர் தொழுங்கள்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகை ஈரிரண்டு ரக்அத்களாகும் (அதாவது, இரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழுது சலாம் கொடுத்து, மீண்டும் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவதாகும்). பிறகு நீங்கள் (தொழுகையை) முடிக்க விரும்பினால், ஒரு ரக்அத் (வித்ர்) தொழுங்கள். அது நீங்கள் தொழுத (இரவுத் தொழுகையின்) மொத்த எண்ணிக்கையை ஒற்றையாக ஆக்கிவிடும்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ .
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாக (ஒவ்வொரு இரண்டு ரக்அத்துகளுக்கும் சலாம் கொடுத்து) தொழப்பட வேண்டும், வித்ரு ஒரு ரக்அத்தாகும்.'"
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்துகளாகும் (அதாவது, ஒவ்வொரு இரண்டு ரக்அத்துகளுக்கும் சலாம் கொடுத்துத் தொழ வேண்டும்). பின்னர், உங்களில் ஒருவர் வைகறை (ஃபஜ்ர்) வந்துவிடும் என அஞ்சினால், அவர் தொழுத மொத்த எண்ணிக்கையை ஒற்றையாக ஆக்கும் விதத்தில் ஒரு ரக்அத் (வித்ர்) தொழட்டும்.”
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இரவிலும் பகலிலும் (செய்யப்படும் உபரியான) தொழுகைகள் இரண்டு இரண்டு ரக்அத்களாகும்.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، : أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகை பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகும் (அதாவது, ஒவ்வொரு இரண்டு ரக்அத்துகளுக்கும் சலாம் கொடுத்து முடிக்க வேண்டும்). உங்களில் ஒருவர் காலை (ஃபஜ்ரு) நெருங்கிவிடும் என்று அஞ்சினால், அவர் ஒரு ரக்அத் தொழட்டும். அது அவர் தொழுத தொழுகையை ஒற்றைப்படையாக்கிவிடும்.'
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டாக (தொழப்பட வேண்டியது). எனவே, வைகறை (ஃபஜ்ரு) நெருங்கிவிடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சினால், ஒரு (ரக்அத்) மூலம் அதை ஒற்றையாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள். மேலும், உங்கள் (இரவுத்) தொழுகையின் கடைசித் தொழுகையை ஒற்றையாக (வித்ர்) ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى .
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“இரவிலும் பகலிலும் (செய்யப்படும் உபரி) தொழுகைகள் இரண்டிரண்டாக (ஒவ்வொரு இரண்டு ரக்அத்துகளுக்கும் சலாம் கூறி) தொழப்பட வேண்டும்.”
முத்தலிப் இப்னு அபூ வதாஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இரவுத் தொழுகைகள் இரண்டிரண்டாக (தொழப்பட வேண்டும்). ஒவ்வொரு இரண்டு ரக்அத்களுக்குப் பிறகும் தஷஹ்ஹுத் கூறுங்கள். மேலும், நீங்கள் துயரத்தையும், ஏழையைப் போன்ற பணிவையும் வெளிப்படுத்தி, (இறைவனிடம்) பணிவுடன் (தலையை உயர்த்தி அல்லது துஆவுக்காக கைகளை உயர்த்தி) இறைஞ்சுவீர். மேலும், 'அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லீ (யா அல்லாஹ், என்னை மன்னிப்பாயாக)' என்று கூறுங்கள். யார் அவ்வாறு செய்யவில்லையோ, அது முழுமையற்றதாகும்.'"
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى .
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இரவுத் தொழுகை (யின் ரக்அத்துகள்) இரண்டிரண்டாக (தொழப்பட வேண்டும்). உங்களில் ஒருவர் வைகறை (நேரம்) நெருங்கிவிடும் என்று அஞ்சினால், அவர் ஒரு ரக்அத் தொழட்டும். அது அவர் (முன்னர்) தொழுதவற்றை அவருக்கு ஒற்றையாக ஆக்கிவிடும்."
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ صَلاَةُالمغرب وتر صلاة النهار . قال مالك من أوتر أول الليل ثم نام ثم قام فبدا له أن يصلي فليصل مثنى مثنى فهو أحب ما سمعت إلى
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "மஃக்ரிப் தொழுகை பகல் நேரத் தொழுகைகளின் வித்ர் (ஒற்றைப்படைத் தொழுகை அல்லது நிறைவுத் தொழுகை) ஆகும்" என்று கூறுவார்கள்.
மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவர் இரவின் ஆரம்பத்தில் வித்ர் தொழுதுவிட்டு, பின்னர் உறங்கி, பிறகு அவர் விழித்துக்கொண்டு, மேலும் அவருக்குத் தொழ வேண்டும் என்று தோன்றினால், அவர் ஈரிரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழட்டும். நான் கேட்டவற்றில் நான் மிகவும் விரும்புவது அதுவே."
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل مثنى مثنى، ويوتر بركعة من آخر الليل، ويصلي الركعتين قبل صلاة الغداة، وكأن الأذان بأذنيه". ((متفق عليه)).
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழுவார்கள். இரவின் இறுதியில் ஒரு ரக்அத் கொண்டு வித்ர் செய்வார்கள். மேலும் ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கு முன்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்; அதான் (பாங்கு) (ஓசை) அவர்களது காதுகளில் ஒலித்துக் கொண்டிருப்பதைப் போன்று (அவற்றைச் சுருக்கமாகத் தொழுவார்கள்)."